# 53. Surah An-Najm, Verse 41

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 41 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 526
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-41

## Arabic

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

## Transcription

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

## Translations

### Aisha Bewley

that he will then receive repayment of the fullest kind;

### Progressive Muslims

Then he will be paid fully for such works.

### Shabbir Ahmed

- iv And then he will be given the full wage.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

— Then will he be rewarded with the fullest reward —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then he will be paid fully for such works.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then they will be paid fully for such works.

### Mohamed Ahmed - Samira

And only then will he receive his recompense in full;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

### Muhammad Asad

where­upon he shall be requited for it with the fullest requital;

### Marmaduke Pickthall

And afterward he will be repaid for it with fullest payment;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that he shall then be fully recompensed,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety.

### Bijan Moeinian

That such a man will be fully paid.

### Al-Hilali & Khan

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Then will he be rewarded with a reward complete;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then they will be fully rewarded,

### Taqi Usmani

then he will be recompensed for it in full,

### Abdul Haleem

and that in the end he will be repaid in full for it;

### Arthur John Arberry

then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,

### E. Henry Palmer

Then shall he be rewarded for it with the most full reward;

### Hamid S. Aziz

Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;

### Mahmoud Ghali

(And) thereafter he will be recompensed for it with the fullest recompense;

### George Sale

and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward;

### Syed Vickar Ahamed

Then will he be rewarded with a complete reward;

### Amatul Rahman Omar

Then will he be recompensed fully and fairly.

### Ali Quli Qarai

then he will be rewarded for it with the fullest reward;

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona en değerli mükafat verilecek

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona en değerli mükafat verilecek.

### Gültekin Onan

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.

### İbni Kesir

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra ona, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

sonra karşılığı ona tastamam verilecek[1],

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/281,](https://quran.so/2/281) [Al-i İmran 3/25.](https://quran.so/3/25)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | يُجْزَىٰهُ — yuj'zāhu | he will be recompensed for it | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 3 | ٱلْجَزَآءَ — l-jazāa | the recompense | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 4 | ٱلْأَوْفَىٰ — l-awfā | the fullest | وفي — Vav-Fe-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-42.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.