# 53. Surah An-Najm, Verse 18 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 18 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-18 ## Arabic لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْـكُبْرٰى ## Transcription Laqad raa min ayatirabbihi alkubra ## Translations ### Aisha Bewley He saw some of the Greatest Signs of his Lord. ### Progressive Muslims He has seen from the great signs of his Lord. ### Shabbir Ahmed And indeed, he has seen the great Signs of his Lord. (The shackles of mental and physical bondage will be broken and humanity will come from darkness to Light (7:157), (17:1), (20:23-24)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Indeed, he saw of the greatest proofs of his Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has seen from the great signs of his Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He saw great signs of his Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He certainly saw of the greatest signs of his Lord. ### Muhammad Asad truly did he see some of the most profound of his Sustainer’s symbols. ### Marmaduke Pickthall Verily he saw one of the greater revelations of his Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and he certainly saw some of the greatest Signs of His Lord.[1] _Footnotes_ - [1] This verse clearly states that the Prophet (peace be upon him) had not seen Allah but His wonderful sings. Even according to the context, this second meeting also took place with the same being with whom the first meeting had taken place. Therefore, one will have to admit that neither the one whom he had first seen on the uppermost horizon was Allah nor he whom he saw afterwards by the farthest lote-tree was Allah. Had he seen Allah Almighty on either occasion it would have been a great thing and must certainly have been mentioned here explicitly. About the Prophet Moses it has been said in the Quran that he had besought to see Allah And the reply given was: Lan tarani You cannot sec Me. (Surah Al-Aaraf, Ayat 143). Now, obviously this honor was not granted to the Prophet Moses (peace be upon him). Had it been granted to the Prophet Muhammad (peace be upon him), it would by itself have been such an important thing which must have been stated in clear words. But we see that nowhere in the Quran has it been said that the Prophet (peace be upon him) had seen his Sustainer and Lord. But in Surah Bani-Israil also, where mention has been made of the event of Miraj (Ascension), it has been said that: We had transported Our servant...so that We may show him some of Our signs, (linuriya- hu min ayat-ina), and here also in connection with his visit at sidrat al-muntaha, it has been said: He saw of the greatest signs of His Lord (laqad ra a min ayat-i Rabb-i-hil kubra). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What he saw was indeed beyond human comprehension; he saw some of his Creator's wonders and signs serving to demonstrate Divine power and omnipotence. ### Bijan Moeinian And he saw the greatest manifestations of His Lord. ### Al-Hilali & Khan Indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) did see of the Greatest Signs, of his Lord (Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He certainly saw some of his Lord’s greatest signs.[1] ### Taqi Usmani He has indeed seen a part of the biggest signs of your Lord. ### Abdul Haleem and he saw some of the greatest signs of his Lord. ### Arthur John Arberry Indeed, he saw one of the greatest signs of his Lord. ### E. Henry Palmer He saw then the greatest of the signs of his Lord. ### Hamid S. Aziz Certainly he saw of the Greatest Signs of his Lord. ### Mahmoud Ghali Indeed he has already seen of the signs of his Lord, the greatest. ### George Sale And he really beheld some of the greatest signs of his Lord. ### Syed Vickar Ahamed Indeed he (the Prophet) saw, from the Signs of his Lord, the Greatest! ### Amatul Rahman Omar (It was the moment when) he saw the greatly important signs of his Lord. ### Ali Quli Qarai Certainly he saw some of the greatest signs of his Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, Rabbinin (Hakikatini var kılan Esma özelliklerinin) işaretlerinden en büyüğünü gördü! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vallahi gördü rabbının ayatından en büyüğünü gördü ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü. ### Gültekin Onan Andolsun, o, rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını görmüşdür. ### İbni Kesir Andolsun ki; Rabbının, ayetlerinden en büyüğünü gördü. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin ayetlerinden en büyüğünü gördü. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, Rabbinin büyük ayetlerinden bazılarını gördü. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an hakikaten de o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüştü. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin[1] en büyüğünü gördü. _Footnotes_ - [1] Gösterge. İşaret. * 1. Ayetten 18. Ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan vahyin, nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz alemin diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, sözcüklerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaymalarına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, yayın iki ucu, görme, sidre vs. sözcüklerin, sözlük anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve onun verdiği mesajı göz ardı etmek demektir. O günün insanına, anlamlarını bildikleri sözcüklerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" nebimize nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Burada "parmağa değil, parmağın işaret ettiği şeye" bakılmalıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Efendisinin en büyük kanıtlarından gördü. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Miraç yolculuğunda) gerçekten Sahibinin en büyük ayetlerini gördü[1]. _Footnotes_ - [1] Kulunu bir gecede Mescid-i Haram'dan alıp, çevresini bereketli kıldığı en uzak mescide (el-Mescid'ul-aksa'ya) götüren Allah, eksikliklerden uzaktır. Bu yolculuk, ona bir kısım ayetleri göstermek içindir. O (Allah) işitir ve görür. (İsra 17/1) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki (orada) Rabbinin en büyük delillerinden (birini, Cebrail'i) görmüştü. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin[1] en büyüğünü gördü. _Footnotes_ - [1] Gösterge. İşaret. * - [2] Ayetten - [3] Ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan vahyin, nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz alemin diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, sözcüklerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaybına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, iki yay, görme, sidre vs. sözcüklerin, literal anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve verdiği mesajı yanlış anlamaya neden olmaktadır. O günün insanına, anlamlarını bildikleri sözcüklerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" Nebi Muhammed'e nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Burada "parmağa değil, parmağın işaret ettiği şeye" bakılmalıdır. (Örneğin: 28:30. Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki bir ağaç tarafından seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım.") ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin[1] en büyüğünü gördü. _Footnotes_ - [1] Gösterge. İşaret. *1. ayetten 18. ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan "vahyin," nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz varlık dünyasının bilgileriyle, diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, kelimelerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaybına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk, yaklaşma, sarkma, iki yay, görme, sidre vs." kelimelerin, kelimesi kelimesine anlamlarını dikkate alarak ayetleri anlamaya çalışmak, vahyi ve verdiği mesajı yanlış anlamaya neden olmaktadır. O günün insanına, anlamlarını bildikleri kelimelerle, bilinmeyen aleme ait bir konu olan "vahyin" Muhammed Nebi'ye nasıl ulaştığı anlatılmaktadır. Örneğin: 28:30. ayette oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ yanındaki bir ağaç tarafından seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gerçekten gördü[1]. _Footnotes_ - [1] Bütün bu ayetler, İsra ve Mirac yolculuğunda gidilen el-Mescid'ul-Aksa'nın yedinci kat semadaki mescid yani el-Beyt'ül-Ma'mur ([Tur 52/4](https://quran.so/52/4)) olduğunu net olarak anlatır ([İsra 17/1,](https://quran.so/17/1) [60](https://quran.so/17/60)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَقَدْ — laqad | Certainly | — | | 2 | رَأَىٰ — raā | he saw | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | مِنْ — min | of | — | | 4 | ءَايَـٰتِ — āyāti | (the) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | رَبِّهِ — rabbihi | (of) his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | ٱلْكُبْرَىٰٓ — l-kub'rā | the Greatest | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-19.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.