# 53. Surah An-Najm, Verse 60

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 60 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-60

## Arabic

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ

## Transcription

Watadhakoona wala tabkoon

## Translations

### Aisha Bewley

and laugh and do not cry,

### Progressive Muslims

And you are laughing, instead of crying

### Shabbir Ahmed

And will you laugh and not weep?

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And laugh, and not weep,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you are laughing, while you should be crying?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Are you laughing, instead of crying?

### Mohamed Ahmed - Samira

And keep laughing and do not weep,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you laugh and do not weep

### Muhammad Asad

And do you laugh instead of weeping,

### Marmaduke Pickthall

And laugh and not weep,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Will you laugh at it rather than weep?[1]

_Footnotes_
- [1] That is, instead of weeping at your ignorance and deviation you, on the contrary, are mocking, the truth.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you laugh to scorn and manifest contempt, instead of weeping out your eyes and your hearts

### Bijan Moeinian

That you laugh at it instead of crying [for your miserable future] ?

### Al-Hilali & Khan

And you laugh at it and weep not,

### Abdullah Yusuf Ali

And will ye laugh and not weep,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

laughing ˹at it˺ and not weeping ˹in awe˺,

### Taqi Usmani

and laugh (at it), and not weep,

### Abdul Haleem

Why do you laugh instead of weeping?

### Arthur John Arberry

and do you laugh, and do you not weep,

### E. Henry Palmer

and do ye laugh and not weep?

### Hamid S. Aziz

And will you laugh and not weep?

### Mahmoud Ghali

And do you laugh, and do you not weep.

### George Sale

and do ye laugh, and not weep,

### Syed Vickar Ahamed

And will you laugh and not weep—

### Amatul Rahman Omar

(For on hearing the mention of the Hour of punishment) you laugh rather than weep.

### Ali Quli Qarai

and laugh and not weep,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Gültekin Onan

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günahlarınıza) ağlamıyorsunuz?

### İbni Kesir

Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz?!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve dahi ağlanacak halinize gülüyorsunuz?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik gülüyorsunuz; ağlayacağınıza.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ağlayacağınıza gülüyor musunuz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gülüyorsunuz;[1] ağlamıyorsunuz.

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:110; Mütaffifûn 83:29.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Halinize) Gülüyor da ağlamıyor musunuz[1]!

_Footnotes_
- [1] Benzer bir ifade münafıklar için de söylenmiştir ([Tevbe 9/82](https://quran.so/9/82)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَضْحَكُونَ — wataḍḥakūna | And you laugh | ضحك — Dad-Ha-Kef |
| 2 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 3 | تَبْكُونَ — tabkūna | weep | بكي — Be-Kef-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-61.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.