# 27. Surah An-Naml, Verse 11 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 11 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 376 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-11 ## Arabic اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُٓوءٍ فَاِنّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Illa man thalama thummabaddala husnan baAAda soo-in fa-innee ghafoorun raheem ## Translations ### Aisha Bewley except for one who did wrong and then changed evil into good – for I am Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Progressive Muslims "Except one who transgresses. But then if he replaces the evil deed with good, then I am Forgiving, Merciful." ### Shabbir Ahmed "Nor anyone who has replaced the wrong with good should have any fear. For, verily I am Forgiving, Merciful." (28:15-17). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Save whoso did wrong; then he changed to good after evil, so am I forgiving and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Except he who has done wrong. But then if he replaces the evil deed with good, then I am Forgiving, Merciful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Except those who commit a transgression, then substitute righteousness after sinning; I am Forgiving, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who do some wrong but afterwards do good to make up for the wrong. And I am forgiving and merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful. ### Muhammad Asad and neither need anyone who has done wrong and then has replaced the wrong with good: for, verily, I am much-forgiving, a dis­penser of grace! ### Marmaduke Pickthall Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except he who has committed some wrong.[1] But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.[2] _Footnotes_ - [1] This exception can be contiguous as well as remote. In the first case it will imply that there can be a genuine cause of fear if the messenger has committed an offense; in the second case it will mean: "None should have any cause of fear in My presence, unless, of course, someone has committed an offense." - [2] That is, "If even an offender repents and reforms himself and does good instead of evil, I will pardon him." This implied both a warning and a good news. The Prophet Moses (peace be upon him) had killed a Copt inadvertently and fled from Egypt. This was an offense to which a subtle reference was made. When this offense was committed unintentionally by the Prophet Moses (peace be upon him), he had immediately offered repentance to Allah, saying, “O my Lord! I have sinned against myself, so forgive me.” So, “Allah forgave him” there and then. (Surah Al-Qasas: Ayat 16). Here the good news of the same forgiveness has been given to him, as if to say, “O Moses, there could be a genuine cause for you to feel afraid in My presence, because you had committed an offense, but when you have changed the evil into good, I have nothing but forgiveness and mercy for you. I have not called you here at this time to punish you, but I am going to send you on a great mission with wonderful miracles.” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Except him who has deviated from equity, justice and goodness. but, he exchanged; thereafter the evil for what is good shall he and such persons find that I am indeed AL-Gafur (the forgiving) and AL-Rahim. ### Bijan Moeinian "Only those fear who have done wrong. Even the latter; if they change, they will be forgiven as I am All-Forgiving, All-Merciful." ### Al-Hilali & Khan "Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali "But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani except him who did wrong, then after (having done) evil, replaced (it) with good, then I am Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem I am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good. ### Arthur John Arberry save him who has done evil, then; after evil, has changed into good; All-forgiving am I, All-compassionate. ### E. Henry Palmer save only those who have done wrong and then substitute good for evil; for, verily, I am forgiving, merciful! ### Hamid S. Aziz "Throw down your staff!" But when he saw it writhing as though it was a snake, he turned fleeing, and looked not back. (But it was said to him) "O Moses! Fear not; verily, the messengers fear not in My presence. ### Mahmoud Ghali Except him who has done (an) injustice, (and) thereafter substituted fair (deeds) for odious (deeds). Then surely I am Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### George Sale Except he who shall have done amiss, and shall have afterwards substituted good in lieu of evil; for I am gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed "But if any have done wrong and have afterwards replaced good in place of evil, then truly, I am Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar `Nor (does he fear) who acts unjustly and commits some evil deed and then changes over to good after giving up evil. I am to such a person a Great Protector, Ever Merciful, indeed. ### Ali Quli Qarai barring someone who does wrong and then makes up with goodness for [his] fault, for indeed I am all-forgiving, all-merciful. