# 27. Surah An-Naml, Verse 1 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 1 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 376 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-1 ## Arabic طٰسٓ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُب۪ينٍۙ ## Transcription Ta-seen tilka ayatualqur-ani wakitabin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley Ta Sin. Those are the Signs of the Qur’an and a Clear Book. ### Progressive Muslims T'. S. These are the signs of the Quran and a clear Scripture. ### Shabbir Ahmed T. S. Toor-e-Sina, Mount Sinai. (The initiation of Revelation to Moses, and now), These are Messages of the Qur'an, the Book clear in itself and clearly showing the Truth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation ṭā sīn Those are the proofs of the Qur’an and of a Clear Writ ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation T'S, these are the signs of the Qur'an and a clear Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament T. S. These (letters) constitute proofs of the Quran; a profound scripture., ### Mohamed Ahmed - Samira TA SIN. THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book ### Muhammad Asad Ta. Sin. THESE ARE MESSAGES of the Qur’an - a di­vine writ clear in itself and clearly showing the truth: ### Marmaduke Pickthall Ta. Sin. These are revelations of the Qur'an and a Scripture that maketh plain; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Ta'. Sin. These are the verses of the Qur'an and a Clear Book;[1] _Footnotes_ - [1] Kitabim-mubin has three meanings: (1) This book presents its teachings and instructions and injunctions plainly; (2) It distinguishes between the truth and falsehood clearly; and (3) Its being a divine Book is obvious. Whoever studies it with open eyes will realize that it has not been composed and forged by the Prophet (peace be upon him). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab T. (Ta) S. (Seen) the Surah opens with these, introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These are the divinely discoursed verses flowing with the precision and grace symbolic of the Quran, which is the spirit of truth guiding into all truth. ### Bijan Moeinian T. S. You are hereby listening to the words of God Who clearly answers those questions of yours that no one else can answer (Where we are coming from? What is the meaning of life? What will happen to us after death? Etc.) in this Qur’an. ### Al-Hilali & Khan Tâ-Sîn. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. ### Abdullah Yusuf Ali These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ṭâ-Sĩn. These are the verses of the Quran; the clear Book. ### Taqi Usmani Tā Sīn . These are the verses of the Qur’ān and an enlightening book, ### Abdul Haleem Ta Sin These are the verses of the Quran––a scripture that makes things clear; ### Arthur John Arberry Ta Sin. Those are the signs of the Koran and a Manifest Book, ### E. Henry Palmer T. S. Those are the signs of the Qur'an and the perspicuous Book; ### Hamid S. Aziz Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and defend themselves after they are wronged. Those who do wrong will come to know with what a turn they shall be turned. ### Mahmoud Ghali Ta Sîn (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here). Those (Literally: that) are the ayat (Verses, signs) of the Qur'an and an Evident Book, ### George Sale T. S. These are the signs of the Koran, and of the perspicuous book: ### Syed Vickar Ahamed Ta Sin: These are the Signs (verses) of the Quran— A Book that makes (things) clear; ### Amatul Rahman Omar Tâ Sîn - I am the Benign, the All-Hearing (God). These are the verses of the Qur'ân, of the Book that tells the right from the wrong and makes (the truth) manifest. ### Ali Quli Qarai Ṭā, Sīn. These are the signs of the Qur’ān and a manifest Book, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ta, Siin. . . İşte bunlar Kuran'ın (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) ve Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ta, sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ta, sin. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ta-Sin. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bir kitabın ayetleridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta, Sin, bunlar sana Kur'anın ve mübin bir kitabın ayetleri ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ta, Sin. Bunlar sana Kuran'ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir, ### Gültekin Onan Ta, sin. Bunlar Kuran'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Taa, Sin. Bunlar Kur'anın, (hak ile baatılı) apaçık gösteren bir kitabın ayetleridir. ### İbni Kesir Ta, Sin. Bunlar; Kur'an'ın ve apaçık kitabın ayetleridir ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ta-Sin. Bunlar Kuran'ın, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ta Sin. Bunlar, Kur'an'ın va apaçık kitabın ayetleridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ta, Sin. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ta-Sin!Bunlar Kur'an'ın, yani açık ve açıklayıcı olan ilahi kelamın ayetleridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ta, Sin. İşte bunlar[1] Kur'an'ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[2] _Footnotes_ - [1] Ta, Sin. - [2] İşaretleridir, göstergeleridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek T. S. İşte bunlar, Kur'an'ın ve Apaçık Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali TA! SİN! Bunlar Kur'an'ın, bu açık Kitab'ın ayetleri[1]; _Footnotes_ - [1] ... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Tâ. Sîn.[1] İşte şu(nlar) Kur'an'ın ve apaçık Kitabın ayetleridir.[2] _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. - [2] Benzer mesaj: Hicr 15:1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ta, Sin. İşte bunlar[1] Kur'an'ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[2] _Footnotes_ - [1] Ta, Sin. - [2] İşaretleridir, göstergeleridir. Ta, Sin ayetleri yani kitabın kendisi ile yazıldığı işaretler. Harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 Surenin başında yer alan bu harflere Kur'an Ayet diyor, zira ayetin bir anlamı da işarettir. Kitap, bu işaretlerle yazılmıştır. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler yani bu işaretler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ta, Sin. İşte bunlar Kur'an'ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ta-Sin[1]! Bunlar Kur'an'ın[2], apaçık olan Kitab'ın ayetleridir[3]. _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur' (القُرْء) veya kar' (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine kur'anlar diye de anlam verilebilir. - [3] [Hicr 15/1.](https://quran.so/15/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | طسٓ ۚ — tta-seen | Ta Seen | — | | 2 | تِلْكَ — til'ka | These | — | | 3 | ءَايَـٰتُ — āyātu | (are the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | ٱلْقُرْءَانِ — l-qur'āni | (of) the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 5 | وَكِتَابٍۢ — wakitābin | and a Book | كتب — Kef-Te-Be | | 6 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.