# 53. Surah An-Najm, Verse 35 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 35 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 526 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-35 ## Arabic اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى ## Transcription aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara ## Translations ### Aisha Bewley Does he have knowledge of the Unseen, enabling him to see? ### Progressive Muslims Did he possess knowledge of the future Could he see it ### Shabbir Ahmed What! Does he have the knowledge of the innermost psyche that he sees unfolded before him? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Does he possess knowledge of the Unseen, so he sees? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did he possess knowledge of the future? Could he see it? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did he possess knowledge of the future? Could he see it? ### Mohamed Ahmed - Samira Has he knowledge of the Unknown that he perceives everything? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Does he have knowledge of the unseen, so he sees? ### Muhammad Asad Does he [claim to] have knowledge of some­thing that is beyond the reach of human perception, so that he can see [it clearly]? ### Marmaduke Pickthall Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Does he have any knowledge of the world beyond the ken of sense-perception, and therefore, clearly sees (the Truth)?[1] _Footnotes_ - [1] That is, does he know that this conduct is in any way beneficial for him? Does he know that a person can save himself even in this way from the punishment of the Hereafter? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Does he have knowledge of what is to be, or will be, or does he know the unknown and realize the unseen and the events yet to happen and therefore he perceives them mentally or in a dream or vision or by sight? ### Bijan Moeinian Does such a person have knowledge about the future [that he should be stingy in charity as though it will not help him in the future]? ### Al-Hilali & Khan Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees? ### Abdullah Yusuf Ali What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Does he have the knowledge of the unseen so that he sees ˹the Hereafter˺? ### Taqi Usmani Does he have knowledge of the Unseen whereby he sees (what he believes)? ### Abdul Haleem Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]? ### Arthur John Arberry Does he possess the knowledge of the Unseen, and therefore he sees? ### E. Henry Palmer Has he then the knowledge of the unseen, so that he can see? ### Hamid S. Aziz Has he the knowledge of the unseen so that he can see (the future or the hidden)? ### Mahmoud Ghali Does he have in his presence the knowledge of the Unseen, so he sees? ### George Sale Is the knowledge of futurity with him, so that he seeth the same? ### Syed Vickar Ahamed Does he have knowledge about the unseen so that he can see? ### Amatul Rahman Omar Has he the knowledge of the unseen so that he can see (his own future)? ### Ali Quli Qarai Does he have the knowledge of the Unseen so that he sees? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gaybın bilgisi yanında da görüyor mu? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gaybın ilmi onun indinde de, o mu görüyor? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gaybın bilgisi o adamın yanında da, o görüyor mu? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor? ### Gültekin Onan Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?! ### İbni Kesir Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa o gaybın bilgisine[1] sahip de onu mu görüyor? _Footnotes_ - [1] Ahirette başına geleceklerin bilgisine. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa gizli gerçeklerin bilgisi onun yanında da o mu görüyor? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gizli bilgiler onda da doğruları o mu görüyor? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yoksa) gaybın (bilinemeyenin) bilgisi sadece kendi yanındadır da (bunu sadece) o mu görüyor! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa o gaybın bilgisine[1] sahip de onu mu görüyor? _Footnotes_ - [1] Ahirette başına geleceklerin bilgisine. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa o gaybın bilgisine[1] sahip de onu mu görüyor? _Footnotes_ - [1] Ahiret'te başına geleceklerin bilgisine. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gaybın /gizli saklı şeylerin bilgisi onda da o kişi (olacakları) mı görüyor (bu yüzden mi böyle davranıyor[1])? _Footnotes_ - [1] [Meryem 19/78.](https://quran.so/19/78) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَعِندَهُۥ — aʿindahu | Is with him | عند — Ayn-Nun-Dal | | 2 | عِلْمُ — ʿil'mu | (the) knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | ٱلْغَيْبِ — l-ghaybi | (of) the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 4 | فَهُوَ — fahuwa | so he | — | | 5 | يَرَىٰٓ — yarā | sees | راي — Ra-Elif-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-34.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-36.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.