# 27. Surah An-Naml, Verse 25

- **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل
- **Verse:** 25 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 378
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-25

## Arabic

اَلَّا يَسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

## Transcription

Alla yasjudoo lillahi allatheeyukhriju alkhabaa fee assamawati wal-ardiwayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoon

## Translations

### Aisha Bewley

and do not prostrate to Allah, Who brings out what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you divulge.

### Progressive Muslims

"Will they not prostrate to God who brings out what is hidden in the heavens and the Earth, and He knows what you hide and what you declare"

### Shabbir Ahmed

"They do not understand that they must adore Allah Who brings forth from His Unseen treasures in the heavens and the earth, and Who knows all that you hide and declare. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That they submit not to God who brings forth the hidden in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you make known;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Will they not prostrate to God who brings out what is hidden in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you declare?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They should have been prostrating before GOD, the One who manifests all the mysteries in the heavens and the earth, and the One who knows everything you conceal and everything you declare.

### Mohamed Ahmed - Samira

To worship God who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and is cognisant of what you hide and what you disclose.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

### Muhammad Asad

[for they have come to believe] that they ought not to adore God [although it is He] who brings forth all that is hidden in the heavens and on earth, and knows all that you would conceal as well as all that you bring into the open:

### Marmaduke Pickthall

So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that they would prostrate themselves before Allah Who brings to light all that is hidden in the heavens and the earth[1] and knows all that you conceal and all that you reveal.[2]

_Footnotes_
- [1] That is, He is bringing continuously into existence those things which before their birth were hidden here and there. He is bringing out continuously countless kinds of vegetation and minerals from the bowels of the earth. He is manifesting from upper space such things as could not even be conceived by the human mind before their manifestation.
- [2] That is, His knowledge embraces everything, the open and hidden are alike for Him. He is aware of everything. By citing these two attributes of Allah the object is to impress that if they had not been deluded by Satan, they could have seen the right way clearly. They could have perceived that the hot burning sphere of the sun which has no sense of its own existence, did not deserve to be worshiped but worship was due to Him alone who is the All-Knowing and the All-Wise Being, and whose power is bringing into existence new and ever new phenomena every moment.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"They do not worship Allah Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth and knows all that people conceal and all that they reveal".

### Bijan Moeinian

They should have been prostrating before God; the One Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth; the One Who knows whatever man reveals or keeps as a secret.

### Al-Hilali & Khan

[As Shaitân (Satan) has barred them from Allâh’s Way] so they do not worship (prostrate themselves before) Allâh, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. [Tafsir At-Tabarî]

### Abdullah Yusuf Ali

"(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

so they do not prostrate to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you ˹all˺ conceal and what you reveal.

### Taqi Usmani

that is, they do not prostrate to Allah who brings forth what is hidden in the heavens and the earth,-and who knows whatever you conceal and whatever you reveal."

### Abdul Haleem

Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare?

### Arthur John Arberry

so that they prostrate not themselves to God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth; and He knows what you conceal and what you publish.

### E. Henry Palmer

Will they not adore God who brings forth the secrets in the heavens, and knows what they hide and what they manifest?-

### Hamid S. Aziz

"And I found her and her people worshipping the sun instead of Allah, for Satan had made their works fair-seeming to them, and turned them away from the Way (of Truth), so that they are not guided right.

### Mahmoud Ghali

So that they do not prostrate (themselves) to Allah, Who brings out what is hidden in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you make public.

### George Sale

lest they should worship God, who bringeth to light that which is hidden in heaven and earth, and knoweth whatever they conceal, and whatever they discover.

### Syed Vickar Ahamed

"(And) so they do not prostrate themselves before Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you show.

### Amatul Rahman Omar

`And (satan has done this) so that they do not worship Allâh while Allâh is He Who brings to light all that lies hidden in the heavens and the earth and knows all that you (O people!) conceal (in your minds) and all that you make known (of your designs).

### Ali Quli Qarai

so that they do not prostrate themselves to Allah, who brings out the hidden in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Semalarda ve arzda gizli ne varsa ortaya çıkaran; gizlediğinizi ve açığa çıkardığınızı bilen Allah'a secde etmemeleri için (vehimleri onları kandırmıştı). " (25. ayet secde ayetidir. )

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allaha secde etmemeleri için o Allaha ki Göklerde ve Yerde gizliyi çıkarır ve neyi saklıyorlar, neyi açıklıyorlarsa bilir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde gizli olan herşeyi ortaya çıkaran ve sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye.

### Gültekin Onan

"Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Tanrı'ya secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Bunu) göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkaran, (kalblerinde) ne gizliyorlar, (dilleriyle) ne açıklıyorlarsa (hepsini) bilen Allaha secde etmesinler diye (yapıyorlar)".

### İbni Kesir

Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'ın huzurunda yere kapanmaktan kaçınmaları gerek(tiğine inanıyorlar); (oysa, fark etmiş olmaları gerekirdi ki) göklerde ve yerde saklı olan ne varsa ortaya çıkaran; gizli tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da bütün gerçeğiyle bilen O'dur;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, ne diye göklerin ve yerin sırlarını ortaya çıkaran, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilen, Allah'a secde etmiyorlar?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ve gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah'a secde etmemeleri!?.. O Allah ki, göklerde ve yerde gizli saklı ne varsa ortaya çıkarır; dahası gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da iyi bilir;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Nasıl olur da göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a teslimiyet göstermezler?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Göklerde ve yeryüzünde gizleneni çıkaran; gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da Bilen Allah'a secde etmemeleri için!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerdeki bütün gizlileri ortaya çıkaran Allah'a secde etmeleri gerekmez mi? O, gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26) (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi ortaya çıkaran, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilen Allah'a secde etmesinler diye yapmış.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا — allā | That not | — |
| 2 | يَسْجُدُوا۟ — yasjudū | they prostrate | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 3 | لِلَّهِ — lillahi | to Allah | — |
| 4 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — |
| 5 | يُخْرِجُ — yukh'riju | brings forth | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 6 | ٱلْخَبْءَ — l-khaba-a | the hidden | خبا — Kh-Be-Elif |
| 7 | فِى — fī | in | — |
| 8 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 9 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 10 | وَيَعْلَمُ — wayaʿlamu | and knows | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 11 | مَا — mā | what | — |
| 12 | تُخْفُونَ — tukh'fūna | you conceal | خفي — Kh-Fe-Ye |
| 13 | وَمَا — wamā | and what | — |
| 14 | تُعْلِنُونَ — tuʿ'linūna | you declare | علن — Ayn-Lam-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-26.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.