# 53. Surah An-Najm, Verse 61

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 61 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-61

## Arabic

وَاَنْتُمْ سَامِدُونَ

## Transcription

Waantum samidoon

## Translations

### Aisha Bewley

treating life as a game?

### Progressive Muslims

And you are insisting on your ways

### Shabbir Ahmed

Just amusing yourselves!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

While you are puffed up in heedlessness?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you are indulging yourselves?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Are you insisting on your ways?

### Mohamed Ahmed - Samira

Indulging in pleasantries?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While you are proudly sporting?

### Muhammad Asad

and divert yourselves all the while?

### Marmaduke Pickthall

While ye amuse yourselves?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Will you occupy yourselves simply in merriment?[1]

_Footnotes_
- [1] Two meanings have been given of the word samidun by the lexicographers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you express disapproval and decline to accept the message, searching hard for an error to help you refute your Messenger.

### Bijan Moeinian

Wasting your time in vanities.

### Al-Hilali & Khan

Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).

### Abdullah Yusuf Ali

Wasting your time in vanities?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

while persisting in heedlessness?

### Taqi Usmani

while you are engaged in vain play?

### Abdul Haleem

Why do you pay no heed?

### Arthur John Arberry

while you make merry?

### E. Henry Palmer

and ye divert yourselves the while!

### Hamid S. Aziz

While you are indulging in vanities.

### Mahmoud Ghali

(While) you amuse yourselves?

### George Sale

spending your time in idle diversions?

### Syed Vickar Ahamed

Wasting your time in useless things?

### Amatul Rahman Omar

And you remain proudly heedless and haughty.

### Ali Quli Qarai

while you remain heedless?!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Siz keyfinize bakıp oyalanıyorsunuz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gaflet içinde oyalanıp duruyorsunuz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?

### Gültekin Onan

Ve şuursuzca baş kaldırıyorsunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Siz gafil ve oyuna meclub (adam) larsınız.

### İbni Kesir

Ve siz, habersiz oyalanmaktasınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve eğlenip duruyorsunuz?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğlenip duruyorsunuz!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve siz baş kaldırıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Üstelik bir de kafa tutuyorsunuz?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve siz gaflete dalanlarsınız![1]

_Footnotes_
- [1] Aklınızı kullanmıyorsunuz!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve aymazlık içinde eğleniyorsunuz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Üstelik dik kafalısınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Siz oyalanıyorsunuz!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve siz gaflete dalanlarsınız![1]

_Footnotes_
- [1] Aklınızı kullanmıyorsunuz!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve siz gaflete dalanlarsınız![1]

_Footnotes_
- [1] Aklınızı kullanmıyorsunuz!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Siz dik kafalısınız[1].

_Footnotes_
- [1] [Nahl 16/22,](https://quran.so/16/22) [Mü'minun 23/66](https://quran.so/23/66)-[67,](https://quran.so/23/67) [Lokman 31/7,](https://quran.so/31/7) [Casiye 45/8.](https://quran.so/45/8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنتُمْ — wa-antum | While you | — |
| 2 | سَـٰمِدُونَ — sāmidūna | amuse (yourselves) | سمد — Sin-Mim-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-62.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.