# 53. Surah An-Najm, Verse 54

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 54 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-54

## Arabic

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ

## Transcription

Faghashshaha ma ghashsha

## Translations

### Aisha Bewley

so that what enveloped it enveloped it.

### Progressive Muslims

Consequently, they utterly vanished.

### Shabbir Ahmed

So that there covered each of them what covered them. (Sodom and Gomorrah buried under the Dead Sea. Also applies to other townships covered with Doom.)

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And covered them with what He covered.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So it was covered by that which covers.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Consequently, they utterly vanished.

### Mohamed Ahmed - Samira

So that they were covered over by what they were covered over.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And covered them by that which He covered.

### Muhammad Asad

and then covered them from sight forever.

### Marmaduke Pickthall

So that there covered them that which did cover.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and caused them to be covered with that which He covered them with.[1]

_Footnotes_
- [1] "The subverted settlements": the settlements of the people of Lot, and “covered them that which did cover” probably imply the waters of the Dead Sea, which spread over their settlements after they had sunk underground, and covered the region even till this day.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

To a degree inconceivable in imagination as to how they were berried the way they were.

### Bijan Moeinian

Consequently, ruins covered them up as you know.

### Al-Hilali & Khan

So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).

### Abdullah Yusuf Ali

So that (ruins unknown) have covered them up.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

How overwhelming was what covered ˹them˺![1]

### Taqi Usmani

so enveloped they were by that which enveloped.

### Abdul Haleem

and enveloped them in the punishment He ordained for them?

### Arthur John Arberry

so that there covered it that which covered.

### E. Henry Palmer

and there covered them what did cover them!

### Hamid S. Aziz

So that they were covered with that which covers.

### Mahmoud Ghali

So that (there) He constantly enveloped it whatever He constantly enveloped.

### George Sale

and that which covered them, covered them.

### Syed Vickar Ahamed

So that (soil and debris) have covered them up.

### Amatul Rahman Omar

So they were completely covered with that which overwhelms (when the punishment befalls).

### Ali Quli Qarai

covering it with what covered it.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Böylece bürüdü onları, bürüdükleriyle (suçlarının karşılığı olarak)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları neler kapladı neler!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sardırttı da onlara o sardırdığını

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sardırttı da onlara o sardırdığını.

### Gültekin Onan

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlara giydirdiğini giydirdi!

### İbni Kesir

Onlara giydirdiğini giydirdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara şiddetli bir azap bürüdü.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların üstüne neler çöktü, neler!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onu kaplayan şey kapladı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, ona, sardırdığını sardırdı.[467]

_Footnotes_
- [467] "Sardırdığını sardırdı." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Görünmez hale getirdi." veya "Örten örttü." veya "Gömdükçe gömdü." veya "Giydirdiğini giydirdi." biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Başlarına neler geldi neler!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Böylece kuşatan şey (felaket) onları da kuşatmıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık onu kaplayan şey kapladı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık onu kaplayan şey kapladı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra orayı kaplayan şeyin (volkanik küllerin) kapladığı[1] (Musa'nın ve İbrahim'in sayfalarındaki bu bilgiler ona haber verilmedi mi[2]!)

_Footnotes_
- [1] [Hud 11/82.](https://quran.so/11/82)
- [2] [Necm 53/36](https://quran.so/53/36)-[37.](https://quran.so/53/37)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَغَشَّىٰهَا — faghashāhā | So covered them | غشو — Gayn-Şin-Vav |
| 2 | مَا — mā | what | — |
| 3 | غَشَّىٰ — ghashā | covered | غشو — Gayn-Şin-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-53.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-55.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.