# 16. Surah An-Nahl, Verse 91 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 91 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 276 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-91 ## Arabic وَاَوْفُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْك۪يدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَف۪يلاًۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ## Transcription Waawfoo biAAahdi Allahi ithaAAahadtum wala tanqudoo al-aymanabaAAda tawkeediha waqad jaAAaltumu Allaha AAalaykumkafeelan inna Allaha yaAAlamu ma tafAAaloon ## Translations ### Aisha Bewley Be true to Allah’s contract when you have agreed to it, and do not break your oaths once they are confirmed and you have made Allah your guarantee. Allah knows what you do. ### Progressive Muslims And fulfill your pledge to God when you pledge so, and do not break your oath after making it, for you have made God a sponsor over you. God is aware of what you do. ### Shabbir Ahmed Fulfill the Covenant with Allah when you have pledged to do so (1:4-5), (9:111). And do not break your oaths after you have confirmed them, for you have made Allah as the Guarantor over you. Verily, Allah knows all you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And fulfil the covenant of God when you make a covenant; then break not oaths after their confirmation when you have made God your surety; God knows what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And fulfill your pledge to God when you pledge so, and do not break your oath after making it, for you have made God a sponsor over you. God is aware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall fulfill your covenant with GOD when you make such a covenant. You shall not violate the oaths after swearing (by God) to carry them out, for you have made GOD a guarantor for you. GOD knows everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira Fulfil your covenant with God, having made the covenant, and do not break your oaths once you have sworn them, as you have made God a witness over you. Indeed God knows what you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do. ### Muhammad Asad And be true to your bond with God whenever you bind yourselves by a pledge, and do not break [your] oaths after having [freely] confirmed them and having called upon God to be witness to your good faith: behold, God knows all that you do. ### Marmaduke Pickthall Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. Surely Allah knows all that you do. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And fulfill the solemn promise if you make one and keep the vow and do not break the. oaths after being ratified and after you have made solemn appeal to Allah in witness thereof; Allah knows all that you do. ### Bijan Moeinian Fulfill any promise that you make to the Lord. Do not break any oath that you have taken God as a witness over. Know that God knows everything that you do. ### Al-Hilali & Khan And fulfil the Covenant of Allâh (Bai‘ah: pledge for Islâm) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them - and indeed you have appointed Allâh your surety. Verily! Allâh knows what you do. ### Abdullah Yusuf Ali Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Honour Allah’s covenant when you make a pledge, and do not break your oaths after confirming them, having made Allah your guarantor. Surely Allah knows all you do. ### Taqi Usmani Fulfill the Covenant of Allah when you pledge, and do not break oaths after you swear them solemnly, while you have made Allah a witness over you. Surely, Allah knows all that you do. ### Abdul Haleem Fulfil any pledge you make in God’s name and do not break oaths after you have sworn them, for you have made God your surety: God knows everything you do. ### Arthur John Arberry Fulfil God's covenant, when you make covenant, and break not the oaths after they have been confirmed, and you have made God your surety; surely God knows the things you do. ### E. Henry Palmer Fulfill God's covenant when ye have covenanted, and break not your oaths after asseverating them, for ye thereby make God your surety; verily, God knows what ye do. ### Hamid S. Aziz Fulfil the Covenant of Allah when you have entered into it, and break not your oaths after confirming them, for you thereby make Allah your surety; verily, Allah knows what you do. ### Mahmoud Ghali And fulfil the covenant of Allah when you have covenanted, and do not break the oaths after they have been affirmed. And you have already made Allah Sponsor over you; surely Allah knows whatever (things) you perform. ### George Sale Perform your covenant with God, when ye enter into covenant with Him; and violate not your oaths, after the ratification thereof; since ye have made God a witness over you. Verily God knoweth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed And fulfill the Covenant (Commitment of promise) taken in the Name of Allah, when you make it, and do not break your promises after you have agreed to keep them; In reality you have made Allah your Witness; Verily, Allah knows all that you do. ### Amatul Rahman Omar And keep your covenant with Allâh when you have once made any covenant (with Him). And do not break your oaths once you have ratified them, while you have already made Allâh your surety. Verily, Allâh knows how you conduct yourselves. ### Ali Quli Qarai Fulfill Allah’s covenant when you pledge, and do not break [your] oaths after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves. Indeed Allah knows what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sözleştiğiniz zaman, Allah adına olan ahdinizi hakkıyla yerine getirin. . . Yeminleri, kesinleştirdikten sonra bozmayın. . . (Zira yeminlerinizle) Allah'ı kefil kıldınız! Muhakkak ki Allah işlediklerinizi bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ahidleştiğiniz