# 27. Surah An-Naml, Verse 16

- **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل
- **Verse:** 16 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 377
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-16

## Arabic

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ

## Transcription

Wawaritha sulaymanu dawoodawaqala ya ayyuha annasuAAullimna mantiqa attayri waooteenamin kulli shay-in inna hatha lahuwa alfadlualmubeen

## Translations

### Aisha Bewley

Sulayman was Dawud’s heir. He said, ‘Mankind! we have been taught the speech of birds and we have been given everything. This is indeed clear favour.’

### Progressive Muslims

And Solomon inherited from David, and he said: "O people, we have been taught how to understand the speech of birds, and we have been given from everything. This is indeed an evident grace."

### Shabbir Ahmed

Solomon was David's heir in continuation of Allah's Revelation. He said, "O People! We have been given a great cavalry of ready horses with the best knowledge of training them, and given every blessing. This evidently is a great Bounty on our nation." ((21:79), (34:10). Solomon ruled as King from 965 to 926 B.C.) )

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Solomon inherited from David; and he said: “O mankind: we have been taught the speech of birds, and have been given of every thing; this is the clear favour.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Solomon inherited from David, and he said: "O people, we have been taught how to understand the speech of the creatures that fly, and we have been given from everything. This is indeed an evident grace."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Solomon was David's heir. He said, "O people, we have been endowed with understanding the language of the birds, and all kinds of things have been bestowed upon us. This is indeed a real blessing."

### Mohamed Ahmed - Samira

Solomon was heir to David, and he said: "O people, we have been taught the language of Tair, and have been given of everything. This is a clear favour indeed."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."

### Muhammad Asad

And [in this insight] Solomon was [truly] David’s heir; and he would say: "O you people! We have been taught the speech of birds, and have been given [in abundance] of all [good] things: this, behold, is indeed a manifest favour [from God]!"

### Marmaduke Pickthall

And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have been taught the language of birds, and have been given (abundance) of all things. This surely is evident favour.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And Solomon succeeded David[1] and said: "O people, we have been taught the speech of birds[2] and we have been endowed with all kinds of things.[3] Surely this is a conspicuous favour (from Allah)."

_Footnotes_
- [1] Succession here does not mean inheritance of wealth and properties, but the succession to the Prophet David (peace be upon him) in the prophethood and vicegerency. For the wealth and possessions, if at all transferred, could not be transferred to the Prophet Solomon (peace be upon him) only, because Prophet David (peace be upon him) had other children also. Therefore, this verse cannot be cited to refute the Hadith reported from the Prophet (peace be upon him), saying, "The inheritance left by us, the Prophets, is not divided as such. Whatever we leave behind is charity." (Bukhari). And, “There is no heir to a Prophet. Whatever he leaves behind is divided among the needy and the indigent of the Muslims.” (Musnad Ahmad).
- [2] The Prophet Solomon (peace be upon him) was the youngest son of the Prophet David (peace be upon him). His Hebrew name Solomon is a synonym of Salim (rightminded, affable). He succeeded the Prophet David (peace be upon him) in 965 B.C. and ruled his kingdom for forty years, till 926 B.C. (For other details of his life and works, see( E.N. 74-75 of Surah Al-Anbiyaa). Our commentators have greatly exaggerated the vastness of his kingdom, and have held that he ruled over a large part of the world. The fact, however, is that his kingdom comprised only the present Palestine and Transjordan and a part of Syria.
- [3] There is no mention in the Bible that the Prophet Solomon (peace be upon him) had been taught speech of the birds and animals, though the Israelite traditions contain a reference to it.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And then did Sulayman inherit Dawud's kingdom, spiritual insight and the prophetic office -attributes do not usually go from father to son- and there did he address his people, thus: "O you people" he said, "we have been gracefully taught the language of the birds and we have been granted -by Allah- something of everything, and this is indeed His efficacious grace effecting the end for which it is given.

### Bijan Moeinian

When Solomon inherited David’s kingdom, he said [to his people]: "God has taught me to communicate with the birds and has granted me many talents & knowledge out of his grace [that I am sincerely grateful for. ]

### Al-Hilali & Khan

And Sulaimân (Solomon) inherited (the knowledge of) Dâwûd (David). He said: "O mankind! We have been taught the language of birds, and on us have been bestowed all things. This, verily, is an evident grace (from Allâh)."

### Abdullah Yusuf Ali

And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And David was succeeded by Solomon, who said, "O people! We have been taught the language of birds, and been given everything ˹we need˺. This is indeed a great privilege."

### Taqi Usmani

And Sulaimān inherited (the traits of) Dāwūd and said, "O people we have been taught the speech of birds, and all sorts of things are given to us. Indeed, this is the evident grace (of Allah)."

