# 27. Surah An-Naml, Verse 29 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 29 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 378 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-29 ## Arabic قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ ## Transcription Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem ## Translations ### Aisha Bewley She said, ‘Council! a noble letter has been delivered to me. ### Progressive Muslims She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me. " ### Shabbir Ahmed The Queen said, "O Chiefs! Behold, a very noble letter has been conveyed to me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation She said: “O eminent ones: there has been cast unto me a noble writ; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation She said: "O commanders, a noble letter has been delivered to me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament She said, "O my advisers, I have received an honorable letter. ### Mohamed Ahmed - Samira (The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. ### Muhammad Asad [When the Queen had read Solomon’s letter, ] she said: "O you nobles! A truly distinguished letter has been conveyed unto me. ### Marmaduke Pickthall (The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Queen said:" Know my nobles that a gracious letter has been delivered to me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab She -the Queen- said to her counselors: "O you counselors, I have just received an honourable letter which has been dropped into my quarters ### Bijan Moeinian After having received the letter, the] Queen said to her advisors: "I have received an important letter. " ### Al-Hilali & Khan She said: "O chiefs! Verily! Here is delivered to me a noble letter, ### Abdullah Yusuf Ali (The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Queen ˹later˺ announced, "O chiefs! Indeed, a noble letter has been delivered to me. ### Taqi Usmani She (the queen) said (to her officials after receiving the letter), "O chieftains, there has been delivered to me an esteemed letter. ### Abdul Haleem The Queen of Sheba said, ‘Counsellors, a gracious letter has been delivered to me. ### Arthur John Arberry She said, 'O Council, see, a letter honourable has been cast unto me. ### E. Henry Palmer Said she, 'O ye chiefs! verily, a noble letter has been thrown before me. ### Hamid S. Aziz "Go with this my letter and throw it before them, then turn away from them, and see what answer they return. " ### Mahmoud Ghali She said, "O you chiefs, surely an honorable book has been cast to me. ### George Sale And when the queen of Saba had received the letter, she said, O nobles, verily an honourable letter hath been delivered unto me; ### Syed Vickar Ahamed She (the queen of Saba) said: "You chiefs! Here is a letter delivered to me— A noble letter. ### Amatul Rahman Omar (When the Queen saw the letter) she said, `Chieftains! there has been delivered to me a noble letter. ### Ali Quli Qarai She said, ‘O [members of the] elite! Indeed a noble letter has been delivered to me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim! Bana önemli ve değerli bir mektup iletildi. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sebe'melikesi, "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kadın dedi ki: "Ey ileri gelenler bana çok önemli ve saygıdeğer bir mektup bırakıldı. ### Gültekin Onan (Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Sebe' hükümdarı) dedi ki: "Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı". ### İbni Kesir Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Hüdhüd mektubu atınca, Sebe Kraliçesi:) -Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup atıldı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey ileri gelenler!" dedi; "Bana, çok önemli bir mektup gönderildi!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kraliçe dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sebe melikesi: "Ey meleler![1] Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sebe Melike'si: "Ey meleler![1] Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kraliçe dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı; ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَتْ — qālat | She said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 3 | ٱلْمَلَؤُا۟ — l-mala-u | chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif | | 4 | إِنِّىٓ — innī | Indeed [I] | — | | 5 | أُلْقِىَ — ul'qiya | is delivered | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | إِلَىَّ — ilayya | to me | — | | 7 | كِتَـٰبٌۭ — kitābun | a letter | كتب — Kef-Te-Be | | 8 | كَرِيمٌ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-30.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.