# 53. Surah An-Najm, Verse 44

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 44 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 526
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-44

## Arabic

وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

## Transcription

Waannahu huwa amata waahya

## Translations

### Aisha Bewley

that it is He Who brings about both death and life;

### Progressive Muslims

And He is the One who takes life and gives it.

### Shabbir Ahmed

- vii And that He it is Who gives death and gives life. (The rise and fall of nations follow His Laws).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that it is He who gives death, and gives life,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He is the One who takes life and gives it.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the One who controls death and life.

### Mohamed Ahmed - Samira

And He who ordains death and life;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that it is He who causes death and gives life

### Muhammad Asad

and that it is He alone who deals death and grants life;

### Marmaduke Pickthall

And that He it is Who giveth death and giveth life;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that He it is Who causes death and grants life,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And that it is He Who caused the assemblage of certain functional activities to manifest the property of-life, and it is He Who deprives of these activities and occasions death.

### Bijan Moeinian

Know that God is the One Who gives death and grants life.

### Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who causes death and gives life.

### Abdullah Yusuf Ali

That it is He Who granteth Death and Life;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And He is the One Who gives life and causes death.

### Taqi Usmani

and that He is the One who gives death and gives life,

### Abdul Haleem

that it is He who gives death and life;

### Arthur John Arberry

and that it is He who makes to die, and that makes to live,

### E. Henry Palmer

and that it is He who kills and makes alive;

### Hamid S. Aziz

And that He it is Who causes death and gives life;

### Mahmoud Ghali

And that He Ever He, makes to die, and He makes to live;

### George Sale

and that He putteth to death, and giveth life;

### Syed Vickar Ahamed

That it is He Who causes death and gives life (again);

### Amatul Rahman Omar

And that it is He alone Who causes death and brings to life.

### Ali Quli Qarai

and that it is He who brings death and gives life,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki "HU"dur, ölümü tattıran da (ilimle) dirilten (ba's eden) de!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Öldürecek ve diriltecek olan da O'dur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakıkat odur öldüren, dirilten

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu öldüren, dirilten O'dur.

### Gültekin Onan

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat şu: (Dünyada) öldüren de, (ahiretde) dirilten de Odur.

### İbni Kesir

Gerçekten O'dur öldüren de, dirilten de.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ölümü getiren ve hayatı bağışlayan yalnız O'dur;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öldüren O'dur, dirilten de!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öldüren de O'dur, yaşatan da O'dur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dahası elbette öldüren de O'dur, hayat veren de O.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Öldüren de dirilten de O'dur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, öldüren ve yeniden yaşam verendir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O'dur öldürecek ve diriltecek olan.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Öldüren de yalnızca O'dur, dirilten de.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Öldüren de dirilten de O'dur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Öldüren de dirilten de O'dur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Canı alan da hayat veren de O'dur [1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/56,](https://quran.so/10/56) [Mü'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Mü'min 40/68.](https://quran.so/40/68)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — wa-annahu | And that He | — |
| 2 | هُوَ — huwa | [He] | — |
| 3 | أَمَاتَ — amāta | causes death | موت — Mim-Vav-Te |
| 4 | وَأَحْيَا — wa-aḥyā | and gives life | حيي — Ha-Ye-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.