### Abdul Haleem

Solomon succeeded David. He said, ‘People, we have been taught the speech of birds, and we have been given a share of everything: this is a clearly a great favour.’

### Arthur John Arberry

And Solomon was David's heir, and he said, 'Men, we have been taught the speech of the birds, and we have been given of everything; surely this is indeed the manifest bounty. '

### E. Henry Palmer

And Solomon was David's heir; and said, 'O ye folk! we have been taught the speech of birds, and we have been given everything; verily, this is an obvious grace!'

### Hamid S. Aziz

And We gave David and Solomon knowledge; and they both said, "Praise belongs to Allah, Who hath favoured us over many of His believing servants. "

### Mahmoud Ghali

And Sulayman was Dawûd's heir, (Literally: inherited "from" Dawûd "David") and he said, "O you mankind, we have been taught the language (Literally: the manner of pronunciation) of (the) birds, and we have been brought (much) of everything; surely this is indeed the evident Grace. "

### George Sale

And Solomon was David's heir; and he said, O men, we have been taught the speech of birds, and have had all things bestowed on us; this is manifest excellence.

### Syed Vickar Ahamed

And Sulaiman (Solomon) was to inherit after Dawood (David). He said: "O you people! We have been taught the language of Birds, and to us is given (a little) of all things: Truly, this is (by Allah’s) clear Grace."

### Amatul Rahman Omar

And Solomon succeeded David and he said, `O you people! we have been taught the language of the birds (and also the technique of horsemanship), and bestowed with everything (essential for us). This indeed is a distinct favour (of God and His grace).'

### Ali Quli Qarai

Solomon inherited from David, and he said, ‘O people! We have been taught the speech of the birds, and we have been given out of everything. Indeed this is a manifest advantage.’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Süleyman, Davud'a varis oldu ve dedi ki: "Ey insanlar. . . Bize Mantık-at Tayr (kuşdili - insan dışındaki canlılarla iletişim özelliği) öğretildi; (böylece) bize her şeyden (bilgi alma nasibi) verildi. . . Muhakkak ki bu, apaçık lütuftur!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar!Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden biraz verildi. Şüphesiz bu apaçık bir lütuftur."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Süleyman, Davud'a varis oldu ve, "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Süleyman Davuda varis olup ey nas, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta'lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Süleyman Davud'un yerine geçip dedi ki: "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden verildi. Şüphesiz ki bu apaçık bir lütufdur."

### Gültekin Onan

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Süleyman Davuda mirascı oldu. Dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Bize her şeyden (behre) verildi. Şübhesiz ki bu, apaçık bir üstünlüğün ta kendisidir".

### İbni Kesir

Süleyman da Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (bu bakımdan) Süleyman Davud'un (gerçek) varisi idi; öyle ki, o şöyle derdi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi; (güzel ve iyi) şeylerin hepsinden (cömertçe) bahşedildi; bu (bize Allah'ın) apaçık bir lütfudur!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Süleyman, Davud'a mirasçı olmuş ve: -Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi, demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi. İşte bu, açık bir lutuftur."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize herşeyden biraz verildi. Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve Süleyman Davud'a varis oldu; ve "Ey insanlar!" diye seslendi, "Bize kuşların mantığı öğretildi; ve bize bu alanda (gerekli olan) her şey bahşedildi; elbet bu, işte budur Allah'ın apaçık lütfu.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu[1]. Süleyman: "Ey insanlar! Bize kuşdili öğretildi[2]. Bize her şeyden verildi. Bu apaçık ilahi bir armağandır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Davut'tan sonra onun yerine geçti.
- [2] Ses ve hareketlerinden ne demek istedikleri öğretildi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Süleyman, Davut'a kalıtçı oldu. Şöyle dedi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Aslında, işte bu, apaçık bir lütuftur!"[306]

_Footnotes_
- [306] İşte, bir bilgi ayeti: Kuşların kendi aralarında bir anlaşma dili kullandıkları, yapılan araştırmalarla kesin olarak anlaşılmıştır. Kuşlar, çıkardıkları sesler ve beden dilleri aracılığıyla iletişim sağlarlar. Yönlerini şaşırmadan çok uzak yerlere gidebilme ve tekrar aynı yerlere dönebilme yetenekleri, uçuş düzenleri ve gelişmiş takım anlayışına örnek olan edimleri ise nasıl yaptıkları anlaşılamayan ve insanlara olağanüstü gelen özellikleridir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman Davud'un yerine geçti. Dedi ki; "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve her şeyden verildi. İşte bu,apaçık üstünlüktür.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Süleyman, Davud'a mirasçı olmuş ve şöyle demişti: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize (yararlı) her şeyden (pay) verildi." Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu[1]. Süleyman: "Ey insanlar! Bize kuşdili[2] öğretildi. Bize her şeyden verildi. Bu apaçık ilahi bir armağandır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Davud'tan sonra onun yerine geçti.
- [2] Ses ve hareketlerinden ne demek istediklerini anlama bilgisi, yetisi. Konuşma illa sözle olmaz. Haber veren deliller, öğüt veren ibretler de konuşma olarak adlandırılır. Örneğin kitabın konuşması(45:29), derilerin konuşması (41:21), gibi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Süleyman, Davud'a mirasçı oldu.[1] Süleyman: "Ey İnsanlar! Bize kuşdili[2] öğretildi. Bize her şeyden verildi. Bu apaçık ilahi bir armağandır." dedi.

