# 27. Surah An-Naml, Verse 48 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 48 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 380 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-48 ## Arabic وَكَانَ فِي الْمَد۪ينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ## Transcription Wakana fee almadeenati tisAAatu rahtinyufsidoona fee al-ardi wala yuslihoon ## Translations ### Aisha Bewley There was a group of nine men in the city causing corruption in the land and not putting things right. ### Progressive Muslims And in the city were nine ruffians who were causing corruption in the land, and they were not reforming. ### Shabbir Ahmed Now there was a gang of nine leaders in the city who spread disorder in the land, and blocked all reform. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there were in the city nine men who wrought corruption in the land and did not right. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And in the city were nine ruffians who were causing corruption in the land, and they were not reforming. ### Rashad Khalifa — The Final Testament There were nine gangsters in the city who were wicked, and never did anything good. ### Mohamed Ahmed - Samira There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs]. ### Muhammad Asad Now there were in the city nine men who were wont to commit deeds of depravity all over the land, and would not reform; ### Marmaduke Pickthall And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Now there were nine ring-leaders[1] in the city who created corruption in the land and never worked to set things right. _Footnotes_ - [1] That is, nine chiefs of the tribes each of whom had a band of followers with him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among the leaders in Saleh’s town were nine men whose wickedness exceeded all limits and reached an irreversible degree, they flourished at spreading mischief in the land and at creating discord. ### Bijan Moeinian They were nine wicked men in town who had done nothing good in their lives. ### Al-Hilali & Khan And there were in the city nine men (from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform. ### Abdullah Yusuf Ali There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And there were in the city nine ˹elite˺ men who spread corruption in the land, never doing what is right. ### Taqi Usmani And there were nine persons in the city who used to make mischief on the earth and did not put things right. ### Abdul Haleem There were nine men in the city who spread corruption in the land without making amends. ### Arthur John Arberry Now in the city there were nine persons who did corruption in the land, and put not things right; ### E. Henry Palmer And there were in the city nine persons who despoiled the land and did not right. ### Hamid S. Aziz They said, "We auger evil of you and those who are with you. Said he, "Your augury is in Allah's hands; nay, but you are a people who are being tested." ### Mahmoud Ghali And (there) was in the city nine (men of) a clan who corrupted in the land and did not act righteously. ### George Sale And there were nine men in the city, who acted corruptly in the earth, and behaved not with integrity. ### Syed Vickar Ahamed And in the City, there were Nine men of a family, who made mischief in the land, and would not correct (themselves). ### Amatul Rahman Omar And there were in the city a gang of nine (persons) who had upset the order and peace in the country and would not reform (themselves). ### Ali Quli Qarai There were nine persons in the city who caused corruption in the land, and did not bring about any reform. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar o yerde bozgunculuk yapıyor, iyilik yapmaya yanaşmıyorlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O şehirde, ortalıkta bozgunculuk yapan ve düzene uymayan dokuz kişilik bir çete vardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O şehirde dokuz çete vardı; bunlar ülkede bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salaha yaramazlardı ### Gültekin Onan Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik düzenlik bırakmıyorlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O şehirde (düşman) dokuz erkek vardı ki bunlar yer (yüzün) de fesad çıkarıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı. ### İbni Kesir Şehirde dokuz kişi vardı ki; yeryüzünde bozgunculuk yapıyor ve ıslah etmiyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İmdi, o şehirde bozgunculuk yapıp düzen ve uyumdan yana olmayan dokuz kişi vardı; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şehirde dokuz çete vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Vakı'a, malum kentte dokuz elebaşı vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kentte bozguncu olan, bozgunculuk yapan dokuz kişilik çete vardı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kentte, dokuzlu bir çete vardı. Yeryüzünde düzeni sağlamak yerine, bozgunculuk yapmak için uğraşıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O şehirde dokuz kişi vardı, bozgunculuk eder, huzurlu bir ortam istemezlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı.[1] _Footnotes_ - [1] Hûd 11:91 ve 92'de de geçen [raht] kelimesi, sayısı "üçten ona varan veya yedi ile on kişi arası topluluk" için kullanılmaktadır. Bu dokuzlu çetenin dokuz kişiden oluştuğu söylendiği gibi dokuz küçük grup olması ihtimali de elbette vardır. Bu çeteler Yüce Allah'a isyana devam eden, ülkede bozgunculuk çıkaran, hiçbir şekilde düzgün işten yana olmayan insanlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kentte bozguncu olan, bozgunculuk yapan dokuz kabile vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapardı. Düzeltmeye yanaşmazlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kentte bozgunculuk yapan dokuzlu bir çete vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, düzeltmeye yanaşmıyorlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O şehirde dokuz grup /çete vardı; yeryüzünde düzeni bozuyor, iyileştirmeye de çalışmıyorlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَانَ — wakāna | And were | كون — Kef-Vav-Nun | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ٱلْمَدِينَةِ — l-madīnati | the city | مدن — Mim-Dal-Nun | | 4 | تِسْعَةُ — tis'ʿatu | nine | تسع — Te-Sin-Ayn | | 5 | رَهْطٍۢ — rahṭin | family heads | رهط — Ra-he-Ta | | 6 | يُفْسِدُونَ — yuf'sidūna | they were spreading corruption | فسد — Fe-Sin-Dal | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَلَا — walā | and not | — | | 10 | يُصْلِحُونَ — yuṣ'liḥūna | reforming | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-49.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.