# 53. Surah An-Najm, Verse 39

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 39 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 526
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-39

## Arabic

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

## Transcription

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

## Translations

### Aisha Bewley

that man will have nothing but what he strives for;

### Progressive Muslims

And the human being will have what he sought.

### Shabbir Ahmed

- ii And that every human being shall be responsible for, and compensated for, his labor.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that man has not save that for which he strove,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And man will have what he sought.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Every human being is responsible for his own works.

### Mohamed Ahmed - Samira

That a man receives but only that for which he strives;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that there is not for man except that [good] for which he strives

### Muhammad Asad

and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for;

### Marmaduke Pickthall

And that man hath only that for which he maketh effort,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that man shall have nothing but what he has striven for,[1]

_Footnotes_
- [1] From this verse also three important principles are derived:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

That nothing is considered one's own in Day of Judgment but only what he strove for and had endeavoured to attain.

### Bijan Moeinian

"That man will be fully repaid for whatever he has done. "

### Al-Hilali & Khan

And that man can have nothing but what he does (good or bad).[1]

### Abdullah Yusuf Ali

That man can have nothing but what he strives for;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and that each person will only have what they endeavoured towards,

### Taqi Usmani

and that a man shall not deserve but (the reward of) his own effort,

### Abdul Haleem

that man will only have what he has worked towards;

### Arthur John Arberry

and that a man shall have to his account only as he has laboured,

### E. Henry Palmer

and that man shall have only that for which he strives;

### Hamid S. Aziz

And that man shall have nothing but what he strives for,

### Mahmoud Ghali

And that man will have nothing except that for which he has endeavored (to achieve);

### George Sale

and that nothing shall be imputed to a man for righteousness, except his own labour;

### Syed Vickar Ahamed

And that man can have nothing except what he works (hard) for;

### Amatul Rahman Omar

And that a human being will have (to his account) what he strives for.

### Ali Quli Qarai

and that nothing belongs to man except what he strives for,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanın çalıştığından başkası kendinin değildir.

### Gültekin Onan

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

### İbni Kesir

Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanın kendi çalışmasından başkası kendine ait değildir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

insanın çalışmasından başkası kendinin değildir[1],

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/200](https://quran.so/2/200)-[202,](https://quran.so/2/202) [İsra 17/18](https://quran.so/17/18)-[20.](https://quran.so/17/20)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَن — wa-an | And that | — |
| 2 | لَّيْسَ — laysa | is not | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 3 | لِلْإِنسَـٰنِ — lil'insāni | for man | انس — Elif-Nun-Sin |
| 4 | إِلَّا — illā | except | — |
| 5 | مَا — mā | what | — |
| 6 | سَعَىٰ — saʿā | he strives (for) | سعي — Sin-Ayn-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-40.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.