_Footnotes_
- [1] Davud'tan sonra onun yerine geçti.
- [2] Ses ve hareketlerinden ne demek istediklerini anlama bilgisi, yetisi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Süleyman, Davud'un varisi oldu. Dedi ki: "Ey insanlar! Bize iki kanatlıların[1] dili öğretildi ve her şeyden verildi[2]. İşte bu, açık bir lütuftur."

_Footnotes_
- [1] Yerde hareket eden tüm canlılar ve iki kanadıyla uçanlar, tıpkı bizim gibi birer toplumdur. Kıyamet günü onlar da Allah'ın huzurunda toplanacaktır ([En'am 6/38](https://quran.so/6/38)). Nebimiz şöyle demiştir: "Kıyamet günü, boynuzsuz koyunun hakkı, boynuzlu koyundan dengiyle alınacaktır" (Müslim, Birr 60, Tirmizi, Kıyamet 2). Hayvanlar imtihana tabi olmadıkları için kararlarını akıllarıyla verir, Allah'ın dininden bir başka dini kabul edemezler ([Al-i İmran 3/83](https://quran.so/3/83)). Süleyman aleyhisselama iki kanatlıların dili öğretilmiş ve bunlar, kuşlar ve karıncalarla örneklendirilmiştir ([Neml 27/16](https://quran.so/27/16)-[19](https://quran.so/27/19)). Bu ayetlerden, onların da yeni bilgiler edindiklerini, o bilgileri değerlendiklerini ve yalan kurgular peşinde de olabileceklerini öğreniyoruz. İnsan, onlardan farklı olarak bir ruha sahip olduğu için kararlarını gönlüyle verir. Gönlü ile aklı arasında tam bir uyum kurarak yanlışlardan sakınanlar imtihanı kazanır, diğerleri kaybeder ([Bakara 2/2,](https://quran.so/2/2)[177,](https://quran.so/2/177) [Zümer 39/32](https://quran.so/39/32)-[35](https://quran.so/39/35)). Ayette geçen mantık'at-tayr (مَنطِقَ الطَّيْرِ) kavramı, "kuş dili" diye çevrilmektedir. Oysa karıncalar kuş değildir ama 18 ve 19. ayetlere göre Süleyman aleyhisselam onların dilini de bilmektedir. Karıncalar, biyolojik sınıflandırmada, zar kanatlılar takımında bulunurlar. Üreyebilen özellikteki karıncalar, çiftleşme dönemlerinde kanatlanırlar. Zaten (طيْر) tayr, havada uçan ya da yolculuk eden bütün kanatlılar için kullanılır (Müfredat).
- [2] [Enbiya 21/81](https://quran.so/21/81)-[82,](https://quran.so/21/82) [Sebe 34/12](https://quran.so/34/12)-[13,](https://quran.so/34/13) [Sad 38/35](https://quran.so/38/35)-[39.](https://quran.so/38/39)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَرِثَ — wawaritha | And inherited | ورث — Vav-Ra-Se |
| 2 | سُلَيْمَـٰنُ — sulaymānu | Sulaiman | — |
| 3 | دَاوُۥدَ ۖ — dāwūda | Dawood | — |
| 4 | وَقَالَ — waqāla | And he said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — |
| 6 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | people | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 7 | عُلِّمْنَا — ʿullim'nā | We have been taught | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 8 | مَنطِقَ — manṭiqa | (the) language | نطق — Nun-Ta-Kaf |
| 9 | ٱلطَّيْرِ — l-ṭayri | (of) the birds | طير — Ta-Ye-Ra |
| 10 | وَأُوتِينَا — waūtīnā | and we have been given | اتي — Elif-Te-Ye |
| 11 | مِن — min | from | — |
| 12 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 13 | شَىْءٍ ۖ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 14 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 15 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 16 | لَهُوَ — lahuwa | surely, it | — |
| 17 | ٱلْفَضْلُ — l-faḍlu | (is) the favor | فضل — Fe-Dad-Lam |
| 18 | ٱلْمُبِينُ — l-mubīnu | evident | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-17.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.