# 27. Surah An-Naml, Verse 21

- **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل
- **Verse:** 21 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 377
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-21

## Arabic

لَاُعَذِّبَنَّهُ عَذَاباً شَد۪يداً اَوْ لَا۬اَذْبَحَنَّهُٓ اَوْ لَيَأْتِيَنّ۪ي بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

## Transcription

LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeen

## Translations

### Aisha Bewley

I will certainly punish it most severely or slaughter it if it does not bring me clear authority. ’

### Progressive Muslims

"I will punish him severely, or I will kill him, else he should have an clear excuse. "

### Shabbir Ahmed

(Absconding from the marching army was a breach of discipline. ) Solomon said, "Unless the commander presented a good reason I would punish him or demote him to a low rank."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“I will punish him with a severe punishment, or I will slaughter him, unless he brings me a clear authority.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"I will punish him severely, or I will kill him, else he should have a clear excuse."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"I will punish him severely or sacrifice him, unless he gives me a good excuse."

### Mohamed Ahmed - Samira

I will punish him severely, or cut his throat, unless he bring a valid excuse. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization. "

### Muhammad Asad

[If so, ] I will punish him most severely or will kill him unless he bring me a convincing excuse!"

### Marmaduke Pickthall

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

I will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."[1]

_Footnotes_
- [1] Some people of the modern time say that the hud-hud (hoopoe) does not mean the bird commonly known by this name, but is the name of a man who was an officer in the army of Solomon. This claim is not based on any historical research in which they might have found a person named hud-hud included in the list of the officers of the government of the Prophet Solomon (peace be upon him), but they base their claim on the argument that the custom of naming human beings after animals is prevalent in Arabic as in other languages and was also found in Hebrew. Moreover, the work that has been ascribed to the hud-hud in the following verses and its conversation with the Prophet Solomon (peace be upon him) can, according to them, be only performed by a human being. But if one keeps in view the context in which this thing occurs in the Quran, it becomes evident that this is no commentary of the Quran but its distortion. After all, why should the Quran put the intellect and intelligence of man to the test by using enigmatic language? Why should it not clearly say that a soldier of the Prophet Solomon’s (peace be upon him) cavalry, or platoon, or communication department, was missing, whom he ordered to be searched out, and who came and gave this news and whom he dispatched on such and such a mission? Instead, it uses such language that the reader, from the beginning to the end, is compelled to regard it as a bird. Let us, in this connection, consider the parts in their sequence as presented in the Quran.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"I will punish him severely", he said, "or I will slaughter him unless he gives me a convincing excuse!"

### Bijan Moeinian

[Solomon became angry at his absence and said:] "If he does not come up with a good excuse, I will punish him severely or even execute him. "

### Al-Hilali & Khan

"I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason."

### Abdullah Yusuf Ali

"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse."

### Taqi Usmani

I will punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings to me a clear plea."

### Abdul Haleem

I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’

### Arthur John Arberry

Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority. '

### E. Henry Palmer

I will surely torment him with a severe torment; or I will surely slaughter him; or he shall bring me obvious authority. '

### Hamid S. Aziz

And he reviewed the birds, and said, "How is it that I see not the hoopoe (perhaps used as a spy, messenger or observer or symbolizing one)? Is he then amongst the absent?

### Mahmoud Ghali

Indeed I will definitely torment him with a strict torment or indeed I will definitely slay him, or indeed he should definitely come up to me with an evident, all-binding authority. "

### George Sale

Verily I will chastise her with a severe chastisement, or I will put her to death; unless she bring me a just excuse.

### Syed Vickar Ahamed

"I will really punish him with a harsh penalty, or (even) kill him, unless he brings to me a clear reason (for being absent). "

### Amatul Rahman Omar

`I will certainly punish him very severely, rather I will execute him or else he must give me some valid excuse (for remaining absent).

