# 16. Surah An-Nahl, Verse 99 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 99 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 277 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-99 ## Arabic اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ## Transcription Innahu laysa lahu sultanun AAalaallatheena amanoo waAAala rabbihimyatawakkaloon ## Translations ### Aisha Bewley He has no authority over those who have iman and put their trust in their Lord. ### Progressive Muslims He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord. ### Shabbir Ahmed This Satan (your selfish desire) has no power over those who truly believe and put their trust in their Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (He has no authority over those who heed warning and in their Lord place their trust; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has no authority over those who believe, and who put their trust in their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He has no power over those who believe and trust in their Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord. ### Muhammad Asad Behold, he has no power over those who have attained to faith and in their Sustainer place their tray trust: ### Marmaduke Pickthall Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely he has no power over those who have faith and who place their trust in their Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He has no influence on those whose hearts have been touched with the divine hand and in Allah they trust. ### Bijan Moeinian Rest assured that Satan does not have any power over those who believe and in God they trust. ### Al-Hilali & Khan Verily! He has no power over those who believe and put their trust only in their Lord (Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali No authority has he over those who believe and put their trust in their Lord. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Lord. ### Taqi Usmani He is such that he has no authority over those who believe and place trust in their Lord. ### Abdul Haleem He has no power over those who believe and trust in their Lord; ### Arthur John Arberry he has no authority over those who believe and trust in their Lord; ### E. Henry Palmer Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely. ### Hamid S. Aziz Verily, he has no power over those who believe and who upon their Lord rely (trust). ### Mahmoud Ghali Surely he has no all-binding authority over the ones who believe and trust in their Lord. ### George Sale He hath no power over those who believe, and who put their confidence in their Lord; ### Syed Vickar Ahamed Verily, he (Satan) has no authority on those who believe and put their trust only in their Lord. ### Amatul Rahman Omar Surely, he has no authority over those who believe and put their trust in their Lord. ### Ali Quli Qarai Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçektir ki, onun (şeytanın) iman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası (gücü) yoktur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçek şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hakimiyeti yoktur. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, inananlar ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat şudur ki iman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur. ### İbni Kesir Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. - [2] Yaptırım gücü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, inanan ve Efendilerine güvenenlerin üzerinde, onun hiçbir gücü yoktur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlar üzerinde bir üstünlüğü (gücü,yetkisi)[1] olmaz. _Footnotes_ - [1] Bkz. İbrahim 14/22, Hicr 15/42 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. - [2] Yaptırım gücü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. - [2] Yaptırım gücü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Zaten şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlara boyun eğdirecek bir gücü yoktur.[1] _Footnotes_ - [1] İster Müslüman, ister kafir olsun, şeytan hiç kimseye boyun eğdirecek güce sahip değildir. O, sadece kendisine uyanları etki altına alabilir. Bu da şeytanın üstünlüğünden değil, ona uyanların kendi tercihinden kaynaklanır ([Nisa 4/118](https://quran.so/4/118)-[120,](https://quran.so/4/120) [Hicr 15/42,](https://quran.so/15/42) [İsra 17/65,](https://quran.so/17/65) [Sebe 34/21](https://quran.so/34/21)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed he | — | | 2 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 3 | لَهُۥ — lahu | for him | — | | 4 | سُلْطَـٰنٌ — sul'ṭānun | (is) any authority | سلط — Sin-Lam-Ta | | 5 | عَلَى — ʿalā | on | — | | 6 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 7 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَعَلَىٰ — waʿalā | and upon | — | | 9 | رَبِّهِمْ — rabbihim | their Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | يَتَوَكَّلُونَ — yatawakkalūna | they put their trust | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-98.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-100.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.