# 53. Surah An-Najm, Verse 8

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 8 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-8

## Arabic

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

## Transcription

Thumma dana fatadalla

## Translations

### Aisha Bewley

Then he drew near and hung suspended.

### Progressive Muslims

Then he drew nearer by moving down.

### Shabbir Ahmed

Of human wisdom and knowledge as he drew near and approached (the point where the human intellect comes to a halt).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then he drew nearer, and descended,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he drew nearer by moving down.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He drew nearer by moving down.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he drew near and drew closer

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he approached and descended

### Muhammad Asad

and then drew near, and came close,

### Marmaduke Pickthall

Then he drew nigh and came down

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then he drew near and hung above suspended,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then when he moved down toward the visible horizon and came closer and closer,

### Bijan Moeinian

the farest point. .

### Al-Hilali & Khan

Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,

### Abdullah Yusuf Ali

Then he approached and came closer,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close

### Taqi Usmani

Then he drew near, and came down,

### Abdul Haleem

and then approached––coming down

### Arthur John Arberry

then drew near and suspended hung,

### E. Henry Palmer

Then drew he near and hovered o'er!

### Hamid S. Aziz

Then he drew near, and descended

### Mahmoud Ghali

Thereafter he (came) within reach, then hung suspended,

### George Sale

Afterwards He approached the prophet, and drew near unto him;

### Syed Vickar Ahamed

Then he approached (nearer) and came closer,

### Amatul Rahman Omar

Then he drew near to Him and afterwards he descended (to mankind, for their guidance).

### Ali Quli Qarai

Then he drew nearer and nearer

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra yaklaştı, tedelli etti (afaktan enfüse dönüştü müşahedesi).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yaklaştı da tedelli etti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yaklaştı ve sarktı.

### Gültekin Onan

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.

### İbni Kesir

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra yaklaşarak yanına geldi,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra yaklaşıp indi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra yaklaştı ve ardından sarktı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra yaklaştı; artık, daha da yakınlaştı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra (Cebrail) yaklaştı ve aşağıya süzüldü.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra yaklaştı ve sarktı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra yaklaşmış, (ona doğru) sarkmıştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra yaklaştı ve sarktı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yaklaştı ve aşağıya süzüldü.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | دَنَا — danā | he approached | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 3 | فَتَدَلَّىٰ — fatadallā | and came down | دلو — Dal-Lam-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-9.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.