# 53. Surah An-Najm, Verse 47

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 47 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-47

## Arabic

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

## Transcription

Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra

## Translations

### Aisha Bewley

that He is responsible for the second existence;

### Progressive Muslims

And He will effect the recreation.

### Shabbir Ahmed

- ix And that He has promised to bring about a second life (the ultimate accountability).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that upon Him is the next creation,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He will effect the recreation.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He will effect the recreation.

### Mohamed Ahmed - Samira

That the second creation is incumbent on Him;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that [incumbent] upon Him is the next creation

### Muhammad Asad

and that [therefore] it is within His power to bring about a second life;

### Marmaduke Pickthall

And that He hath ordained the second bringing forth;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that it is for Him to grant the second life,[1]

_Footnotes_
- [1] When this verse is read with the two preceding verses, the sequence by itself seems to provide the argument for the life-after-death also. The God Who has the power to give death and grant life and the God who brings about a creature like man from an insignificant sperm-drop, rather brings about two separate sexes - male and female - from the same substance and by the same method of creation, cannot be helpless to resurrect man once again.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day.

### Bijan Moeinian

Know that such powerful Lord can bring you back to life.

### Al-Hilali & Khan

And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

### Abdullah Yusuf Ali

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And it is upon Him to bring about re-creation.

### Taqi Usmani

and that the second creation is undertaken by Him,

### Abdul Haleem

that He will undertake the second Creation;

### Arthur John Arberry

and that upon Him rests the second growth,

### E. Henry Palmer

and that for Him is the next production;

### Hamid S. Aziz

And that on Him depends (or He has ordained) the bringing forth a second time;

### Mahmoud Ghali

And that upon Him (rests) the other engendering;

### George Sale

and that unto Him appertaineth another production, namely, the raising of the dead again to life hereafter;

### Syed Vickar Ahamed

And that He has promised a second Creation (by raising the dead at Resurrection);

### Amatul Rahman Omar

That it is He upon whom rests the raising (of the dead) again to life.

### Ali Quli Qarai

and that with Him lies the second genesis,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki neş'e-i uhra (ikinci yaşam) O'nadır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhra da

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz sonraki yaratmada O'na aittir.

### Gültekin Onan

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neşet) de O'na aittir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona aiddir.

### İbni Kesir

Muhakkak tekrar diriltmek de O'na aittir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tekrar diriltmek de O'na aittir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme[1] de yalnızca O'na aittir.

_Footnotes_
- [1] Ölümden sonraki.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, yeniden yaratmak da O'na özgüdür.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ahiretteki yapısını oluşturmak[1] da O'nun işidir.

_Footnotes_
- [1] Ahirette yeniden yaratma.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O'na aittir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme[1] de yalnızca O'na aittir.

_Footnotes_
- [1] Ölümden sonraki.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme[1] de yalnızca O'na aittir.

_Footnotes_
- [1] Ölümden sonraki.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ahirette) en son oluşturup geliştirme işi de ona aittir[1].

_Footnotes_
- [1] [Ankebut 29/20.](https://quran.so/29/20)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ — wa-anna | And that | — |
| 2 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | upon Him | — |
| 3 | ٱلنَّشْأَةَ — l-nashata | (is) the bringing forth | نشا — Nun-Şin-Elif |
| 4 | ٱلْأُخْرَىٰ — l-ukh'rā | another | اخر — Elif-Kh-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-48.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.