### Ali Quli Qarai

‘I will surely punish him with a severe punishment, or I will surely behead him, unless he brings a clear-cut excuse. ’

### Gültekin Onan

"Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan bir delil getirmelidir."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"(Ya) bana kayboluşunun güçlü bir gerekçesini gösterecek ya da ben ona azap çektireceğim veya öldüreceğim. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan bir delil getirmelidir."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ona acımasızca azap edeceğim, belki de onu boğazlayacağım; ya da bana mutlaka açık bir kanıt getirecek."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım, ya da kafasını keseceğim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elbette ona şiddetli bir azab ederim veya boynunu keserim, yahud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu mutlaka ağır bir cezaya çarptırırım veya boynunu keserim ya da bana muhakkak mazeretini gösteren açık, kesin bir gerekçe getirir." dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Onu her halde çetin bir azaba uğratacağım. Yahud onu mutlakaa kesdireceğim, yahud bana açık ve kat'i bir bürhan getirir".

### İbni Kesir

Ya bana apaçık bir burhan getirecektir, ya da onu şiddetli bir azaba uğratırım veya keserim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Eğer böyleyse,) karşıma inandırıcı bir mazeretle çıkmadığı takdirde, onu ya şiddetli bir cezayla cezalandıracağım ya da boynunu uçuracağım!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ya bana apaçık bir belge getirecek, ya da onu şiddetli bir cezaya çarptıracağım veya keseceğim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ona çetin bir azabedeceğim, ya da onu keseceğim. Yahut da bana (mazeretini belirten) açık bir delil getirecek."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ona acımasızca azap edeceğim, belki de onu boğazlayacağım; yahut da bana mutlaka açık bir kanıt getirecek."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ya karşıma geçerli ve ikna edici bir mazaretle çıkar; ya da onu şiddetli bir şekilde cezalandırır, daha olmazsa kafasını kopartırım!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Kesinlikle ona bir ceza vereceğim. Ya da onu boğazlayacağım. Ya da bana mazereti ile ilgili bir belge getirecek."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bana apaçık bir kanıt getirmezse, yaman bir cezayla kesinlikle onu cezalandıracağım veya kafasını keseceğim!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Ona ağır bir ceza vereceğim veya keseceğim. Ya da bana, haklılığını gösteren açık bir kanıt getirir!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki ya onu şiddetli bir şekilde cezalandıracağım veya onu keseceğim[1] ya da bana apaçık bir delil (mazeret) getirecek!" demişti.

_Footnotes_
- [1] Tevbe 9:47'deki [le evda‘û] fiilinde olduğu gibi buradaki [leezbehannehû] ifadesinin başında [lâ] şeklinde yazılan edat da [te'kid] (pekiştirme) edatıdır ve [le] şeklinde okunmaktadır. Bu durumda [lâm] harfinden sonraki [elif] harfinin [zâid] olduğu kabul edilmiş olmaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Kesinlikle ona şiddetli bir ceza vereceğim. Ya da onu boğazlayacağım. Ya da bana mazereti ile ilgili açık bir belge getirecek."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Kesinlikle ona şiddetli bir ceza vereceğim. Ya da onu boğazlayacağım. Ya da bana mazereti ile ilgili açık bir belge getirecek."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Kesinlikle ona çetin bir azap vereceğim veya onu keseceğim. Ya da bana açık bir delille gelecek.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَأُعَذِّبَنَّهُۥ — la-uʿadhibannahu | I will surely punish him | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 2 | عَذَابًۭا — ʿadhāban | (with) a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 3 | شَدِيدًا — shadīdan | severe | شدد — Şin-Dal-Dal |
| 4 | أَوْ — aw | or | — |
| 5 | لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ — laādh'baḥannahu | I will surely slaughter him | ذبح — Zal-Be-Ha |
| 6 | أَوْ — aw | unless | — |
| 7 | لَيَأْتِيَنِّى — layatiyannī | he brings me | اتي — Elif-Te-Ye |
| 8 | بِسُلْطَـٰنٍۢ — bisul'ṭānin | a reason | سلط — Sin-Lam-Ta |
| 9 | مُّبِينٍۢ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.