# 53. Surah An-Najm, Verse 3

- **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم
- **Verse:** 3 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525
- **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-3

## Arabic

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ

## Transcription

Wama yantiqu AAani alhawa

## Translations

### Aisha Bewley

nor does he speak from whim.

### Progressive Muslims

Nor does he speak from personal desire.

### Shabbir Ahmed

Nor does he utter the Word out of his desire.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Nor speaks he from vain desire.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Nor does he speak from personal desire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Nor was he speaking out of a personal desire.

### Mohamed Ahmed - Samira

Neither does he speak of his own will.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Nor does he speak from [his own] inclination.

### Muhammad Asad

and neither does he speak out of his own desire:

### Marmaduke Pickthall

Nor doth he speak of (his own) desire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

nor does he speak out of his desire.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor does he give utterance to words, moved by selfish motives, or utters error against Allah and commits his heart to inequity,

### Bijan Moeinian

Nor does he speak out of his whim.

### Al-Hilali & Khan

Nor does he speak of (his own) desire.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Nor does he speak of his own whims.

### Taqi Usmani

He does not speak out of (his own) desire.

### Abdul Haleem

he does not speak from his own desire.

### Arthur John Arberry

nor speaks he out of caprice.

### E. Henry Palmer

nor speaks he out of lust!

### Hamid S. Aziz

Nor does he speak out of (his own) desire.

### Mahmoud Ghali

And in no way does he pronounce (any word) out of prejudice.

### George Sale

Neither doth he speak of his own will.

### Syed Vickar Ahamed

And he does not say (anything) from (his own) desire.

### Amatul Rahman Omar

He does not say anything out of (his own) fanciful desire.

### Ali Quli Qarai

Nor does he speak out of [his own] desire:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(O), hevasından (hayali şeyleri) konuşmaz!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, nefis arzusu ile konuşmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hevadan söylemiyor

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.

### Gültekin Onan

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendi (re'y-ü) hevasından söylemez o.

### İbni Kesir

Kendiliğinden konuşmaz o.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendi hevasından konuşmuyor.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O heva'dan konuşmaz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne de kendi isteklerine göre konuşuyor.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o, hevasından[1] konuşmaz.

_Footnotes_
- [1] Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O sözleri kendi arzusuna göre söylemiyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Arzusundan konuşmuyor.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve o, hevasından[1] konuşmaz.

_Footnotes_
- [1] Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve o, hevasından[1] konuşmaz.

_Footnotes_
- [1] Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, kendi arzusuna göre konuşmuyor[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/15](https://quran.so/10/15)-[16,](https://quran.so/10/16) [Hakka 69/44](https://quran.so/69/44)-[47.](https://quran.so/69/47)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — wamā | And not | — |
| 2 | يَنطِقُ — yanṭiqu | he speaks | نطق — Nun-Ta-Kaf |
| 3 | عَنِ — ʿani | from | — |
| 4 | ٱلْهَوَىٰٓ — l-hawā | the desire | هوي — he-Vav-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-4.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.