# 53. Surah An-Najm, Verse 22 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 22 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-22 ## Arabic تِلْكَ اِذاً قِسْمَةٌ ض۪يزٰى ## Transcription Tilka ithan qismatun deeza ## Translations ### Aisha Bewley That is a most unfair division! ### Progressive Muslims What a strange distribution! ### Shabbir Ahmed Behold, this indeed is an unfair division. (You worship female idols and resent having daughters). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That then is an unjust division. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What a strange distribution! ### Rashad Khalifa — The Final Testament What a disgraceful distribution! ### Mohamed Ahmed - Samira This is certainly an unjust apportioning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That, then, is an unjust division. ### Muhammad Asad that, lo and behold, is an unfair division! ### Marmaduke Pickthall That indeed were an unfair division! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is indeed an unfair division! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But this is quite an unfair distribution! ### Bijan Moeinian How disgraceful of you. ### Al-Hilali & Khan That indeed is a division most unfair! ### Abdullah Yusuf Ali Behold, such would be indeed a division most unfair! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then this is ˹truly˺ a biased distribution! ### Taqi Usmani If so, it is a bizarre division. ### Abdul Haleem That would be a most unjust distribution!–– ### Arthur John Arberry That were indeed an unjust division. ### E. Henry Palmer That were an unfair division! ### Hamid S. Aziz This indeed is an unjust division! ### Mahmoud Ghali Lo, that were (really) a division most unreasonable. ### George Sale This, therefore, is an unjust partition. ### Syed Vickar Ahamed That indeed, such a division will truly be most unjust! ### Amatul Rahman Omar That indeed is an unjust division (and unbecoming from your own point of view which looks upon the birth of a daughter with condemnation). ### Ali Quli Qarai That, then, will be an unfair division! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Öyle ise bu insafsız paylaşmadır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu öyle ise çok hayflı bir taksim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim! ### Gültekin Onan Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O takdirde bu, insafsızca bir taksim! ### İbni Kesir Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, bu kesinlikle haksız bir taksimdir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse bu haksız bir taksim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde bu insafsızca bir taksim! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu, insafsız bir bölüştürme. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde bu insafsız bir paylaştırmadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, alçakça bir paylaşım! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O zaman şu (yaptığınız) haksız bir paylaşımdır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde bu insafsız bir paylaştırmadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde bu insafsız bir paylaştırmadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman bu, adaletsiz bir paylaşımdır! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — til'ka | This | — | | 2 | إِذًۭا — idhan | then | — | | 3 | قِسْمَةٌۭ — qis'matun | (is) a division | قسم — Kaf-Sin-Mim | | 4 | ضِيزَىٰٓ — ḍīzā | unfair | ضيز — Dad-Ye-Za | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-23.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.