Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | afara-aytumu | So have you seen | راي |
| 2 | l-lāta | the Lat | |
| 3 | wal-ʿuzā | and the Uzza |
Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza
Have you considered Allaat and Al-`Uzzah
Have you seen and thought about Lat, and Uzza,
Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā,
Have you considered Allaat and Al-'Uzzah?
Have you considered Allaat and Aluzzah?
Compare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah.
Have you considered Lat and 'Uzza,
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
HAVE YOU, then, ever considered Al-Lat and Al-Uzza,
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza
Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza,*
Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion,
Have you ever thought about the reality of your "gods":…
Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)
Have ye seen Lat. and 'Uzza,
Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,
Have you ever considered about the (idols of) Lāt and ‘Uzzā,
, consider al-Lat and al-Uzza,
Have you considered El-Lat and El-'Uzza
Have ye considered Allat and Al 'Huzza,
Have you seen Lat and Uzza,
Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza,
What think ye of Allat, and Al Uzza,
Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms)
Have you had a look at Lât and `Uzzâ (the gods of idolaters),
Have you considered Lāt and ‘Uzzā?