# 53. Surah An-Najm, Verse 5 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 5 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-5 ## Arabic عَلَّمَهُ شَد۪يدُ الْقُوٰىۙ ## Transcription AAallamahu shadeedu alquwa ## Translations ### Aisha Bewley taught him by one immensely strong, ### Progressive Muslims He has been taught by One mighty in power. ### Shabbir Ahmed He has been taught by the One Mighty in Powers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Taught him by one strong in power, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has been taught by the One mighty in power. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Dictated by the Most Powerful. ### Mohamed Ahmed - Samira Bestowed on him by the Supreme Intellect, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Taught to him by one intense in strength - ### Muhammad Asad something that a very mighty one has imparted to him: ### Marmaduke Pickthall Which one of mighty powers hath taught him, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary something that a very powerful one has imparted to him,[1] _Footnotes_ - [1] That is, there is no human being who teaches him this, as you seem to think, but he obtains this knowledge through a supernatural source. According to some people, mighty in power implies Allah Himself, but a great majority of the commentators agree that it implies the Angel Gabriel. This same view has been reported from Abdullah bin Masud, Aishah, Abu Hurairah, Qatadah, Mujahid and Rabi bin Anas. Ibn Jarir, Ibn Kathir, Razi, Alusi and others also have adopted this very view. Shah Waliyullah and Ashraf Ali Thanwi also have followed this same view in their translations. And the fact is that from the other explanations of the Quran, this very thing is also confirmed. In Surah Takweer it has been said: This indeed is the word of a noble Messenger, who has great power and high rank with the Owner of the Throne: there he is obeyed and held as trustworthy. And (O people of Makkah), your companion is not mad. He has seen that Messenger on the bright horizon. (verses 19-23). Then, in(Surah Al-Baqarah, Ayat 97), the Angel has been mentioned by name through whom this teaching had been revealed on the heart of the Prophet (peace be upon him): Say to them, whoever is enemy to Gabriel should understand that he has, by Allah’s command, revealed to your heart the Quran. If these verses are read with this verse of Surah An-Najm, there remains no doubt that here mighty in power implies the Angel Gabriel and not Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A Divine disclosure of knowledge to mankind, instructed to him by the mighty messenger of Allah the Spirit Jibril (Gabriel), ### Bijan Moeinian Taught to him ( Mohammad) by God himself… ### Al-Hilali & Khan He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)] ### Abdullah Yusuf Ali He was taught by one Mighty in Power, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has been taught by one ˹angel˺ of mighty power[1] ### Taqi Usmani It is taught to him by one (angel) of strong faculties, ### Abdul Haleem It was taught to him by [an angel] with mighty powers ### Arthur John Arberry taught him by one terrible in power, ### E. Henry Palmer One mighty in power taught him, ### Hamid S. Aziz Taught by one of mighty power, (The Archangel Gabriel) ### Mahmoud Ghali One of valiant powers has taught him. ### George Sale One mighty in power, indued with understanding, taught it him: ### Syed Vickar Ahamed He was taught by one (Angel Gabriel, who is) mighty in power, ### Amatul Rahman Omar The Lord of Mighty Powers has taught him (this discourse). ### Ali Quli Qarai taught him by One of great powers, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na kuvveleri şiddetli olan talim etti! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti. ### Gültekin Onan Ona (bu Kuran'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu müdhiş kuvvetlere malik olan öğretdi. ### İbni Kesir Onu müthiş kuvvetli olan öğretti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy): ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunu ona çok güçlü biri öğretti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuvvetleri çok müthiş olan belletip öğretti onu ona. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onu, melekeleri son derece güçlü bir (melek) öğretti; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona üstün güç sahibi ve kudretli olan öğretti.[1] _Footnotes_ - [1] Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Büyük Gücü Olan, Ona öğretmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları ona, çok güçlü olan (Cebrail) öğretti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.[1] _Footnotes_ - [1] Rahman Suresi'nin - [2] ve - [3] ayetlerinde, Kur'an'ı öğretenin "Cebrail" değil, Allah olduğu bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona Üstün Güç Sahibi ve Kudretli Olan öğretti.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'ı öğretenin, vahyi getirenin Cebrail olduğu düşüncesinin yanlış olduğunu, zira, Kur'an'ı Allah'ın öğrettiği Rahman Suresi'nin 1. ve 2. ayetlerinde açıkça belirtilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu ona, pek güçlü olan (Cebrail) öğretti[1]. _Footnotes_ - [1] [Rahman 55/2.](https://quran.so/55/2) Ayette bu öğretme işi direkt Allah'a nispet edilmektedir. Allah'ın, elçilerine bir şey öğretmesi ancak gönderdiği elçi aracılığı ile olur ([Şura 42/51](https://quran.so/42/51)). Bunun nasıl olduğu da [Cin 72/26](https://quran.so/72/26)-[28](https://quran.so/72/28) ayetlerde açıklanmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عَلَّمَهُۥ — ʿallamahu | Has taught him | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | شَدِيدُ — shadīdu | the (one) mighty | شدد — Şin-Dal-Dal | | 3 | ٱلْقُوَىٰ — l-quwā | (in) power | قوي — Kaf-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-6.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.