# 53. Surah An-Najm, Verse 4 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 4 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-4 ## Arabic اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُوحٰىۙ ## Transcription In huwa illa wahyun yooha ## Translations ### Aisha Bewley It is nothing but Revelation revealed, ### Progressive Muslims It is a divine inspiration. ### Shabbir Ahmed This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is only a revelation revealed, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It is a divine inspiration. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It was divine inspiration. ### Mohamed Ahmed - Samira This is only revelation communicated, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is not but a revelation revealed, ### Muhammad Asad that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired – ### Marmaduke Pickthall It is naught save an inspiration that is inspired, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This is nothing but a revelation that is conveyed to him,[1] _Footnotes_ - [1] It means this: The things for which you accuse him of having gone astray or been misled and deceived, have neither been fabricated by himself nor motivated by any selfish desire on his part, but they have been sent down, and are being sent down, to him by God. He did not intend to become a Prophet of his own desire so that he might have laid a claim to Prophethood in order to satisfy his desire, but when Allah appointed him to that office through revelation, then only did he rise to preach his mission and to tell you that he had been appointed God’s Messenger to you. Likewise, this invitation to Islam, this teaching of the doctrine of Tauhid, this news about the gathering together of all mankind on the Day of Resurrection and their accountability, the truths that he is presenting about the universe and man and the principles of leading a pure life, are not a philosophy propounded by himself, but the knowledge of all this has been bestowed on him by revelation. Likewise, this Quran that he recites before you, is also not of his own composition but it is divine word which is sent down to him by revelation. "He does not speak of his own desire; It is not but a revelation that is revealed." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated, ### Bijan Moeinian This Qur’an is a revelation from the Creator. ### Al-Hilali & Khan It is only a Revelation revealed. ### Abdullah Yusuf Ali It is no less than inspiration sent down to him: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is only a revelation sent down ˹to him˺. ### Taqi Usmani It is but revelation revealed (to him). ### Abdul Haleem The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him. ### Arthur John Arberry This is naught but a revelation revealed, ### E. Henry Palmer It is but an inspiration inspired! ### Hamid S. Aziz It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him); ### Mahmoud Ghali Decidedly it is nothing except a revelation revealed. ### George Sale It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him. ### Syed Vickar Ahamed It is nothing less than Revelation sent down to him: ### Amatul Rahman Omar This (Qur'ân) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God). ### Ali Quli Qarai it is just a revelation that is revealed [to him], ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O yalnızca vahyolunan bir vahiydir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O sade bir vahiydir ancak vahyolunur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O (Kur'an) sadece vahyolunan bir vahiydir. ### Gültekin Onan O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir. ### İbni Kesir Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu (Kur'an), kendisine indirilen bir vahiyden ibarettir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler; müşriklerin, nebinin çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına yanıt vermektedir. Bu yanıttan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; nebinin kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ancak, Ona bildirilen, Tanrısal bildirimdir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, ona gelen vahiyden başkası değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O (Kur'an) kendisine vahyedilmekte olan vahiyden başka bir şey değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler; müşriklerin, resulün çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına yanıt vermektedir. Bu yanıttan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; nebinin kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun size söyledikleri, kendisine vahyedilen vahiyden başkası değildir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayetler; müşriklerin, Resul'ün çağrısına "Kendi kişisel sözleridir." iddialarına cevap vermektedir. Bu cevaptan dolayısıyla şunu da anlıyoruz; Nebi Muhammed'in kişisel görüş ve sözleri "din" değildir; din yalnızca vahiyden ibarettir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Konuştuğu o şey, kendisine yapılan vahiyden /Kur'an'dan ibarettir[1]. _Footnotes_ - [1] [Neml 27/6,](https://quran.so/27/6) [Yasin 36/69,](https://quran.so/36/69) [Şura 42/52,](https://quran.so/42/52) [Ahkaf 46/9.](https://quran.so/46/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنْ — in | Not | — | | 2 | هُوَ — huwa | it | — | | 3 | إِلَّا — illā | (is) except | — | | 4 | وَحْىٌۭ — waḥyun | a revelation | وحي — Vav-Ha-Ye | | 5 | يُوحَىٰ — yūḥā | revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-5.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.