# 27. Surah An-Naml, Verse 31 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 31 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 378 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-31 ## Arabic اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟ ## Transcription Alla taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen ## Translations ### Aisha Bewley Do not rise up against me, but come to me in submission. "’ ### Progressive Muslims ""Do not be arrogant toward me and come to me surrendering"" ### Shabbir Ahmed 'Exalt not yourselves against me, but come to me as those who surrender. '" (The Kingdom of Queen Bilqis Sheba of Yemen-Abyssinia had hostile plans towards the North). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “‘Exalt not yourselves against me, but come to me submitting!’” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "'Do not be arrogant towards me and come to me as submitters'" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Proclaiming: 'Do not be arrogant; come to me as submitters.' " ### Mohamed Ahmed - Samira Do not rise against me, but come to me in submission. ' ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]. ' " ### Muhammad Asad [God says:] Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!’" ### Marmaduke Pickthall Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."[1] _Footnotes_ - [1] That is, "The letter is important for several reasons: (1) It has reached me in an unusual way. Instead of an envoy it has been brought and dropped at me by a bird. (2) It is from Solomon, the great ruler of Palestine and Syria. (3) It begins with the name of Allah, the Compassionate, and Merciful, which is an unusual way of correspondence and is not followed by any kingdom in the world. (4) Then, it is also unusual that a letter should be written only in the name of Allah, the Exalted, spare from all other gods and goddesses. (5) The most important thing in it is that it quite clearly and plainly invites us to give up rebellion and adopt obedience and present ourselves before Solomon in submission (or as Muslims)." “Come to me in submission” can have two meanings: (1) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being". ### Bijan Moeinian "Leave the arrogance aside and come to me as Submitters (Muslims) to the Lord. " ### Al-Hilali & Khan "Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allâh with full submission).’ " ### Abdullah Yusuf Ali "'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’" ### Taqi Usmani Do not rebel against me, and come to me in submission." ### Abdul Haleem do not put yourselves above me, and come to me in submission to God."’ ### Arthur John Arberry Rise not up against me, but come to me in surrender. " ' ### E. Henry Palmer Do not rise up against me, but come to me resigned!"' ### Hamid S. Aziz "It is from Solomon, and, verily, it is as follows, 'In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. ### Mahmoud Ghali That "You should not exalt yourselves against me, and come up to me as Muslims. " (Or: in surrender) ### George Sale rise not up against me: But come, and surrender yourselves unto me. ### Syed Vickar Ahamed " ‘You do not act proudly with me, but come to me as Muslims, in submission (to the Religion of Allah). ’ " ### Amatul Rahman Omar "Do not rise up against me but come to me (surrendering yourselves) in submission". ' ### Ali Quli Qarai [It states, ] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission. ’’ ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olmuşlar olarak bana gelin!" (diyor mektupta). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!", diye yazmaktadır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şöyle ki: " Bana karşı baş kaldırmayın ve müslümanlar olarak gelin bana!" ### Gültekin Onan (İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin" diye (yazılmışdır)". ### İbni Kesir Bana karşı başkaldırmayasınız ve müslüman olarak gelesiniz diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet içinde bana gelin!" diyor. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olanlar olarak bana gelin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bana karşı diklenmeyin, teslim olarak bana gelin" diyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet[1] içinde bana gelin!" diyor. _Footnotes_ - [1] Müslüman olun, şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Müslim kelimesi Müslüman olma anlamında değil, buyruğuma itaat edin, onu kabul edin yani isteklerime teslim olun anlamındadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet[1] içinde bana gelin!" diyor. _Footnotes_ - [1] "Müslim olun," şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. "Müslim" kelimesi burada Müslim olma anlamında değil, buyruğuma itaat edin, onu kabul edin yani isteklerime "teslim" olun anlamındadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bana karşı diklenmeyin! Teslim olarak bana gelin!' ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَّا — allā | That not | — | | 2 | تَعْلُوا۟ — taʿlū | exalt yourselves | علو — Ayn-Lam-Vav | | 3 | عَلَىَّ — ʿalayya | against me | — | | 4 | وَأْتُونِى — watūnī | but come to me | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | مُسْلِمِينَ — mus'limīna | (in) submission | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-32.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.