# 53. Surah An-Najm, Verse 46

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 46 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-46

## Arabic

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ

## Transcription

Min nutfatin itha tumna

## Translations

### Aisha Bewley

out of a sperm-drop when it spurted forth;

### Progressive Muslims

From a seed that is put forth.

### Shabbir Ahmed

From gametes that unite.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

From a sperm-drop when it was emitted,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

From a seed that is put forth.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

from a tiny drop of semen.

### Mohamed Ahmed - Samira

From a drop of semen when emitted;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

From a sperm-drop when it is emitted

### Muhammad Asad

out of a [mere] drop of sperm as it is poured forth,

### Marmaduke Pickthall

From a drop (of seed) when it is poured forth;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

from a drop of sperm when it was emitted,[1]

_Footnotes_
- [1] For explanation, see( E.Ns 27 to 30 of Surah Ar-Room);(E.N. 77 of Surah Ash-Shura).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that He derived these two sex divisions of organic beings from the male seed (Notfa) when emitted.

### Bijan Moeinian

and female from a tiny drop of sperm.

### Al-Hilali & Khan

From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.

### Abdullah Yusuf Ali

From a seed when lodged (in its place);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

from a sperm-drop when it is emitted.

### Taqi Usmani

from a sperm-drop when it is poured (into a womb),

### Abdul Haleem

from an ejected drop of sperm;

### Arthur John Arberry

of a sperm-drop, when it was cast forth,

### E. Henry Palmer

from a clot when it is emitted;

### Hamid S. Aziz

From the small seed when it is placed (or lodged);

### Mahmoud Ghali

From a sperm drop when it is ejaculated;

### George Sale

of seed when it is emitted;

### Syed Vickar Ahamed

From a seed when placed (finally in the womb);

### Amatul Rahman Omar

From a sperm-drop when it is emitted.

### Ali Quli Qarai

from a drop of [seminal] fluid when emitted;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

### İbni Kesir

Atıldığında meniden.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(sadece) bir sperm damlasından,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Atıldığında bir damladan.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sperm olarak atıldığında (Rahime)!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir nutfeden ekildiği zaman

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.

### Gültekin Onan

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Atıldığında, nutfeden.[1]

_Footnotes_
- [1] Sperm.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçüsü konduğu sırada[1] döllenmiş yumurtadan (yaratmıştır).

_Footnotes_
- [1] تُمْنَى (tümna)  مني (mena) kökünden olup bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelir
- [2] [Mekayis'ul-luğa]. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında iken konur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Atıldığında, nutfeden.[1]

_Footnotes_
- [1] Sperm.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Atıldığında, nutfeden.[1]

_Footnotes_
- [1] Sperm.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan[1] (yarattı).

_Footnotes_
- [1] "Tümna (تُمْنَى ) tümna" kelimesi, bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelen "(مني ) mena" kökünden olup [Mekayis'ul-luğa] "ölçüsü belirlenen" anlamındadır. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında konur ([Nahl 16/4,](https://quran.so/16/4) [Hac 22/5,](https://quran.so/22/5) [Fatır 35/11,](https://quran.so/35/11) [Yasin 36/77,](https://quran.so/36/77) [Mü'min 40/67,](https://quran.so/40/67) [Kıyamet 75/37,](https://quran.so/75/37) [İnsan 76/2,](https://quran.so/76/2) [Abese 80/17](https://quran.so/80/17)-[20](https://quran.so/80/20)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِن — min | From | — |
| 2 | نُّطْفَةٍ — nuṭ'fatin | a semen-drop | نطف — Nun-Ta-Fe |
| 3 | إِذَا — idhā | when | — |
| 4 | تُمْنَىٰ — tum'nā | it is emitted | مني — Mim-Nun-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-47.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.