zaman, Allah'ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sözleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getiriniz! Yeminleri, Allah'ı kendinize kefil göstererek pekiştirdikten sonra bozmayınız. Doğrusu Allah, yaptığınızı bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'a karşı verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil kılarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de muahede ettiğinizde Allahın ahdini yerine getirin, ve sağlam sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın, nasıl olur ki ona Allahı kefil kılmıştınız, şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız temamen bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de antlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin ve sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın. Nasıl olur ki, Allah'ı üzerinize kefil yapmıştınız! Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı tamamen bilir. ### Gültekin Onan Ahidleştiğiniz zaman, Tanrı'nın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Tanrı'yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızı bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Karşılıklı muaahede yapdığınız vakit Allahın ahdini yerine getirin. Sapasağlam etdiğiniz yeminleri bozmayın. (Nasıl otur ki) üzerinize Allahı kefil yapmışsınızdır. Şübhe yok ki Allah ne yapacağınızı bilir. ### İbni Kesir Ahidleştiğiniz zaman; Allah'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ÇünküAllah'ı üzerinize kefil yapmışsınızdır. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızı bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir de, bir sözleşme yaparak bağlanma içine girdiğinizde Allah'la olan sözleşmenize sadakat gösterin; ve yeminlerinizi, iyi niyetinize Allah'ı tanık tutarak iyice pekiştirdikten sonra bozmayın; unutmayın ki, yaptığınız her şeyi Allah mutlaka biliyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sözleştiğiniz zaman, Allah'a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah'ı kendinize kefil tutarak sağlama bağladıktan sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah, sizin ne yaptığınızı elbette bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdini tam yerine getirin (verdiğiniz sözü tutun), pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Çünkü Allah'ı üzerinize kefil (şahid) yaptınız. Allah yaptıklarınızı bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Antlaşma yaptığınızda, Allah'a verdiğiniz söze vefa gösterin. Bağlayıp pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü, kendinize Allah'ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine Allah ile sözleşme yaptığınızda, sözünüze sadakat gösteriniz; bir de yeminlerinizi iyice kesinleştirdikten sonra bozmaya kalkmayınız! Unutmayınız ki Allah'ı kendinize kefil kılmıştınız: zira Allah yaptığınız her şeyi biliyor. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Söz verdiğiniz zaman, verdiğiniz sözü Allah için tutun. Allah'ı kendinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sözleşme yaptığınızda, Allah'a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah'ı tanık göstererek yeminlerinizi güçlendirdikten sonra bozmayın. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarınızı bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sözleştiğiniz zaman Allah için verdiğiniz sözü yerine getirin ve bir de Allah'ı kendinize kefil ederek sağlamlaştırdığınız yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Antlaşma yaptığınız zaman, Allah'ın sözünü yerine getirin[1] ve Allah'ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın! Şüphesiz ki Allah yapmakta olduğunuz şeyleri bilir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:1; En‘âm 6:152; Ra‘d 13:20; İsrâ 17:34; Mü'minûn 23:8; Me‘âric 70:32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Söz verdiğiniz zaman, verdiğiniz sözü Allah için tutun. Allah'ı kendinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Söz verdiğiniz zaman, verdiğiniz sözü Allah için tutun. Allah'ı kendinize kefil kılarak, pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah ne yaptığınızı bilir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Antlaşma yaptığınızda Allah'a karşı yükümlülüğünüzü yerine getirin[1]. Allah'ı kendinize kefil tutarak yeminlerinizi sağlamlaştırmanızın ardından onları bozmayın[2]. Muhakkak ki Allah ne yaptığınızı bilir. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/152,](https://quran.so/6/152) [Ra'd 13/20,](https://quran.so/13/20) [İsra 17/34.](https://quran.so/17/34) - [2] [Bakara 2/225,](https://quran.so/2/225) [Maide 5/89.](https://quran.so/5/89) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَوْفُوا۟ — wa-awfū | And fulfil | وفي — Vav-Fe-Ye | | 2 | بِعَهْدِ — biʿahdi | the covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | إِذَا — idhā | when | — | | 5 | عَـٰهَدتُّمْ — ʿāhadttum | you have taken a covenant | عهد — Ayn-he-Dal | | 6 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 7 | تَنقُضُوا۟ — tanquḍū | break | نقض — Nun-Kaf-Dad | | 8 | ٱلْأَيْمَـٰنَ — l-aymāna | oaths | يمن — Ye-Mim-Nun | | 9 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | تَوْكِيدِهَا — tawkīdihā | their confirmation | وكد — Vav-Kef-Dal | | 11 | وَقَدْ — waqad | while verily | — | | 12 | جَعَلْتُمُ — jaʿaltumu | you have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 13 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 14 | عَلَيْكُمْ — ʿalaykum | over you | — | | 15 | كَفِيلًا ۚ — kafīlan | a surety | كفل — Kef-Fe-Lam | | 16 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 17 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 18 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 19 | مَا — mā | what | — | | 20 | تَفْعَلُونَ — tafʿalūna | you do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-92.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.