# 53. Surah An-Najm, Verse 53

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 53 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-53

## Arabic

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

## Transcription

Walmu/tafikata ahwa

## Translations

### Aisha Bewley

and the Overturned City which He turned upside down

### Progressive Muslims

And the evil communities were the lowliest.

### Shabbir Ahmed

And His Law of Requital annihilated the cities such that they were overthrown.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the overthrown cities He cast down,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the overthrown city was made to fall.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.

### Mohamed Ahmed - Samira

And He overthrew the Cities of the Plain,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the overturned towns He hurled down

### Muhammad Asad

just as He thrust into perdition those cities that were overthrown

### Marmaduke Pickthall

And Al-Mu'tafikah He destroyed

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And He brought perdition upon the subverted cities

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And it was He Who brought to ruin and reduced to impotence the cities old Sodom and Gomorrah,

### Bijan Moeinian

The evil communities [of Sodom & Gomorrah] had sunk to the lowest….

### Al-Hilali & Khan

And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent].

### Abdullah Yusuf Ali

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.

### Taqi Usmani

And He destroyed the overturned towns (of the people of LūT) also,

### Abdul Haleem

that it was He who brought down the ruined cities

### Arthur John Arberry

and the Subverted City He also overthrew,

### E. Henry Palmer

And the overthrown (cities) He threw down;

### Hamid S. Aziz

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah),

### Mahmoud Ghali

And the City of Falsehood, He (also) made it sweep down,

### George Sale

And He overthrew the cities which were turned upside down;

### Syed Vickar Ahamed

And He destroyed the defeated Cities (of Sodom and Gomorrah),

### Amatul Rahman Omar

And (that it is He) Who totally pulled down the subverted cities (- Sodom and Gomorrah of the people of Lot),

### Ali Quli Qarai

and He overthrew the town that was overturned,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Mü'tefikat'ı (helak olmuş şehirleri; Sodom ve Gomore'yi) yerin dibine batırdı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Alt-üst olan şehirleri de O böyle yaptı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mü'tefikeyi de Haviyeye attı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Mü'tefikey'i de haviyeye attı (altını üstüne getirdi).

### Gültekin Onan

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Lut kavminin) altı üstüne gelen kasabalarını da O kaldırıb yere çarpdı da,

### İbni Kesir

Altı üstüne gelen kasabaları da O, yerin dibine geçirdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(işte Rabbin onları yok etti,) tıpkı yıkılıp altüst olan öteki şehirleri yok olmaya terk ettiği

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Alt üst edilmiş, yok olup gitmiştir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Altı üstüne getirilen kentleri de yerin dibine geçirdi.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Altı üstüne getirilmiş yerin halkını (Lut'un toplumunu) da tümüyle yere batırmıştı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Alt üst olan şehirleri de O yok etmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Altı üstüne getirilen şehri (Lut kavmini) onun yok etti, yere batırdı[1],

_Footnotes_
- [1] Lut (a.s.) kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/80](https://quran.so/7/80)-[84,](https://quran.so/7/84) [Hicr 15/61](https://quran.so/15/61)-[77,](https://quran.so/15/77) [Enbiya 21/74](https://quran.so/21/74)-[75,](https://quran.so/21/75) [Şuara 26/160](https://quran.so/26/160)-[174,](https://quran.so/26/174) [Neml 27/54](https://quran.so/27/54)-[58,](https://quran.so/27/58) [Ankebut 29/28](https://quran.so/29/28)-[35,](https://quran.so/29/35) [Saffat 37/133](https://quran.so/37/133)-[138,](https://quran.so/37/138) [Zariyat 51/31](https://quran.so/51/31)-[37,](https://quran.so/51/37) [Kamer 54/33](https://quran.so/54/33)-[40.](https://quran.so/54/40)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ — wal-mu'tafikata | And the overturned cities | افك — Elif-Fe-Kef |
| 2 | أَهْوَىٰ — ahwā | He overthrew | هوي — he-Vav-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-52.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-54.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.