# 53. Surah An-Najm, Verse 16 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 16 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-16 ## Arabic اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ ## Transcription Ith yaghsha assidratama yaghsha ## Translations ### Aisha Bewley when that which covered the Lote-tree covered it. ### Progressive Muslims The whole place was overwhelmed. ### Shabbir Ahmed Overwhelming is the spectacle at the overwhelming Ultimate Mark! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When there covered the Lote Tree that which covered; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The whole place was overwhelmed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The whole place was overwhelmed. ### Mohamed Ahmed - Samira When the Lote-tree was covered over with what it was covered over; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When there covered the Lote Tree that which covered [it]. ### Muhammad Asad with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour…. ### Marmaduke Pickthall When that which shroudeth did enshroud the lote-tree, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (This was) when the lote-tree was covered with that which covered it. [1] _Footnotes_ - [1] That is, its splendor and glory exceeds all description. The divine glory and effulgence was such as can neither be conceived by man nor can any human language depict it adequately. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The site which no one can conceive what embellishment overlays it, a Sidra ornamented by what no eye has seen nor ear heard. ### Bijan Moeinian The Lote-tree was shrouded. ### Al-Hilali & Khan When that covered the lote-tree which did cover it![1] ### Abdullah Yusuf Ali Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours! ### Taqi Usmani when the lote-tree was covered by that which covered it. ### Abdul Haleem when the tree was covered in nameless [splendour]. ### Arthur John Arberry when there covered the Lote-Tree that which covered; ### E. Henry Palmer When there covered the lote tree what did cover it! ### Hamid S. Aziz When that which shrouds (in mystery) covered the Lote-tree; ### Mahmoud Ghali As that which envelops did envelop the Lote-Tree. ### George Sale When the lote-tree covered that which it covered, ### Syed Vickar Ahamed When the lote-tree was covered (in mystic wisdom that cannot be spoken!) ### Amatul Rahman Omar (This was) when the sublime thing (- the Divine Manifestation) which was to cover Sidrah had covered it. ### Ali Quli Qarai when there covered the Lote Tree what covered it. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O an ki, Sidre'yi (varlığını) bürüyen (hakikat nuru) bürüyordu (beden hissi kaybolmuş bir halde)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sidreyi örten örtmekte iken, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman ki, o Sidre'yi bürüyen bürüyordu. ### Gültekin Onan Sidreyi örten örtmekte iken, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan. ### İbni Kesir O zaman Sidre'yi bürümekte olan bürüyordu. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sidre'yi bürüyen bürüyordu. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sidre'yi kaplayan kaplıyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre'yi kuşatıp saran, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an kaplayan o şey sidreyi çepeçevre kuşattığında... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O zaman kaplayan şey, sidreyi[1] kaplıyordu. _Footnotes_ - [1] Kiraz ağacını. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sedir ağacı, kaplayan bir şeyle kaplandığında.[462] _Footnotes_ - [462] "Kaplayan bir şeyle kaplandığında" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meçhul bir parlaklık çevresini sarıp kuşattığında" veya "Yaman bir şey bürüdüğünde" veya "Tüm bölge olağanüstü biçimde kuşatıldığında" veya "Örten örtmekteyken" biçiminde çevrilmiştir. Kimi yorumcular, hiçbir betimlemenin anlatamayacağı görkemli bir olay olarak yorumlamışlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün o Sidre'yi neler kaplamıştı, neler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani o sidre'yi (sedir ağacını) neler kaplıyordu neler![1] _Footnotes_ - [1] Ayetteki [sidretü'l-müntehâ] "uzaktaki sedir ağacı" demektir. Bu ve [cennetü'l-me'vâ] ifadesi, göklerdeki bazı mekânların adı olarak yorumlansa da konuyu "Mekke'ye yakın bir bölgede yaşananlar" şeklinde yorumlamak kanaatimizce daha doğrudur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O zaman kaplayan şey, Sidre'yi[1] kaplıyordu. _Footnotes_ - [1] Kiraz ağacını. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O zaman kaplayan şey, Sidre'yi[1] kaplıyordu. _Footnotes_ - [1] Kiraz ağacını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O sırada Sidre'yi (Sidret'ül-müntehayı) kaplayan şey kaplıyordu[1]. _Footnotes_ - [1] Sidre'yi kaplayan şey, Tur Suresi'nde Allah'ın Beyt-i ma'mur'dan sonra üzerine yemin ettiği "yükseltilmiş tavan"dır. Çünkü Allah, bir yerde bir şeyi kısaca anlatır sonra bir başka yerde açıklar ([Hud 11/1](https://quran.so/11/1)-[2](https://quran.so/11/2)). Allah Teala dünyayı, yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı ([Talak 65/12](https://quran.so/65/12)) ve gökler de yeryüzü gibi küre şeklinde olduğu için "yükseltilmiş tavan" ifadesi göklerin en uç noktasını ifade eder. Bu, Muhammed aleyhisselamın.Miraç yolculuğunda Cenneti görmediğinin delili olur. Zaten o oraya, cenneti görmesi için değil, el-Mescid'ul-Aksa'nın çevresindeki ayetlerden bazılarını görmesi için götürülmüştü ([İsra 17/1](https://quran.so/17/1)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | يَغْشَى — yaghshā | covered | غشو — Gayn-Şin-Vav | | 3 | ٱلسِّدْرَةَ — l-sid'rata | the Lote Tree | سدر — Sin-Dal-Ra | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | يَغْشَىٰ — yaghshā | covers | غشو — Gayn-Şin-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.