# 16. Surah An-Nahl, Verse 95 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 95 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 277 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-95 ## Arabic وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Transcription Wala tashtaroo biAAahdi Allahithamanan qaleelan innama AAinda Allahi huwa khayrunlakum in kuntum taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Do not sell Allah’s contract for a paltry price. What is with Allah is better for you if you only knew. ### Progressive Muslims And do not purchase with God's pledge a cheap price. What is with God is far better for you if you know. ### Shabbir Ahmed Do not trade your Covenant with Allah for petty gains. Verily, Allah possesses what is far better for you, if you but knew. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And sell not the covenant of God at a cheap price; what is with God is better for you, if you would know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not purchase with the pledge of God a cheap price. What is with God is far better for you if you know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not sell your oaths short before GOD. What GOD possesses is far better for you, if you only knew. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not trade God's covenant for a paltry price. Remember, what is with God is better for you, if only you knew! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not exchange the covenant of Allah for a small price. Indeed, what is with Allah is best for you, if only you could know. ### Muhammad Asad Hence, do not barter away your bond with God for a trifling gain! Verily, that which is with God is by far the best for you, if you but knew it: ### Marmaduke Pickthall And purchase not a small gain at the price of Allah's covenant. Lo! that which Allah hath is better for you, if ye did but know. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not barter away the covenant[1] of Allah for a paltry gain.[2] Verily that which is with Allah is far better for you, if you only knew. _Footnotes_ - [1] That is, the covenant that you may make in the name of Allah as a representative of His religion. - [2] It does not mean that they should barter away Allah’s covenant for some big gain. What it implies is that any worldly gain howsoever great is insignificant as compared with the worth of Allah’s covenant. Therefore, it will be a losing bargain to barter that away for any worldly gain, which is after all paltry. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor dishonour My covenant or exchange it for the vanity of the fleeting and ephemeral world. What Allah has in store for those who honour their vows is indeed in superlatives if only you knew. ### Bijan Moeinian Once you promise something to God, do not break it for any price (which will be too small of a gain for such a big loss. ) Whatever God has for you in reserve as a reward is far better [than any worldly gain.] If you only knew. ### Al-Hilali & Khan And purchase not a small gain at the cost of Allâh’s Covenant. Verily! What is with Allâh is better for you if you did but know. ### Abdullah Yusuf Ali Nor sell the covenant of Allah for a miserable price: for with Allah is (a prize) far better for you, if ye only knew. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And do not trade Allah’s covenant for a fleeting gain. What is with Allah is certainly far better for you, if only you knew. ### Taqi Usmani And do not take a paltry price against the pledge of Allah. Indeed, what is with Allah is much better for you, if you only knew. ### Abdul Haleem Do not sell for a small price any pledge made in God’s name: what God has [to give] is better for you, if you only knew. ### Arthur John Arberry And do not sell the covenant of God for a small price; surely what is with God -- that is better for you, did you but know. ### E. Henry Palmer And sell not God's covenant for a little price; with God only is what is better for you, if ye did but know. ### Hamid S. Aziz And sell not the Covenant of Allah for a little price; Verily, with Allah alone is that which is better for you, if you did but know. ### Mahmoud Ghali And do not trade the covenant of Allah for a little price; surely whatever is in the Providence of Allah, that is more charitable (i. e., better) for you, in case you knew. ### George Sale And sell not the covenant of God for a small price; for with God is a better recompense prepared for you, if ye be men of understanding. ### Syed Vickar Ahamed And do not use the Oath of Allah for a cheap (worldly) gain: For with Allah is (a reward) much better for you, if you only knew. ### Amatul Rahman Omar And do not sell the covenant you made with Allâh for a paltry price (-worldly gains). That reward (of righteousness) which is with Allâh is better for you, if only you knew. ### Ali Quli Qarai Do not sell Allah’s covenant for a paltry gain. Indeed what is with Allah is better for you, should you know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Az bir pahaya Allah ahdini satmayın. . . Eğer bilirseniz, Allah indindeki sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın antlaşmasını az bir değere satmayınız! Eğer gerçeği biliyorsanız, Allah'ın katında olan, sizin için çok daha iyidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın ahdini cüz'i bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz. ### Gültekin Onan Tanrı'nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın ahdini az bir bahaya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz... ### İbni Kesir Allah'ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Allah'la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah'ın yanındakiler sizin için daha hayırlıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Allah ile yaptığınız sözleşmeyi az bir bedel karşılığında satmayın! Bakın, (onun) Allah katındaki karşılığı var ya; işte o eğer bilirseniz sizin için çok daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ahdini[1], küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir. _Footnotes_ - [1] Allah'a verdiğiniz sözü. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a verdiğiniz sözü, az bir karşılığa satmayın. Allah'ın katında olan, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah için verdiğiniz sözü geçici bir bedelle değiştirmeyin. Bilirseniz sizin için hayırlı olan, Allah'ın katındakidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın sözünü az bir değere satmayın! (Gerçeği) biliyorsanız şüphesiz ki Allah katında olan (sevap) sizin için hayırlı olandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın ahdini[1], küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir. _Footnotes_ - [1] Allah'a verdiğiniz sözü. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın ahdini[1], küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir. _Footnotes_ - [1] Allah'a verdiğiniz sözü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a karşı yükümlülüğünüzü geçici bir çıkar karşılığında satmayın[1]. Bilseniz Allah katında olan sizin için hayırlıdır.[2] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/77.](https://quran.so/3/77) Kalil (قليل) , bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). - [2] [Cuma 62/11.](https://quran.so/62/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَشْتَرُوا۟ — tashtarū | exchange | شري — Şin-Ra-Ye | | 3 | بِعَهْدِ — biʿahdi | the covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | ثَمَنًۭا — thamanan | (for) a price | ثمن — Se-Mim-Nun | | 6 | قَلِيلًا ۚ — qalīlan | little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 7 | إِنَّمَا — innamā | Indeed, what | — | | 8 | عِندَ — ʿinda | (is) with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 9 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 10 | هُوَ — huwa | it | — | | 11 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 12 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 13 | إِن — in | if | — | | 14 | كُنتُمْ — kuntum | you were (to) | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-94.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-96.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.