# 16. Surah An-Nahl, Verse 85 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 85 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 275 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-85 ## Arabic وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ## Transcription Wa-itha raa allatheena thalamooalAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala humyuntharoon ## Translations ### Aisha Bewley When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them. They will be granted no reprieve. ### Progressive Muslims And then those who were wicked will see the retribution; it will not be lightened for them, nor will they be given respite. ### Shabbir Ahmed And when the wrongdoers will see the Requital coming, it will be too late. Neither will it be made light for them, nor will they be given further respite. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when those who do wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be granted respite. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And then those who were wicked will see the retribution; it will not be lightened for them, nor will they be given respite. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Once those who transgressed see the retribution, it will be too late; it will not be commuted for them, nor will they be respited. ### Mohamed Ahmed - Samira And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. ### Muhammad Asad And when they who were bent on evildoing behold the suffering [that awaits them, they will realize that] it will not be lightened for them [by virtue of their pleading]; and neither will they be granted respite. ### Marmaduke Pickthall And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Once the wrong-doers have beheld the chastisement,[1] neither will it be lightened for them nor will they be granted any respite. _Footnotes_ - [1] That is, they will not be given the opportunity to beg pardon of their Lord for their crimes. For that will be the time of judgment as the time of begging pardon would have ended long before this. The Quran and the traditions are explicit on this point that the place for penitence is this world and not the next world. Even in this world the opportunity is lost as soon as signs of death begin to appear, for the penitence at that time will be of no avail when a person knows that the time of his death has come. Respite for deeds expires as soon as one enters into the boundary of death, and the only thing that remains after that is the award of reward and punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And on the Day the wrongful of actions are confronted with the torment laid on the damned, never shall it be mitigated nor be put in respite. ### Bijan Moeinian When the disbelievers come face to face with their punishment, their begging for a lighter sentence or a second chance will be denied. ### Al-Hilali & Khan And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite. ### Abdullah Yusuf Ali When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺. ### Taqi Usmani And when the unjust will see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be given respite. ### Abdul Haleem When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite. ### Arthur John Arberry And when the evildoers behold the chastisement, it shall not be lightened for them, and no respite shall be given them. ### E. Henry Palmer ???missing??? ### Hamid S. Aziz And when those who did wrong see the Penalty, it will not be mitigated, nor will they receive respite. ### Mahmoud Ghali And when the ones who did injustice see the torment, then it will not be lightened for them, and they will not be respited. ### George Sale And when they who shall have acted unjustly shall see the torment prepared for them; -- it shall not be mitigated unto them, neither shall they be respited; -- ### Syed Vickar Ahamed And when the wrongdoers see the penalty, then it will not be lightened in any way and then they will not have any delay. ### Amatul Rahman Omar And when those who behaved unjustly actually face the punishment (in the Hereafter), it shall neither be reduced for them (after that) nor shall they be given respite. ### Ali Quli Qarai And when the wrongdoers sight the punishment, it shall not be lightened for them, nor will they be granted any respite. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Zulmedenler azapla karşılaştıklarında, kendilerine hafifletilmez ve onlara bakılmaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, ne azapları hafifletilir ne de onlara bir süre verilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o zalimler azabı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zulmedenler, azabı gördükleri zaman, artık ne azaptan hafifletilecek, ne de kendilerine mühlet verilecek ### Gültekin Onan O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O zaalimler (cehennem) azabı (nı) görünce (yalvarıb yakaracaklar. Fakat) o (azab) kendilerinden hafifletilmeyeceği gibi onlara mühlet de verilmeyecekdir. ### İbni Kesir O zalimler azabı görünce; onlardan ne hafifletilir, ne de mühlet verilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kötülüğe, haksızlığa şartlanmış olanlar (o gün kendilerini bekleyen) azabı karşılarında bulduklarında, o azabın kendileri için (hiçbir mazeretle) hafifletilmeye(ceğini) ve kendilerine artık zaman da verilmeyeceğini (hemen anlayacaklar). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık onlardan bu azap hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve o zulmedenler azabı görünce, artık onun kendilerine hafifletilmeyeceğini de fırsat tanınmayacağını da anlayacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Haksızlık yapanlar, cezayı gördüklerinde, artık, onlardan ne azaltılır ne de süre verilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlar içinde yaşamış olanlar, azabı görünce o azap artık ne hafifletilecek, ne de onlara göz açtırılacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez,[1] onlara bakılmaz da.[2] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77, 88; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlışlara dalmış olanlar o azabı gördükleri zaman artık azapları hafifletilmeyecek ve onlara / yüzlerine bakılmayacaktır.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/162,](https://quran.so/2/162) [Al-i İmran 3/88,](https://quran.so/3/88) [En'am 6/8,](https://quran.so/6/8) [Enbiya 21/40.](https://quran.so/21/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | رَءَا — raā | (will) see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 4 | ظَلَمُوا۟ — ẓalamū | wronged | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | ٱلْعَذَابَ — l-ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | فَلَا — falā | then not | — | | 7 | يُخَفَّفُ — yukhaffafu | it will be lightened | خفف — Kh-Fe-Fe | | 8 | عَنْهُمْ — ʿanhum | for them | — | | 9 | وَلَا — walā | and not | — | | 10 | هُمْ — hum | they | — | | 11 | يُنظَرُونَ — yunẓarūna | will be given respite | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-84.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-86.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.