# 53. Surah An-Najm, Verse 58

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 58 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-58

## Arabic

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ

## Transcription

Laysa laha min dooni Allahi kashifat

## Translations

### Aisha Bewley

No one besides Allah can unveil it.

### Progressive Muslims

None beside God can relieve it.

### Shabbir Ahmed

None but Allah can dispel it. (Stop attacking the System.)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

There is none, besides God, to remove it.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

None besides God can unveil it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

None beside GOD can relieve it.

### Mohamed Ahmed - Samira

There is no one to unveil it apart from God.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

### Muhammad Asad

[although] none but God can unveil it. ...

### Marmaduke Pickthall

None beside Allah can disclose it.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and none but Allah can avert it.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, when the Hour of Judgment does arrive, you will not be able to stop it, nor your deities other than Allah have the power to avert it. Allah alone can stop it but He will not.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people.

### Bijan Moeinian

None beside God can remove the upcoming disaster from you.

### Al-Hilali & Khan

None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).

### Abdullah Yusuf Ali

No (soul) but Allah can lay it bare.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

None but Allah can disclose it.

### Taqi Usmani

There is no one, beside Allah, to remove it.

### Abdul Haleem

and only God can disclose it.

### Arthur John Arberry

apart from God none can disclose it.

### E. Henry Palmer

there, is none to discover it but God.

### Hamid S. Aziz

There is none besides Allah to disclose (or actualise) it.

### Mahmoud Ghali

Apart from Allah, none can lift it off.

### George Sale

There is none who can reveal the exact time of the same, besides God.

### Syed Vickar Ahamed

None besides Allah, can alter (the timing of) it.

### Amatul Rahman Omar

None can avert this (doom) besides Allâh.

### Ali Quli Qarai

There is none that may unveil it besides Allah.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoktur ona Allahdan başka açıcı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.

### Gültekin Onan

Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.

### İbni Kesir

Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu (zamanını) Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:187.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu, Allah'ın dışında ortaya çıkaracak biri yoktur[1].

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/187,](https://quran.so/7/187) [Ahzab 33/63,](https://quran.so/33/63) [Naziat 79/42](https://quran.so/79/42)-[44.](https://quran.so/79/44)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ — laysa | Not is | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 2 | لَهَا — lahā | for it | — |
| 3 | مِن — min | besides | — |
| 4 | دُونِ — dūni | besides | دون — Dal-Vav-Nun |
| 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 6 | كَاشِفَةٌ — kāshifatun | any remover | كشف — Kef-Şin-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-59.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.