# 53. Surah An-Najm, Verse 45

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 45 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 527
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-45

## Arabic

وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

## Transcription

Waannahu khalaqa azzawjayni aththakarawal-ontha

## Translations

### Aisha Bewley

that He created the two sexes – male and female –

### Progressive Muslims

And He is the One who created the pair, male and female.

### Shabbir Ahmed

- viii And that He it is Who creates the two companions, the male and the female (pairs and opposites among His creation).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that He created the two kinds — the male and the female —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He is the One who has created the pair, the male and the female.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the One who created the two kinds, male and female

### Mohamed Ahmed - Samira

That He created pairs, male and female,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that He creates the two mates - the male and female -

### Muhammad Asad

and that it is He who creates the two kinds - the male and the female –

### Marmaduke Pickthall

And that He createth the two spouses, the male and the female,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and He it is Who created the two kinds, the male and the female,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that it is He Who created the two sex divisions of organic beings and distinguished them as male and female.

### Bijan Moeinian

Know that God is the One Who has created male….

### Al-Hilali & Khan

And that He (Allâh) creates the pairs, male and female,

### Abdullah Yusuf Ali

That He did create in pairs,- male and female,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He created the pairs—males and females—

### Taqi Usmani

and that He creates the pairs, male and female,

### Abdul Haleem

that He Himself created the two sexes, male and female,

### Arthur John Arberry

and that He Himself created the two kinds, male and female,

### E. Henry Palmer

and that He created pairs, male and female,

### Hamid S. Aziz

And that He created pairs, the male and the female

### Mahmoud Ghali

And that He created the two pairs, the male and the female,

### George Sale

and that He createth the two sexes, the male and the female,

### Syed Vickar Ahamed

And that He created in pairs— Male and female,

### Amatul Rahman Omar

And that He Himself created the two species - male and female;

### Ali Quli Qarai

and that it is He who created the mates, the male and the female,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki "HU", iki cinsi erkek ve dişi yaratan. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz erkeği, dişiyi iki eş yaratan O'dur.

### Gültekin Onan

Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

### İbni Kesir

Doğrusu O yarattı iki çifti; erkeği de, dişiyi de.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve O'dur iki cinsi -erkeği ve dişiyi- yaratan,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O'dur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, erkek ve dişi çiftler yarattı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, erkeği ve dişiyi çift olarak yaratandır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eşleri; erkeği ve dişiyi yaratmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, erkek ve dişi çiftler yarattı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, erkek ve dişi çiftler yarattı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İki eşi, erkeği ve dişiyi O yarattı[1].

_Footnotes_
- [1] [Zariyat 51/49.](https://quran.so/51/49)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — wa-annahu | And that He | — |
| 2 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 3 | ٱلزَّوْجَيْنِ — l-zawjayni | the pairs | زوج — Za-Vav-Cim |
| 4 | ٱلذَّكَرَ — l-dhakara | the male | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 5 | وَٱلْأُنثَىٰ — wal-unthā | and the female | انث — Elif-Nun-Se |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-46.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.