# 27. Surah An-Naml, Verse 30 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 30 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 378 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-30 ## Arabic اِنَّهُ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ## Transcription Innahu min sulaymana wa-innahu bismiAllahi arrahmani arraheem ## Translations ### Aisha Bewley It is from Sulayman and says: "In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful. ### Progressive Muslims "It is from Solomon, and it reads: "In the name of God, the Almighty, the Most Merciful"" ### Shabbir Ahmed "It is from Solomon and it says, 'With the Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness. '" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “It is from Solomon, and it is: ‘In the name of God, the Almighty, the Merciful: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "It is from Solomon, and it reads: 'In the name of God, the Almighty, the Merciful'" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "It is from Solomon, and it is, 'In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.', ### Mohamed Ahmed - Samira It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, ### Muhammad Asad Behold, it is from Solomon, and it says, ‘In the name of God, the Most Gracious, the Dispenser of Grace: ### Marmaduke Pickthall Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is from Solomon, and it is: "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "It is from Sulayman, " she said, "and it reads, quote: "In the Name of Allah, AL-Rahman, and AL-Rahim. " ### Bijan Moeinian "It is from Solomon saying: “In the name of God, the Most Forgiving, and the Most Merciful. " ### Al-Hilali & Khan "Verily it is from Sulaimân (Solomon), and verily, it (reads): In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful: ### Abdullah Yusuf Ali "It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is from Solomon, and it reads: ‘In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful. ### Taqi Usmani It is from Sulaimān, and it is (in the following words :) With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful. ### Abdul Haleem It is from Solomon, and it says, "In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy, ### Arthur John Arberry It is from Solomon, and it is "In the Name of God, the Merciful, the Compassionate. ### E. Henry Palmer It is from Solomon, and, verily, it is, "In the name of the merciful and compassionate God. ### Hamid S. Aziz Said she (the Queen of Sheba after she had received the letter), "O you chiefs! Verily, a noble letter has been thrown before me. ### Mahmoud Ghali Surely it is from Sulayman, (Solomon) and surely it is in The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful. ### George Sale it is from Solomon, and this is the tenor thereof: In the name of the most merciful God, ### Syed Vickar Ahamed "It is from Sulaiman (Solomon), and is (written): ‘In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. ### Amatul Rahman Omar `It is from Solomon and it says, "With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful (I commence to write to you). ### Ali Quli Qarai It is from Solomon, and it begins in the name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Süleymandan ve, o Rahman, rahim Allahın ismiyle ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Süleyman'dan; o Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla (başlamakta)dır. ### Gültekin Onan "Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve "Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Tanrı'nın Adıyla" (başlamakta)dır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle", ### İbni Kesir Gerçekten o; Süleyman'dandır ve gerçekten o; Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyladır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, Süleyman'dan ve çok merhametli, çok şefkatli Allah'ın adıyla (başlıyor).. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz Allah'ın adıyla başlıyor." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, bu, Süleyman'dandır. Ve kuşkusuz, Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyledir!"[310] _Footnotes_ - [310] Muhammed peygamberden bin beş yüz yıl önce yaşadığı varsayılan Süleyman peygamberin, yazdığı mektuba Besmele ile başlaması, Kur'an'da bildirilen Müslümanlığın, Muhammed peygamberden iki bin beş yüz yıl önce yaşadığı varsayılan İbrahim peygamberle başlamış olduğunun bir başka kanıtıdır. Bu ayette yer alan Besmele, Fatiha suresinin ilk ayetiyle birlikte Kur'an'da ayet olarak yer alan iki Besmele'den ikincisidir. Tevbe suresinin başında Besmele bulunmadığı için, Kur'an'daki toplam sure sayısına göre bir tane eksik kalan Besmele'nin, bu surede iki kez bildirilerek toplam sure sayısı ile eşitlenmiş olması, çok önemli bir ayrıntıdır. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu durum, sayısal örgü düzeni ile ilişkilidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Süleyman'dan geliyor; iyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla başlıyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Süleyman'dan. Mektup şöyle: 'Bismillahirrahmanirrahim /İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, it | — | | 2 | مِن — min | (is) from | — | | 3 | سُلَيْمَـٰنَ — sulaymāna | Sulaiman | — | | 4 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | and indeed it (is) | — | | 5 | بِسْمِ — bis'mi | In the name | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 7 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 8 | ٱلرَّحِيمِ — l-raḥīmi | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-31.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.