# 53. Surah An-Najm, Verse 10 - **Surah:** 53. Surah An-Najm (The Star) — سورة النجم - **Verse:** 10 / 62 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 525 - **Source:** https://quran.so/surah-an-najm/verse-10 ## Arabic فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ ## Transcription Faawha ila AAabdihi maawha ## Translations ### Aisha Bewley Then He revealed to His slave what He revealed. ### Progressive Muslims He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed. ### Shabbir Ahmed And thus He revealed to His servant what He revealed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then He revealed to His servant what He revealed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He then inspired to His servant what He inspired. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He then revealed to His servant what was to be revealed. ### Mohamed Ahmed - Samira When He revealed to His votary what He revealed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And he revealed to His Servant what he revealed. ### Muhammad Asad And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal. ### Marmaduke Pickthall And He revealed unto His slave that which He revealed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.[1] _Footnotes_ - [1] The sentence faauha ila abdihi ma auha of the text can have two translations: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And through him -the spirit Jibril- did Allah inspire His servant Muhammad- with whatever was meant to be intimated, ### Bijan Moeinian to reveal His Message. ### Al-Hilali & Khan So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed. ### Abdullah Yusuf Ali So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺. ### Taqi Usmani Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed. ### Abdul Haleem and revealed to God’s servant what He revealed. ### Arthur John Arberry then revealed to his servant that he revealed. ### E. Henry Palmer Then he inspired his servant what he inspired him; ### Hamid S. Aziz And He revealed to His servant what He revealed. ### Mahmoud Ghali Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed. ### George Sale And He revealed unto his servant that which He revealed. ### Syed Vickar Ahamed Like this (Allah) brought the Revelation (and the Message) to His servant (the Prophet)— (made known) what He (wanted) to reveal. ### Amatul Rahman Omar Then He revealed that excellent and mighty (Qur'ânic) revelation which He had to send to His servant (Muhammad), ### Ali Quli Qarai whereat He revealed to His servant whatever He revealed. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Verdi kuluna verdiği vahyi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) kuluna verdiği vahyi verdi. ### Gültekin Onan Böylece O'nun kuluna vahyettiğini vahyetti. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi. ### İbni Kesir O vakit kuluna vahyedeceğini etti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O anda (Allah'ın) kuluna vahyettiğini iletti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kuluna, vahyettiğini vahyetti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte (Allah)'ın kuluna vahyettiğini böylece iletmiş oldu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuluna vahyedeceği şeyi vahyetti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, O'nun, kuluna bildirdiğini bildirdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın kendine vahyettiğini, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Böylece Cebrail, Allah'ın) kendisine vahyettiğini kuluna (Peygamber'e) vahyetmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuluna[1] vahyedeceği şeyi vahyetti.[2] _Footnotes_ - [1] Allah. - [2] Bu ayetteki "kuluna" ibaresi, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuluna[1] vahyedeceği şeyi vahyetti.[2] _Footnotes_ - [1] Allah. - [2] Bu ayetteki "kuluna" denmiş olması, vahyedenin Allah olduğunu açıkça ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra o, vahyedeceği şeyi, Allah'ın kuluna (Muhammed'e) vahyetti[1]. _Footnotes_ - [1] Cebrail, diğer nebiler gibi Allah'ın Muhammed aleyhisselama da gönderdiği elçidir. Elçinin sözü, onu gönderenin sözü olduğu için Kur'an, Cebrail'in sözü değil, onu, elçi olarak gönderen Allah'ın sözüdür ([Bakara 2/97,](https://quran.so/2/97) [Nahl 16/102,](https://quran.so/16/102) [Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[195,](https://quran.so/26/195) [Şura 42/51,](https://quran.so/42/51) [Hakka 69/40](https://quran.so/69/40)-[47,](https://quran.so/69/47) [Tekvir 81/19](https://quran.so/81/19)-[21](https://quran.so/81/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَوْحَىٰٓ — fa-awḥā | So he revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | | 2 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 3 | عَبْدِهِۦ — ʿabdihi | His slave | عبد — Ayn-Be-Dal | | 4 | مَآ — mā | what | — | | 5 | أَوْحَىٰ — awḥā | he revealed | وحي — Vav-Ha-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-najm/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-an-najm/verse-11.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.