# 27. Surah An-Naml, Verse 23 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 23 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 378 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-23 ## Arabic اِنّ۪ي وَجَدْتُ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُو۫تِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظ۪يمٌ ## Transcription Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyatmin kulli shay-in walaha AAarshun AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley I found a woman ruling over them who has been given everything. She possesses a mighty throne. ### Progressive Muslims "I found them ruled by a woman, and she was given all possession, and she had a great throne. " ### Shabbir Ahmed "Behold, the country is ruled by a Queen who has been given everything and she has a tremendous throne. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “I found a woman ruling them; and she has been given of every thing; and she has a great throne. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "I found them ruled by a woman, and she was given all possessions, and she had a great throne." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I found a woman ruling them, who is blessed with everything, and possesses a tremendous palace. ### Mohamed Ahmed - Samira I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne. ### Muhammad Asad "Behold, I found there a woman ruling over them; and she has been given [abundance] of all [good] things, and hers is a mighty throne, ### Marmaduke Pickthall Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "I have found, "the hoopoe continued, "that a woman reigns over them and all grace abounds in her and she has a great throne" ### Bijan Moeinian "There is a mighty woman ruling them and they are showered with many blessings. " ### Al-Hilali & Khan "I found a woman ruling over them: she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne. ### Abdullah Yusuf Ali "I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, I found a woman ruling over them,[1] who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne. ### Taqi Usmani I have found a woman ruling over them, and all sorts of things are given to her, and she has a great throne. ### Abdul Haleem I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne- ### Arthur John Arberry I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne. ### E. Henry Palmer verily, I found a woman ruling over them, and she was given all things, and she had a mighty throne; ### Hamid S. Aziz But he was not long in coming, and said, "I have compassed (covered territory or found out) what you compassed (covered or understood) not; for I come unto you from Sheba with sure information: ### Mahmoud Ghali Surely I found a woman ruling over them, (Literally: a wife possessing them) and she has been brought (much) of everything, and she has a magnificent throne. ### George Sale I found a woman to reign over them, who is provided with every thing requisite for a prince, and hath a magnificent throne. ### Syed Vickar Ahamed "I found a woman (queen Bilqiz) ruling (there) over them and made things available for every want; And she has a grand (and beautiful) throne. ### Amatul Rahman Omar `I found (there) a (wonderful) woman ruling over them (- the Sabaeans) and she has been given everything (she requires) and owns a magnificent throne. ### Ali Quli Qarai I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Doğrusu ben, onlara (Sabalılar'a) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden verilmiş ve hükümranlık tahtı olan bir kadın buldum. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Gerçekten ben, onlara hükmetmekte olan bir kadın buldum ki, ona her şeyden (bolca) verilmiştir ve büyük bir tahtı var." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sebe'lilere hükmeden bir kadın buldum. Kendisine her şeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü ben, orada onlara hükümdarlık eden, kendisine herşey verilmiş, yüce bir tahtı olan bir kadın buldum. ### Gültekin Onan "Gerçekten ben, onlara hükmetmekte olan bir kadın buldum ki, ona her şeyden (bolca) verilmiştir ve büyük bir tahtı var." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hakıykat, orada bir kadını onlara hükümdarlık eder buldum. Kendisine her şey verilmişdir. Onun bir de çok büyük bir tahtı var". ### İbni Kesir Ora halkına hükmeden, her şeyden kendisine bolca verilmiş olan ve büyük bir tahta sahip bir kadın buldum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Oranın halkına bir kadının hükmettiğini gördüm; (öyle bir kadın ki,) kendisine (iyi ve güzel) şeylerin hepsinden (cömertçe) verilmiş; güçlü de bir yönetimi var. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben, orada hükümdarlık eden bir kadın buldum. Bu kadına her şey verilmiş, onun bir de kocaman tahtı var. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben onlara hükümdarlık eden bir kadın buldum, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı var." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sabalılara hükmeden bir kadın buldum. Kendisine herşeyden bir pay verilmiş, kocaman bir tahtı var." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet ben orada bir kadın buldum ki, o ora halkına yöneticilik yapıyor; (bir iktidara gerekli olan) her şeyden ona da verilmişti; üstelik onun pek muhteşem bir tahtı da vardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onlara yöneticilik yapan bir hanım buldum. Ona her şeyden verilmiş. Çok görkemli bir tahtı var." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, onları yöneten bir kadın gördüm. Ona, her şeyden verilmiş ve büyük bir tahtı var!"[309] _Footnotes_ - [309] 27:23 ayetinden başlayarak anlatılan öyküde, halk arasında "Sebe Melikesi Belkıs" olarak bilinen kadın, Kur'an'da isim belirtilmeden "Sebe toplumunu yöneten kadın" olarak bildirilir. Belkıs ismi, diğer kutsal kitaplarda da geçmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada bir kadına rastladım; onları egemenliği altına almış ve ona her şeyden verilmiş; büyük bir arşı da var. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisine her şeyden (bolca) verilmiş ve büyük de bir tahtı olan bir hanımı[1] (Belkıs'ı) onları yönetir buldum. _Footnotes_ - [1] Bu yönetici kadın, babası bütün Yemen toprağının meliki olan Şurâhîl'in kızı Seba melikesi Belkıs olarak bilinmektedir. Neml 27:22 ve Sebe' 34:15'te geçen [sebe'] kelimesi, bir kavmin adıdır ve bunlar Sebe' b. Yeşcub (Yaşhab) b. Ya‘rub (Yağrub) b. Kahtân adıyla bilinen bir kavimdir. Neml 27:22-44. ayetlerde kıssası anlatılan bu kavim, önceleri güneşe tapan, başlarında Belkıs diye bilinen bir kadın hükümdar bulunan, sonrasında Hz. Süleyman'ın emrine giren, durdukları yer Güneybatı Arabistan'da Yemen'de Me'rib adındaki şehir olan bir kavim idi. En parlak dönemlerinde (M.Ö. iki bin yıllarında) yalnızca Yemen'i değil, Hadramevt'in geniş bir bölümünü, Mahrah topraklarını ve şimdiki Habeşistan'ın büyük bölümünü de içine alıyordu. Sebe'liler başkent Ma'rib'in çevresinde yüzlerce yıllık bir zaman kesiti içinde günümüze kadar ayakta kalabilmiş muhteşem kalıntılarıyla tarihte büyük bir ün yapmış olan olağanüstü barajlar, bentler ve suyolları şebekeleri inşa etmişlerdi (Esed, [Kur'an Mesajı], 875'te 23. not. İslamoğlu, [Hayat Kitabı Kur'an], s. 819'da 29. not). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onlara yöneticilik yapan bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş. Çok görkemli bir tahtı var." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onlara yöneticilik yapan bir kadın buldum. Ona her şeyden verilmiş. Çok görkemli bir tahtı var." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara hükümdarlık eden bir kadın gördüm; ona her şeyden verilmiş, büyük de bir tahtı var. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 2 | وَجَدتُّ — wajadttu | found | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | ٱمْرَأَةًۭ — im'ra-atan | a woman | مرا — Mim-Ra-Elif | | 4 | تَمْلِكُهُمْ — tamlikuhum | ruling them | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | وَأُوتِيَتْ — waūtiyat | and she has been given | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | مِن — min | of | — | | 7 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 8 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 9 | وَلَهَا — walahā | and for her | — | | 10 | عَرْشٌ — ʿarshun | (is) a throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 11 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-22.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-24.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.