# 53. Surah An-Najm, Verse 15 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 15 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-15 ## Arabic عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ ## Transcription AAindaha jannatu alma/wa ## Translations ### Aisha Bewley beside which is the Garden of Refuge, ### Progressive Muslims Near it is the eternal Paradise. ### Shabbir Ahmed Near unto the Garden of Abode. (The Revelation tells the Messenger how to establish a paradise on earth). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Near it is the Garden of Shelter) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Near it is the eternal Paradise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Where the eternal Paradise is located. ### Mohamed Ahmed - Samira Close to which is the Garden of Tranquility, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Near it is the Garden of Refuge - ### Muhammad Asad near unto the garden of promise. ### Marmaduke Pickthall Nigh unto which is the Garden of Abode. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary near which is the Garden of Abode.[1] _Footnotes_ - [1] This is about the Holy Prophet’s second meeting with Gabriel in which he appeared before him in his real shape and nature. The place where this meeting took place has been described as Sidrat-al-muntaha, along with which it has been said that nearby it is located Jannat-al-mava (Garden of Repose). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The site which is in close proximity to the heavenly paradise of supreme bliss where the righteous make abode, ### Bijan Moeinian Where the eternal paradise is located. ### Al-Hilali & Khan Near it is the Paradise of Abode. ### Abdullah Yusuf Ali Near it is the Garden of Abode. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence— ### Taqi Usmani near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode), ### Abdul Haleem near the Garden of Restfulness, ### Arthur John Arberry nigh which is the Garden of the Refuge, ### E. Henry Palmer near which is the garden of the Abode! ### Hamid S. Aziz Near which is the Garden of Abode (or Presence), ### Mahmoud Ghali At it is the Garden of the Abode. ### George Sale Near it is the garden of eternal abode. ### Syed Vickar Ahamed Near it is the Garden of Abode (Allah’s Divine Presence and His Paradise. ) ### Amatul Rahman Omar Near where also is the Garden which is the real eternal abode. ### Ali Quli Qarai near which is the Garden of the Abode, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Cennet-ül Me'va da Onun (Sidret-ül Münteha'nın) indinde yaşanır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Cennetü'l-me'va onun yanında ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki, Cennetu'l-Me'va onun yanındadır. ### Gültekin Onan Ki Cennetü'l-Me'va onun yanındadır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki Cennet-ül me'va onun yanındadır. ### İbni Kesir Ki Cennet'ül-Me'va da onun yanındadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı vaad edilen bahçenin yakınında, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onun yanında da Me'va bahçesi vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onun yanında me'va cenneti[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sığınılacak cennetin yakınında.[461] _Footnotes_ - [461] "Sığınılacak cennet" olarak yazdığımız "Cennet'ul meva" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Meva cenneti" veya "Söz verilen bahçe" veya "Oturulacak bahçe" veya "Sığınılacak bahçe" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Cennet'ul meva" olarak bırakılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahirette kalınacak Cennet de oranın yanı başındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onun yanında me'va[1] cenneti[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir. - [2] Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onun yanında me'va[1] cenneti[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Me'va, sığınak, barınak, son durak demektir. - [2] Yolcuların uğrak yeri olan bahçe. Oturulacak bahçe. Konaklama bahçesi, dinlenme bahçesi. (Hira dağı eteklerinde bulunan ve yolcuların dinlendikleri bir bahçe olduğu söylenmektedir.) ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onun yakınında Cennet'ül-me'va /yerleşip kalınacak Cennet vardır[1]. _Footnotes_ - [1] Cennet'ül-Me'va, müminlere vaad edilen cennettir ([Secde 32/19,](https://quran.so/32/19) [Naziat 79/40](https://quran.so/79/40)-[41](https://quran.so/79/41)). Orası, şu anda göklerdedir ([Zariyat 51/22](https://quran.so/51/22)). Genişliği, gökler ve yer kadardır ([Al-i İmran 3/133,](https://quran.so/3/133) [Hadid 57/21](https://quran.so/57/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عِندَهَا — ʿindahā | Near it | عند — Ayn-Nun-Dal | | 2 | جَنَّةُ — jannatu | (is the) Garden | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | ٱلْمَأْوَىٰٓ — l-mawā | (of) Abode | اوي — Elif-Vav-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-16.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.