# 16. Surah An-Nahl, Verse 82 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 82 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 275 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-82 ## Arabic فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ## Transcription Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeen ## Translations ### Aisha Bewley But if they turn their backs, you are only responsible for clear transmission. ### Progressive Muslims So if they turn away, then you are only required to deliver clearly. ### Shabbir Ahmed If they still turn away, then your only duty to them (O Prophet) is the clear delivery of the Message. (16:84). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they turn away, upon thee is only the clear notification. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So if they turn away, then you are only required to deliver clearly. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message). ### Mohamed Ahmed - Samira If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they turn away, [O Muúammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification. ### Muhammad Asad BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee]. ### Marmaduke Pickthall Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Should they yet O Muhammad turn a deaf ear, you incur no blame, for you are responsible only for relating the divine message and the illucidation of its text. ### Bijan Moeinian Now, if they still disregard the Message, no problem. Your only mission is to deliver this Message clearly. ### Al-Hilali & Khan Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way. ### Abdullah Yusuf Ali But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly. ### Taqi Usmani If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly. ### Abdul Haleem But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly. ### Arthur John Arberry So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message. ### E. Henry Palmer But if they turn their backs, - thine is only to preach thy plain message. ### Hamid S. Aziz But if they turn their backs, your duty is only to convey the Clear Message. ### Mahmoud Ghali So, in case they turn away, then surely you have only (to deliver) the evident proclamation. ### George Sale But if they turn back; verily thy duty is public preaching only. ### Syed Vickar Ahamed Then, if they (still) turn away, your duty is only to give the Message in a clear way. ### Amatul Rahman Omar But if still these (opponents) turn away, you should know that upon you is (only the responsibility of) delivery (of the divine Message) in plain terms. ### Ali Quli Qarai But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Rasulüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer yüz çevirirlerse, sana, "ancak açıkça bildirmek" düşer. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir. ### Gültekin Onan Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibaretdir. ### İbni Kesir Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ[1] etmektir. _Footnotes_ - [1] Davet etmek, bildirmek, duyurmak, anlatmak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca apaçık bildirmektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yüz çevirirlerse sana düşen sadece her şeyi açıklayan bir tebliğdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ[1] etmektir. _Footnotes_ - [1] Vahyi iletmek, duyurmak, anlatmak vahye davet etmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ[1] etmektir. _Footnotes_ - [1] Vahyi iletmek, duyurmak, anlatmak vahye davet etmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa (bilsinler ki) sana düşen, sadece açık bir tebliğdir /ayetleri bildirmektir.[1] _Footnotes_ - [1] [Maide 5/67](https://quran.so/5/67), [Nur 24/54,](https://quran.so/24/54) [Şura 42/48.](https://quran.so/42/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَإِن — fa-in | Then, if | — | | 2 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | they turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | then only | — | | 4 | عَلَيْكَ — ʿalayka | upon you | — | | 5 | ٱلْبَلَـٰغُ — l-balāghu | (is) the conveyance | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 6 | ٱلْمُبِينُ — l-mubīnu | the clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-83.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.