# 53. Surah An-Najm, Verse 49

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 49 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-49

## Arabic

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

## Transcription

Waannahu huwa rabbu ashshiAAra

## Translations

### Aisha Bewley

that it is He Who is the Lord of Sirius;

### Progressive Muslims

And He is the Lord of Sirius.

### Shabbir Ahmed

- xi And that He it is Who is the Lord of the brightest star, the human intellect.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that it is He who is the Lord of Sirius,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He is the Lord of Sirius.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the Lord of the galaxies.

### Mohamed Ahmed - Samira

That He is the Lord of Sirius;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that it is He who is the Lord of Sirius

### Muhammad Asad

and that it is He alone who sustains the bright­est star;

### Marmaduke Pickthall

And that He it is Who is the Lord of Sirius;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that He is the Lord of Sirius,[1]

_Footnotes_
- [1] Shiera is the brightest star in the heavens, which is also known by the names of Mirzam al-Jawza, al-Kalb al-Akbar, al-Kalb al-Jabbar, Ash-Shira al-Abur, etc. In English it is called Sirius, Dog Star and Canis Majoris. It is 23 times as luminous as the Sun, but as it shines over eight light-years away from the earth, it appears to be smaller and less luminous than the Sun. The Egyptians worshiped it, for it made its appearance at about the time of the season when the annual floods were beginning in the Nile; the Egyptians believed that Sirius caused the Nile floods. The pagan Arabs also held the belief that this star influenced human destinies. That is why they worshiped it as a deity, and the Bani Khuzaah, the neighboring tribe of the Quraish, were particularly well-known for being its devotees. What Allah says means: Your destinies are not made and controlled by Shiera but by the Lord of Shiera.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that He is it Who is the Creator of the dog star (the Sirius).

### Bijan Moeinian

Know that God is the Lord of Galaxy Cyrus [as well as all other galaxies].

### Al-Hilali & Khan

And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).

### Abdullah Yusuf Ali

That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He alone is the Lord of Sirius.[1]

### Taqi Usmani

and that He is the One who is the Lord of Sirius (the star worshipped by pagans),

### Abdul Haleem

that He is the Lord of Sirius;

### Arthur John Arberry

and that it is He who is the Lord of Sirius,

### E. Henry Palmer

and that He is the Lord of the Dog-star,

### Hamid S. Aziz

And that He is the Lord of Sirius;

### Mahmoud Ghali

And that He, Ever He, is The Lord of Sirius; (Ash-Shicra, a star that was worshiped before Islam).

### George Sale

and that He is the Lord of the dog-star;

### Syed Vickar Ahamed

That He is the Lord of Sirius (Shi'ra, the Mighty Star in the constellation of Canis Major)

### Amatul Rahman Omar

And that it is He Who is the Lord of Sirius (- a star worshipped by some polytheists).

### Ali Quli Qarai

and that it is He who is the Lord of Sirius;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki "HU"dur, Rabbüş Şi'ra (Sirius yıldızının Rabbi)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şı'ra yıldızının Rabbi de O'dur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

### Gültekin Onan

Doğrusu, Şi'ra (yıldızı)nın rabbi O'dur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat şu: "Şi'ra" yıldızının Rabbi de O.

### İbni Kesir

Doğrusu O'dur Şi'ra yıldızının Rabbı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve yalnız O'dur en parlak yıldıza destek veren;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi de O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Taptıkları) Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Şi'ra'nın[1] Rabb'i de O'dur.

_Footnotes_
- [1] Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, O, Şira'nın Efendisidir.[466]

_Footnotes_
- [466] İşte, bir bilgi ayeti: Şira yıldızı, Büyük Köpek takımyıldızında yer alan bir çift yıldızdır. Gökbiliminde, Sirius ismiyle bilinir. Dünyaya en yakın yıldızlardan birisi olup, dünyadan görünen gökcisimleri içinde güneşten sonra en parlak olanıdır. "Eş Şi'ra" terimi "Şira Yıldızı" veya "En parlak yıldız" veya "Akyıldız" olarak da çevrilmiştir. "Şira isimli tanrı" biçiminde çevirenler de vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şı'ra yıldızının[1] Sahibi de O'dur.

_Footnotes_
- [1] Sirus yıldızı ?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın[1] Rabbi de yalnızca O'dur.

_Footnotes_
- [1] [Şi‘ra] yıldızı, "aydınlatan yıldız" demektir. Bu, Huza‘a kabilesinin tapındığı yıldızdır. Ayrıca bunun, Cahiliye Araplarının uğur kaynağı saydıkları parlak bir yıldız veya Büyük Köpek takımyıldızlarının en parlağı olduğu da ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Şi'ra'nın[1] Rabb'i de O'dur.

_Footnotes_
- [1] Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Şi'ra'nın[1] Rabb'i de O'dur.

_Footnotes_
- [1] Müşrik Arapların kutsadıkları bir yıldızın adı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şi'ra'nın[1] Rabbi de O'dur.

_Footnotes_
- [1] Bu ayette geçen Şi'ra (الشِّعْرَى) kelimesinin bir yıldız veya gezegen adı olduğu konusunda ittifak vardır. [Necm 53/38.](https://quran.so/53/38) ayetten itibaren anlatılan ve Şi'ra yıldızını da kapsayan bilgiler, İbrahim ve Musa aleyhisselamın sayfalarında /kitaplarında da yer aldığı için bu, gökyüzünün eskiden beri bilinen önemli bir gezegeni veya yıldızı olmalıdır. Nitekim Kur'an, denizde ve karada yol ve yön bulma konusunda yıldızların önemini vurgular ([En'am 6/97,](https://quran.so/6/97) [Nahl 16/6](https://quran.so/16/6)). Tevrat'ta bahsi geçen (Yaratılış 32:24, Mezmurlar 139:9) gökyüzü olaylarından biri, "seherin doğması"dır. Seherin doğduğu; seher yıldızı, Çoban yıldızı ya da Venüs olarak bilinen gök cisminin gözden kaybolmasıyla belli olur. Aslında bir gezegen olan Venüs, bilinen en parlak yıldız olan Sirius'tan da yaklaşık 18 kat daha parlaktır. Geçtiği pasajlarda seher kelimesine karşılık gelen ve İbranice okunuşu "şahar" olan sözcük bulunmaktadır. Seher vakti, Kur'an'da ibadet açısından önem verilen ([Al-i İmran 3/17,](https://quran.so/3/17) [Zariyat 51/18](https://quran.so/51/18)) bir başka önemli kavramdır. Bu nedenle, Şi'ra'nın Venüs olduğu da düşünülebilir.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — wa-annahu | And that He | — |
| 2 | هُوَ — huwa | [He] | — |
| 3 | رَبُّ — rabbu | (is the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | ٱلشِّعْرَىٰ — l-shiʿ'rā | (of) Sirius | شعر — Şin-Ayn-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-50.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.