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ancak (nefsine) zulmeden müstesna! (Zulümden) sonra yaptığı kötü davranışı düzelten kişi için ise ben Ğafur'um, Rahıym'im. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ancak, kim zulmeder, sonra işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben çok bağışlayıcıyım; çok merhamet sahibiyim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ancak kim zulmeder de sonra (yaptığı) kötülüğün yerine iyilik yaparsa bilsin ki şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafur, rahimim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse Ben onu da bağışlayıcıyım, merhamet edenim. ### Gültekin Onan "Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz ben, bağışlayanım, esirgeyenim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Meğer ki zulmeden kimseler ola. Sonra bir kötülüğün ardından onu bir iyiliğe çevirirse şübhesiz ki ben (yine) hakkıyle yarlığayıcı, çok esirgeyiciyimdir". ### İbni Kesir Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim'im. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir haksızlık yapıp da sonra kötülüğü iyiliğe çeviren kimse için de (korku yok)! Çünkü, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı Benim, Ben!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak zulmedenler korkar. Kötülükten sonra iyilik yolunu tutanı, ben bağışlarım, merhamet ederim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ancak zulmeden, sonra yaptığı kötülüğün yerine iyilik yapan olursa ona karşı da ben bağışlayıcı, esirgeyiciyim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Zulme bulaşan müstesna. O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafur'um, Rahim'im." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ancak zulme bulaşanlar hariç. Fakat daha sonra, o kötülüğün ardından gidişatlarını iyi yönde değiştirirlerse, unutmasınlar ki Ben tarifsiz bir bağış, eşsiz bir rahmet kaynağıyım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki Ben, Çok Bağışlayıcıyım ve Rahmeti Kesintisiz Olan'ım." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Haksızlık yapanlar dışında!" "Kuşkusuz, Ben, kötülük yaptıktan sonra iyiliğe çeviren kimse için, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sadece yanlış yapanlar korkarlar. Onlar da daha sonra kötülüğün yerine iyilik yaparlarsa ben de bağışlar, ikram ederim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak haksızlık edip sonra da işlediği kötülüğün ardından güzel davranan kişi (bilsin ki) ben çok bağışlayanım; çok merhametliyim.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet hataen işlenen kötü bir davranışın hemen peşinden tevbe edilmesi durumunda bağışlanacağı müjdesini içermektedir. Benzer mesaj: Nisâ 4:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki Ben, Çok Bağışlayıcı'yım ve Rahmeti Kesintisiz Olan'ım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki Ben Çok Bağışlayıcı'yım ve Rahmeti Kesintisiz Olan'ım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapan başka[1]. O da yaptığı kötülükten sonra onun yerine iyilik yaparsa[2] (bilsin ki) şüphesiz ben daima bağışlayan ve ikramı bol olanım[3]. _Footnotes_ - [1] Bu ayet nebilerde ismet sıfatı olmadığının yani nebilerin günahlardan korunmuş olmadıklarının delillerindendir ([Nisa 4/105](https://quran.so/4/105)-[107,](https://quran.so/4/107) [Enfal 8/67](https://quran.so/8/67)-[68,](https://quran.so/8/68) [Tevbe 9/43,](https://quran.so/9/43) [Hud 11/12,](https://quran.so/11/12) [İsra 17/73](https://quran.so/17/73)-[75,](https://quran.so/17/75) [Tahrim 66/1](https://quran.so/66/1)-[2](https://quran.so/66/2)). - [2] Yanlış yapanlar, yanlışlarının arkasından onu giderecek bir iyilik yapsalar bile affedilmeyeceklerinden korkabilir. Nitekim Adem aleyhisselam ve eşi İblis'e uyarak yasak meyveden yemişlerdi. Allah onları uyarınca Adem ve eşi, tevbekar olmuş ve korkularını şöyle dile getirmişti: "Rabbimiz! Biz kendimizi kötü duruma düşürdük. Bizi bağışlamaz ve ikramda bulunmazsan kaybedenlerden oluruz." ([A'raf 7/23](https://quran.so/7/23)) - [3] [Nisa 4/17](https://quran.so/4/17)-[18,](https://quran.so/4/18) [Taha 20/82,](https://quran.so/20/82) [Furkan 25/70](https://quran.so/25/70)-[71.](https://quran.so/25/71) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | مَن — man | who | — | | 3 | ظَلَمَ — ẓalama | wrongs | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 5 | بَدَّلَ — baddala | substitutes | بدل — Be-Dal-Lam | | 6 | حُسْنًۢا — ḥus'nan | good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 7 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 8 | سُوٓءٍۢ — sūin | evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 9 | فَإِنِّى — fa-innī | then indeed, I Am | — | | 10 | غَفُورٌۭ — ghafūrun | Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-10.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-12.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.