# 53. Surah An-Najm, Verse 51

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 51 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-51

## Arabic

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ

## Transcription

Wathamooda fama abqa

## Translations

### Aisha Bewley

and Thamud as well, sparing none of them,

### Progressive Muslims

And of Thamud He left nothing.

### Shabbir Ahmed

And the tribe of Thamud, sparing no one. (7:73).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Thamūd He spared not,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And from Thamud He left none.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And wiped out Thamoud.

### Mohamed Ahmed - Samira

And Thamud, and did not leave them,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Thamud - and He did not spare [them] -

### Muhammad Asad

and Thamud, leaving no trace [of them],

### Marmaduke Pickthall

And (the tribe of) Thamud He spared not;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and Thamud, leaving no trace of them,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And likewise did He annihilate the strong and talented people of Thamud (the Thamudites) and left not one survivor,

### Bijan Moeinian

Know that God is the One Who wiped out the tribe of Thamud….

### Al-Hilali & Khan

And Thamûd (people): He spared none of them.

### Abdullah Yusuf Ali

And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹then˺ Thamûd,[1] sparing no one.

### Taqi Usmani

and Thamūd, so spared none,

### Abdul Haleem

and Thamud,

### Arthur John Arberry

and Thamood, and He did not spare them,

### E. Henry Palmer

and Thamud, and left none of them;

### Hamid S. Aziz

And Thamud He spared not

### Mahmoud Ghali

And Thamûd; so He did not spare (any of them);

### George Sale

and Thamud, and left not any of them alive;

### Syed Vickar Ahamed

And the Samood (Thamud), and (He) did not grant them an eternal life.

### Amatul Rahman Omar

And (the tribe of) Thamûd, so that He spared not a single soul of them.

### Ali Quli Qarai

and Thamud, sparing none [of them];

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semud'u da. . . (Öyle ki) geriye (onlardan kimse) bırakmadı!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Semud'u da O helak etti ve geriye hiçbir şey bırakmadı.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Semud'u da hiç bırakmadı

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Semud'u da hiç bırakmadı!.

### Gültekin Onan

Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Semuudu da. Öyle ki (onlardan hiçbirini) bırakmadı.

### İbni Kesir

Semud'u da. Geri bırakmadan.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Semud'u, hiçbir iz bırakmayacak şekilde,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Semud'u da baki bırakmadı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Semud'u, komadı (onları).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Semud'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve Semid'u; geriye onlardan hiçbir iz bırakmadı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Semud'u; geriye hiçbir şey bırakmayacak biçimde.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Semud'dan da tek kişi bırakmadı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(50, 51) Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd'u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Salih'in kavmi) Semud'u da helak etti. Onlardan geriye kimseyi bırakmadı[1].

_Footnotes_
- [1] Semud Kavmi ile ilgili ayetler için bkz. [A'raf 7/73](https://quran.so/7/73)-[79,](https://quran.so/7/79) [Hud 11/61](https://quran.so/11/61)-[68,](https://quran.so/11/68) [Hicr 15/80](https://quran.so/15/80)-[84,](https://quran.so/15/84) [Şuara 26/142](https://quran.so/26/142)-[159,](https://quran.so/26/159) [Neml 27/45](https://quran.so/27/45)-[53,](https://quran.so/27/53) [Kamer 54/23](https://quran.so/54/23)-[31,](https://quran.so/54/31) [Hakka 69/4](https://quran.so/69/4)-[5,](https://quran.so/69/5) [Şems 91/11](https://quran.so/91/11)-[15.](https://quran.so/91/15)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثَمُودَا۟ — wathamūdā | And Thamud | — |
| 2 | فَمَآ — famā | so not | — |
| 3 | أَبْقَىٰ — abqā | He spared | بقي — Be-Kaf-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-50.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-52.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.