# 53. Surah An-Najm, Verse 57

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 57 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-57

## Arabic

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ

## Transcription

Azifati al-azifat

## Translations

### Aisha Bewley

The Imminent is imminent!

### Progressive Muslims

The final judgement draws near.

### Shabbir Ahmed

The Inevitable is now imminent. (The opponents of the Divine System will soon be subdued.)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The Drawing Near has drawn near.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

That which is inevitable draws near.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The inevitable is imminent.

### Mohamed Ahmed - Samira

What is to come is imminent.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The Approaching Day has approached.

### Muhammad Asad

that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,

### Marmaduke Pickthall

The threatened Hour is nigh.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The imminent Hour has drawn near,[1]

_Footnotes_
- [1] That is, do not be under the delusion that there is yet enough time for thinking and consideration; therefore, you may not give immediate and serious attention to these things and may not decide that you should accept them without further delay. Nay: no one among you knows how much of the respite of life is left to him. Anyone of you can die at any time and the Last Hour can also take place suddenly. Therefore, do not think that the Hour of Judgment is yet far off. Whoever has any concern for the Hereafter, should mend his ways forthwith, for one may not have a chance to take a second breath after the present breath.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The inevitable Day of Judgment is drawing near,

### Bijan Moeinian

The inevitable is imminent.

### Al-Hilali & Khan

The Day of Resurrection draws near.

### Abdullah Yusuf Ali

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The approaching ˹Hour˺ has drawn near.

### Taqi Usmani

The Imminent (Hour of Judgment) has approached.

### Abdul Haleem

The imminent Hour draws near

### Arthur John Arberry

The Imminent is imminent;

### E. Henry Palmer

The approaching day approaches;

### Hamid S. Aziz

The threatened event (or Hour) draws nigh.

### Mahmoud Ghali

TheImminent is imminent;

### George Sale

The approaching day of judgment draweth near:

### Syed Vickar Ahamed

The (Judgment) ever approaching comes nearer:

### Amatul Rahman Omar

(The Hour of punishment) that was (promised) to come has drawn nigh.

### Ali Quli Qarai

The Imminent [Hour] is near at hand.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O yaklaşan (ölüm) yaklaştı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O yaklaşmakta olan yaklaştı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yaklaştı yaklaşıcı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaklaşan yaklaştı.

### Gültekin Onan

O yaklaşmakta olan yaklaştı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yaklaşan yaklaşdı.

### İbni Kesir

Yaklaşan yaklaştı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaklaşan yaklaşıyor.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yaklaşıcı, yaklaştı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dehşet (anı) yaklaştıkça yaklaşıyor!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yaklaşan, yaklaştı.[1]

_Footnotes_
- [1] Kıyamet günü yaklaştıkça yaklaştı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaklaşan, yaklaştı.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yaklaşan, yaklaştı.[1]

_Footnotes_
- [1] Kıyamet günü yaklaştıkça yaklaştı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yaklaşan, yaklaştı.[1]

_Footnotes_
- [1] Kıyamet günü yaklaştıkça yaklaştı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı[1].

_Footnotes_
- [1] [Enbiya 21/1,](https://quran.so/21/1) [Mü'min 40/18,](https://quran.so/40/18) [Kamer 54/1.](https://quran.so/54/1)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَزِفَتِ — azifati | Has approached | ازف — Elif-Za-Fe |
| 2 | ٱلْـَٔازِفَةُ — l-āzifatu | the Approaching Day | ازف — Elif-Za-Fe |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-58.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.