# 27. Surah An-Naml, Verse 2 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 2 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 376 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-2 ## Arabic هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ ## Transcription Hudan wabushra lilmu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley It is guidance and good news for the muminun, ### Progressive Muslims A guide and good news to the believers. ### Shabbir Ahmed A Guidance and a glad tiding for the believers (in it). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation As guidance and glad tidings for the believers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A guide and good news to the believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A beacon, and good news, for the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira A guidance and good tidings for the believers, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) As guidance and good tidings for the believers ### Muhammad Asad a guidance and a glad tiding to the believers ### Marmaduke Pickthall A guidance and good tidings for believers ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a guidance and good tidings[1] for the believers _Footnotes_ - [1] That is, the verses themselves are a "guidance" and “good tidings”, because they give guidance and convey good news in a most excellent manner. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is a guide leading and directing mankind in their course of action, way of life and in the manner of conducting themselves and their affairs besides being joyful tidings to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, ### Bijan Moeinian This Qur’an will guide the believers through their life and contains good news for them. ### Al-Hilali & Khan A guide (to the Right Path) and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism)]. ### Abdullah Yusuf Ali A guide: and glad tidings for the believers,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is˺ a guide and good news for the believers: ### Taqi Usmani a guidance and good news to the believers ### Abdul Haleem a guide and joyful news for the believers ### Arthur John Arberry a guidance, and good tidings unto the believers ### E. Henry Palmer a guidance and glad tidings to the believers, ### Hamid S. Aziz TA SIN. These are the verses of the Quran, a book that clarifies; ### Mahmoud Ghali A guidance and good tidings to the believers, ### George Sale A direction, and good tidings unto the true believers; ### Syed Vickar Ahamed A Guide; And glad tiding (news) to the believers— ### Amatul Rahman Omar (It is) a guidance and good tidings to the believers; ### Ali Quli Qarai a guidance and good news for the faithful ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenler için hakikate erdirici ve müjde olarak! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananlara rehber ve müjdedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere ### Gültekin Onan İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mü'minler için birer hidayet ve müjdedir (onlar). ### İbni Kesir Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müminler için rehber ve müjdedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnananlara yol gösterici ve müjdedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Müminlere bir kılavuz ve muştudur o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an inananlar için bir rehber ve bir müjdedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnananlar için doğru yola iletici ve müjdeleyicidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlar için yol gösterendir ve sevinçli bir haberdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Doğruyu gösteren ve o müminler(inanıp güvenenler) için müjdeler içeren kitabın ayetleridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kur'an) müminler için bir rehber ve müjdedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnananlar için doğru yola iletici ve haber vericidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenenler için bir rehber ve bir müjdedir[1]. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/89.](https://quran.so/16/89) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُدًۭى — hudan | A guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 2 | وَبُشْرَىٰ — wabush'rā | and glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 3 | لِلْمُؤْمِنِينَ — lil'mu'minīna | for the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-3.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.