# 53. Surah An-Najm, Verse 14 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 14 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-14 ## Arabic عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ## Transcription AAinda sidrati almuntaha ## Translations ### Aisha Bewley by the Lote-tree of the Final Limit, ### Progressive Muslims At the ultimate point. ### Shabbir Ahmed At the Ultimate Mark ('Sidratil muntaha' = The last Lote-tree = The point where the human intellect is left with nothing but astonishment!) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation By the Lote Tree of the Finality ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation At the ultimate point. ### Rashad Khalifa — The Final Testament At the ultimate point. ### Mohamed Ahmed - Samira By the Lote-tree beyond which none can pass, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) At the Lote Tree of the Utmost Boundary - ### Muhammad Asad by the lote-tree of the farthest limit, ### Marmaduke Pickthall By the lote-tree of the utmost boundary, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary by the lote-tree at the farthest boundary, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab At the site where he -the Spirit Jibril- took Up his station in the realm of heaven, a site designated " Sidrat Al Montaha "; (interpreted to be the boundary fenced by trees, where no one, spiritual or otherwise can ascend or descend beyond, unless ordained by Allah,) ### Bijan Moeinian in the Garden (beyond which none will pass). ### Al-Hilali & Khan Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass). ### Abdullah Yusuf Ali Near the Lote-tree beyond which none may pass: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺— ### Taqi Usmani by Sidrat-ul-Muntahā (the lote-tree in the upper realm), ### Abdul Haleem by the lote tree beyond which none may pass ### Arthur John Arberry by the Lote-Tree of the Boundary ### E. Henry Palmer by the lote tree none may pass; ### Hamid S. Aziz At the Lote-tree of the furthest boundary; ### Mahmoud Ghali At the Lote-Tree of the Utmost Boundary. ### George Sale by the lote-tree beyond which there is no passing: ### Syed Vickar Ahamed Near the lote-tree (a thorny but a fruit bearing tree in Middle East beyond which none may pass: Symbolically, it is the limit of human understanding): ### Amatul Rahman Omar It was near the Sidrah which stands at the farthest end (of knowledge), ### Ali Quli Qarai by the Lote Tree of the Ultimate Boundary, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sidret-ül Münteha (şuur olarak sonsuz yaşam hissedişi) indinde. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sidretü'l-Münteha'nın yanında. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kalp gördüğünü yalanlamadı. O'nun gördükleri hakkında onunla tartışıyor musunuz? Andolsun ki Cebrail'i bir başka inişte de görmüştü. Son sınır ağacı, sidretü'l-münteha yanında. O ağacın yanında Me'va cenneti vardır. Sidre'yi neler kaplamıştı neler! Ne gözü kaydı ne de belirlenen sınırı aştı. Andolsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sidretü'l-Münteha'nın yanında. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sidre-i münteha'nın yanında ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sidretu'l-Munteha'nın yanında. ### Gültekin Onan Sidretü'l-Münteha'nın yanında. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (13-14) Andolsun ki onu diğer bir defa da Sidre-tül müntehanın yanında gördü o, ### İbni Kesir Sidret'ül-Münteha'nın yanında. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı en uzak noktadaki sidre ağacının yanında, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sidre-i Münteha'nın yanında ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sidretü'l-Münteha (uzak ağaç)ın yanında, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Son sınır ağacı, Sidretül Münteha yanında. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an en sonuncu sidra ağacının yanında, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sidre-i münteha'nın[1] yanında. _Footnotes_ - [1] Son/sondaki kiraz ağacı. Sidre, Arabistan kirazı denen meyve ağacın ismidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sınırın en sonundaki sedir ağacının yanında.[460] _Footnotes_ - [460] "Sınırın en sonundaki sedir ağacı" olarak yazdığımız "Sidretü'l münteha" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "En uçtaki ağaç" veya "En uzak noktadaki sidre ağacı" veya "En son sidre" veya "Son sınır ağacı" veya "En son nokta" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sidretü'l münteha" olarak bırakılmıştır. Kimi yorumcular, bu terimi "İnsan bilgisinin son sınırı" olarak yorumlamışlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Bu defa) Sidret'ül-münteha'nın[1] yanındaydı. _Footnotes_ - [1] Sidret'ul-munteha …. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (13, 14, 15) Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, cennetü'l-me'vâ (durmaya değer bahçe)nin yanındaki sidretü'l-müntehâ (uzaktaki sedir ağacı)'nın yanında bir kez daha görmüştü. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sidretu'l Münteha'nın[1] yanında. _Footnotes_ - [1] Son/sondaki sedir ağacı. (34:16) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sidretu'l Münteha'nın[1] yanında. _Footnotes_ - [1] Son/sondaki sedir ağacı (Bkz. 34:16). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sidret'ül-münteha'nın[1] yakınında. _Footnotes_ - [1] "Sidret'ul-munteha", "en son noktada bulunan sidre ağacı" Türkçede arap kirazı denen bu ağaç cennette de olacaktır ([Vakıa 56/28](https://quran.so/56/28)). Allah Teala yeri küre şeklinde ve yedi kat göğün benzeri olarak yarattığı için ([Talak 65/12](https://quran.so/65/12)), yerin yedi kat, göklerin de küre şeklinde olduğu anlaşılmaktadır. Yedinci kat gök ise yeryüzü gibi sularla, bitkilerle ve hayvanlarla donanmıştır. Her şeyin hazinesinin göklerde olması ([Hicr 15/21](https://quran.so/15/21)) ve en'amın yani koyun, keçi, sığır ve devenin indirilmiş bulunması ([Zümer 39/6](https://quran.so/39/6)) bunun delillerindendir. Bu sebeple Sidret'ul-munteha yedinci kat göğün en üst noktasında olur. Mekke'nin Ümmü'l-kura yani dünyadaki yerleşim yerlerinin merkezi olması da Sidret'ul-munteha'nın bulunduğu yerin, Mekke'nin dik üstünde olmasını gerektirir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | عِندَ — ʿinda | Near | عند — Ayn-Nun-Dal | | 2 | سِدْرَةِ — sid'rati | (the) Lote Tree | سدر — Sin-Dal-Ra | | 3 | ٱلْمُنتَهَىٰ — l-muntahā | (of) the utmost boundary | نهي — Nun-he-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-15.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.