# 53. Surah An-Najm, Verse 38 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 38 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 526 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-38 ## Arabic اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ ## Transcription Alla taziru waziratun wizraokhra ## Translations ### Aisha Bewley that no burden-bearer can bear another’s burden; ### Progressive Muslims None can carry the burdens of another. ### Shabbir Ahmed - i That no laden one shall bear the load of another. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That no bearer of burdens bears the burden of another, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation None can carry the burdens of another. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No soul bears the sins of another soul. ### Mohamed Ahmed - Samira That no one who carries a burden bears another's load; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That no bearer of burdens will bear the burden of another ### Muhammad Asad that no bearer of burdens shall be made to bear another’s burden; ### Marmaduke Pickthall That no laden one shall bear another's load, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary "That no bearer of a burden shall bear the burden of another,[1] _Footnotes_ - [1] From this verse three cardinal principles are derived: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That no soul bearing wrongs shall in any way bear the wrong actions of another, ### Bijan Moeinian "That the responsibility of one person’s act can not be transferred to another person. " ### Al-Hilali & Khan That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another. ### Abdullah Yusuf Ali Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another, ### Taqi Usmani (It was) that no bearer of burden shall bear the burden of the other, ### Abdul Haleem that no soul shall bear the burden of another; ### Arthur John Arberry That no soul laden bears the load of another, ### E. Henry Palmer that no burdened soul shall bear the burden of another? ### Hamid S. Aziz That no bearer of burdens shall bear the burden of another, ### Mahmoud Ghali That no encumbered self will be encumbered with the encumbrance of another; ### George Sale To wit: That a burdened soul shall not bear the burden of another; ### Syed Vickar Ahamed Namely, that no bearer of burdens can carry the burden of another; ### Amatul Rahman Omar (The Scriptures say that) no soul that bears a burden shall bear the burden of another (soul). ### Ali Quli Qarai that no bearer shall bear another’s burden, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir. ### Gültekin Onan Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez. ### İbni Kesir Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez.[464] _Footnotes_ - [464] "Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez!" tümcesi, 6:164, 35:18 ve 39:7 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Dememişler mi ki) Kimse kimsenin günahını yüklenmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez.[1] _Footnotes_ - [1] Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39, Mümtehine 60:3 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez[1], _Footnotes_ - [1] [En'am 6/164,](https://quran.so/6/164) [İsra 17/15,](https://quran.so/17/15) [Fatır 35/18,](https://quran.so/35/18) [Zümer 39/7.](https://quran.so/39/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَّا — allā | That not | — | | 2 | تَزِرُ — taziru | will bear | وزر — Vav-Za-Ra | | 3 | وَازِرَةٌۭ — wāziratun | a bearer of burdens | وزر — Vav-Za-Ra | | 4 | وِزْرَ — wiz'ra | (the) burden | وزر — Vav-Za-Ra | | 5 | أُخْرَىٰ — ukh'rā | (of) another | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-39.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.