# 53. Surah An-Najm, Verse 19 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 19 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-19 ## Arabic اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ ## Transcription Afaraaytumu allata walAAuzza ## Translations ### Aisha Bewley Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza ### Progressive Muslims Have you considered Allaat and Al-`Uzzah ### Shabbir Ahmed Have you seen and thought about Lat, and Uzza, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you considered Allaat and Al-'Uzzah? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Compare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah. ### Mohamed Ahmed - Samira Have you considered Lat and 'Uzza, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So have you considered al-Lat and al-'Uzza? ### Muhammad Asad HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza, ### Marmaduke Pickthall Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza,[1] _Footnotes_ - [1] That is, you regard the teachings being given to you by Muhammad (peace be upon him) as erroneous and falsehood, whereas he is being given this knowledge by Allah, and Allah has made him see with his own eyes the verities to which he is testifying before you. Now consider it for yourself as to how irrational are the beliefs that you are following persistently and as to whom you are causing loss by opposing and resisting the person who is guiding you to the right way. In this connection, especially the three goddesses that were worshiped generally by the people of Makkah, Taif and other parts of Hejaz have been taken as an example. About them, they have been asked: Have you ever considered rationally whether they could have even the slightest role in the affairs of the Godhead of the earth and heavens? Or could they bear any relationship whatever with the Lord of the Universe? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion, ### Bijan Moeinian Have you ever thought about the reality of your "gods":… ### Al-Hilali & Khan Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)[1] ### Abdullah Yusuf Ali Have ye seen Lat. and 'Uzza, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza, ### Taqi Usmani Have you ever considered about the (idols of) Lāt and ‘Uzzā, ### Abdul Haleem [Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza, ### Arthur John Arberry Have you considered El-Lat and El-'Uzza ### E. Henry Palmer Have ye considered Allat and Al 'Huzza, ### Hamid S. Aziz Have you seen Lat and Uzza, ### Mahmoud Ghali Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza, ### George Sale What think ye of Allat, and Al Uzza, ### Syed Vickar Ahamed Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms) ### Amatul Rahman Omar Have you had a look at Lât and `Uzzâ (the gods of idolaters), ### Ali Quli Qarai Have you considered Lāt and ‘Uzzā? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gördünüz mü Lat'ı, Uzza'yı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz de gördünüz değil mi Lat ve Uzza'yı? ### Gültekin Onan Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin. ### İbni Kesir Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç düşündünüz mü Lat ve Uzza'yı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Lat ve Uzza'yı görüyor musunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Peki siz, Lat'ı ve Uzza'yı gördünüz mü? ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَرَءَيْتُمُ — afara-aytumu | So have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | ٱللَّـٰتَ — l-lāta | the Lat | — | | 3 | وَٱلْعُزَّىٰ — wal-ʿuzā | and the Uzza | — | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-18.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-20.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.