# 27. Surah An-Naml, Verse 20 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 20 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 377 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-20 ## Arabic وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَٓا اَرَى الْهُدْهُدَۘ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَٓائِب۪ينَ ## Transcription Watafaqqada attayra faqalama liya la ara alhudhuda am kana minaalgha-ibeen ## Translations ### Aisha Bewley He inspected the birds and said, ‘How is it that I do not see the hoopoe? Or is it absent without leave? ### Progressive Muslims And he inspected the birds, then said: "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent" ### Shabbir Ahmed (Leaving the peaceful tribe of An-Naml alone, Solomon marched forward. ) As he examined the cavalry, he said, "How is it that I do not see the commander ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And he inspected the birds, and said: “How is it with me that I see not the hoopoe? Or is he among the absent? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And he inspected the birds, then said: "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He inspected the birds, and noted: "Why do I not see the hoopoe? Why is he missing? ### Mohamed Ahmed - Samira When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent? ### Muhammad Asad And [one day] he looked in vain for [a parti­cular one of] the birds; and so he said: How is it that I do not see the hoopoe? Or could he be among the absent? ### Marmaduke Pickthall And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On another occasion) Solomon inspected the birds[1] and said: "Why is it that I do not see the hoopoe? Is he among the absentees? _Footnotes_ - [1] That is, the birds whose troops, as mentioned above, were included in the armies of Prophet Solomon (peace be upon him) like the troops of the men and jinns. It is just possible that the Prophet Solomon (peace be upon him) had employed them for communicating messages, hunting and performing other such services. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he inspected the birds and took a muster of them, only to find one missing, he said: "Why do I not see the hoopoe or has he been among the absentees!" (A bird of the family upupidae especially the typical upupa epops, conspicuous by its variegated plumage and large erectile crest). ### Bijan Moeinian Once he summoned all birds in his army. When he took the attendance, he realized that the Hoopoe was absent. ### Al-Hilali & Khan He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees? ### Abdullah Yusuf Ali And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹One day˺ he inspected the birds, and wondered, "Why is it that I cannot see the hoopoe? Or could he be absent? ### Taqi Usmani And (once) he (Sulaimān) checked the birds and said, "How is it with me that I do not see the hudhud (hoopoe)? Rather he has disappeared. ### Abdul Haleem Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent? ### Arthur John Arberry And he reviewed the birds; then he said, 'How is it with me, that I do not see the hoopoe? Or is he among the absent? ### E. Henry Palmer And he reviewed the birds, and said, 'How is it I see not the hoopoe? is he then amongst the absent? ### Hamid S. Aziz And he (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said, "O Lord! Excite (cause) me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and include me by Thy Grace amongst Thy righteous servants!" ### Mahmoud Ghali And he reviewed the birds; then he said, "what is it with me that I do not see the hoopoe? Or is he among the absent? ### George Sale And he viewed the birds, and said, what is the reason that I see not the lapwing? Is she absent? ### Syed Vickar Ahamed And he took a troop of the birds, and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? (A bird with feathers like a crown on its head ) or is he from those absent? ### Amatul Rahman Omar And (once) he reviewed the birds and the (cavalry of) swift running horses and said, `How is it that I do not see (my officer named) Hudhud? Is he deliberately absent? ### Ali Quli Qarai [One day] he reviewed the birds, and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Or is he absent?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Süleyman bir gün) kuşları gözden geçirdi ve "Niye Hüdhüd'ü göremiyorum. . . Yoksa kayıp mı oldu?" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Süleyman, kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de kuşları denetledi ve: "Bana ne oluyor, Hüdhüd'ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı? ### Gültekin Onan Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Süleyman) kuşları araşdırıb dedi ki: "Hüdhüdü neye görmüyorum? Yoksa gaaiblerden mi oldu"? ### İbni Kesir Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (bir gün) kuşlar arasında göz gezdirirken: "Hüthütü niçin göremiyorum?" dedi, "Yoksa kayıplara mı karıştı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kuşları gözden geçirdi ve: -Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kuşları teftiş etti, (içlerinde hüdhüdü bulamadı), dedi ki: "Neden hüdhüdü göremiyorum, yoksa kayıplardan mı oldu?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine o (bir gün) kuşları denetliyordu; birden sordu: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum? Yoksa yine kayıplara mı karıştı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kuşları denetledikten sonra, şöyle dedi: "HüdHüd'ü neden göremiyorum; kayıplara mı karıştı?"[308] _Footnotes_ - [308] "HüdHüd" ismiyle bildirilen varlık, çevirilerde, çoğunlukla "HüdHüd isimli bir kuş" olarak çevrilmiş, kimi çevirilerde ise "HüdHüd isimli uçan bir varlık" olarak yorumlanmıştır. Günümüzün bilgiliklerinde, çok renkli tüyleri, kendine özgü bir tacı olan ve İbibik veya Çavuş Kuşu olarak bilinen kuş türünün, Arap dilindeki karşılığının HüdHüd olduğu yazılıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Süleyman kuşları teftiş etti. "Neden Hüdhüd'ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Süleyman) kuşları denetlemiş ve "Neden Hüdhüd'ü göremiyorum?[1] Yoksa kayıplardan mı oldu? _Footnotes_ - [1] [Hüdhüd], bir kuşun adı olabileceği gibi -Allah bilir ya- bir yetkilinin sıfatı veya unvanı da olabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Süleyman kuşları teftiş etti. "Neden Hüdhüd'ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَفَقَّدَ — watafaqqada | And he inspected | فقد — Fe-Kaf-Dal | | 2 | ٱلطَّيْرَ — l-ṭayra | the birds | طير — Ta-Ye-Ra | | 3 | فَقَالَ — faqāla | and said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | مَا — mā | Why | — | | 5 | لِىَ — liya | Why | — | | 6 | لَآ — lā | not | — | | 7 | أَرَى — arā | I see | راي — Ra-Elif-Ye | | 8 | ٱلْهُدْهُدَ — l-hud'huda | the hoopoe | هدهد — he-Dal-he-Dal | | 9 | أَمْ — am | or | — | | 10 | كَانَ — kāna | is he | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | مِنَ — mina | from | — | | 12 | ٱلْغَآئِبِينَ — l-ghāibīna | the absent | غيب — Gayn-Ye-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.