# 27. Surah An-Naml, Verse 13

- **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل
- **Verse:** 13 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 376
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-13

## Arabic

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ

## Transcription

Falamma jaat-hum ayatunamubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen

## Translations

### Aisha Bewley

When Our Signs came to them in all their clarity, they said, ‘This is downright magic,’

### Progressive Muslims

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

### Shabbir Ahmed

But when they received Our Light-giving Messages, they said, "This is clearly a spellbinding deception. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when Our visible proofs came to them, they said: “This is obvious sorcery”;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when Our signs came to them for all to see, they said: "This is clearly magic!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, "This is obviously magic."

### Mohamed Ahmed - Samira

And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic. "

### Muhammad Asad

But when Our light-giving messages came unto them, they said, "This is clearly [but] spellbinding deception!"

### Marmaduke Pickthall

But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when Our divine convincing signs were presented to them they blinded their minds' eyes and labeled them as magic with over-mastering influence.

### Bijan Moeinian

[What a shame that when] Moses presented My undeniable miracles they simply said: "These are nothing but plain magic. "

### Al-Hilali & Khan

But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."

### Abdullah Yusuf Ali

But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But when Our enlightening signs came to them, they said, "This is pure magic."

### Taqi Usmani

So when Our signs came to them as eye-openers, they said, "This is a clear magic."

### Abdul Haleem

But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’

### Arthur John Arberry

But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery';

### E. Henry Palmer

And when our signs came to them visibly, they said, 'This is obvious sorcery!'

### Hamid S. Aziz

"Put your hand in they bosom, it shall come forth white without stain (or hurt); one of nine signs to Pharaoh and his people; verily, they are a rebellious, transgressing people. "

### Mahmoud Ghali

Then as soon as Our signs came to them, a beholding, (i. e., as a proof from Allah) they said, "This is evident sorcery."

### George Sale

And when our visible signs had come unto them, they said, this is manifest sorcery.

### Syed Vickar Ahamed

But when Our Signs came to them that should have (really) opened their eyes, they said: "This is clearly magic!"

### Amatul Rahman Omar

But when Our eye-opening signs were shown to them (- Pharaoh and his people) they said, `This is plain witchcraft (to cause disruption among the people). '

### Ali Quli Qarai

But when Our signs came to them, as eye-openers, they said, ‘This is plain magic. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Mucizelerimiz apaçık onlara geldiğinde: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle ayetlerimiz hakıkati gözlerine sokarak vardığı vakıt onlara bu apaçık bir sihir dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde ayetlerimiz, hakikatı gözlerine sokarak onlara vardığı vakit: "Bu apaçık bir büyüdür!" dediler.

### Gültekin Onan

Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu apaçık olan bir büyüdür."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki ayetlerimiz böyle parlak (ve vazıh) olarak onlara geldi, "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

### İbni Kesir

Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince: "Bu apaçık bir büyü!" dediler;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nitekim ayetlerimiz, gözleriyle görecekleri şekilde, kendilerine gelince: - Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.

_Footnotes_
- [1] Kanıt, işaret.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gözleriyle gördükleri ayetlerimiz onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Apaçık bir büyü bu!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyi açıkça gösteren belgelerimiz onlara gelince: "Bunlar açık büyüdür" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gerçeği ortaya koyucu delillerimiz kendilerine gelince ‘Bu, apaçık bir büyüdür!' demişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.

_Footnotes_
- [1] Mucize, kanıt, işaret.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.

_Footnotes_
- [1] Mucize, kanıt, işaret.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz /mucizelerimiz onlara, gerçeği gösterecek şekilde gelince: "Bunlar apaçık sihirdir." dediler[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/76.](https://quran.so/10/76)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — falammā | But when | — |
| 2 | جَآءَتْهُمْ — jāathum | came to them | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ءَايَـٰتُنَا — āyātunā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 4 | مُبْصِرَةًۭ — mub'ṣiratan | visible | بصر — Be-Sad-Ra |
| 5 | قَالُوا۟ — qālū | they said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | هَـٰذَا — hādhā | This | — |
| 7 | سِحْرٌۭ — siḥ'run | (is) a magic | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 8 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | manifest | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.