# 16. Surah An-Nahl, Verse 74 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 74 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 274 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-74 ## Arabic فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ## Transcription Fala tadriboo lillahial-amthala inna Allaha yaAAlamu waantum lataAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Do not try to make metaphors for Allah. Allah knows and you do not know. ### Progressive Muslims So do not give parables to God. God knows while you do not know. ### Shabbir Ahmed Therefore, compare none with Allah. Surely Allah knows and you do not know. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So strike not similitudes for God; God knows, and you know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So do not give examples to God. God knows while you do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, do not cite the examples for GOD; GOD knows while you do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira So do not invent similitudes for God. Indeed God knows, and you do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So do not assert similarities to Allah. Indeed, Allah knows and you do not know. ### Muhammad Asad Hence, do not coin any similitudes for Gods Verily, God knows [all], whereas you have no [real] knowledge. ### Marmaduke Pickthall So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So do not strike any similitudes to Allah.[1] Allah knows whereas you do not know. _Footnotes_ - [1] "So do not make up any similitude for Allah": You should not compare Allah with others nor consider Him to be unapproachable like worldly kings and rulers, to whom none can have access without the mediation and intercession of their courtiers and servants. As Allah is not surrounded by angels, saints, favorites, etc. everyone can have direct access to Him without mediation by anyone. 7 ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you infidels must realize that Allah is beyond all comparison and like unto Him there is none. Therefore, do not set to Him examples nor express to Him comparisons and parables nor draw similes between Him and created beings, animate or inanimate, for He Knows and you do not. ### Bijan Moeinian Do not compare God with any other "power" (as He is the Most powerful, and unlike other “powers” can be easily reached at through acts of worship. ) Remember, God knows while you do not know. ### Al-Hilali & Khan So put not forward similitudes for Allâh (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allâh knows and you know not. ### Abdullah Yusuf Ali Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So do not set up equals to Allah, for Allah certainly knows and you do not know. ### Taqi Usmani So, do not coin similarities for Allah. Surely, Allah knows and you do not know. ### Abdul Haleem So do not make up images about God: God knows and you do not. ### Arthur John Arberry So strike not any similitudes for God; surely God knows, and you know not. ### E. Henry Palmer Do not then strike out parables for God! Verily, God knows, but ye do not know. ### Hamid S. Aziz Do not then coin similitudes for Allah! Verily, Allah knows, but you know not. ### Mahmoud Ghali So do not strike (any) similitudes for Allah; surely Allah knows and you do not know. ### George Sale Wherefore liken not any thing unto God: For God knoweth, but ye know not. ### Syed Vickar Ahamed So, do not make up similitude for Allah: Truly, Allah knows and you do not know. ### Amatul Rahman Omar So coin not similitudes to Allâh. Allâh knows (its evil) and you do not know. ### Ali Quli Qarai So do not draw comparisons for Allah: indeed Allah knows and you do not know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah için emsal düşünmeyin! (Allah, "HU"dur!). . . Allah bilir ve siz bilmezsiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a birtakım benzerler icat etmeyiniz! Çünkü Allah her şeyi bilir, siz ise bilemezsiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık Allah'a temsiller yapmağa kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilemezsiniz. ### Gültekin Onan Artık Tanrı'ya benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Tanrı bilir, siz ise bilmezsiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık Allaha benzerler koşub durmayın. Çünkü Allah (her şey'i) biliyor, siz bilmiyorsunuz. ### İbni Kesir Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, sakın Allah'la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! Çünkü, Allah (her şeyin aslını) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah hakkında örnek göstermeyin. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık Allah ile (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın! (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Allah'a yakıştırmalar yapmaya kalkmayın. Kuşkusuz, Allah bilir, ama siz bilmezsiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz, Allah'ı bir şeylere benzetmeyin[1]. Allah bilir, siz bilmezsiniz[2]. _Footnotes_ - [1] Biz Allah'ı hayalimizde canlandıramayız. Bizim Allah ile ilgili bilgimiz O'nun bize Kur'an'da kendi hakkında bildirdiği kadardır. Bunun ötesinde yorumlar ve benzetmeler yapmak batıldır. - [2] Böyle bir benzetmeyi Allah yapar ama biz yapamayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a örnekler vermeyin![1] Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz. _Footnotes_ - [1] Bu ayet Şûrâ 42:11 ve İhlâs 112:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ı bir şeye benzeten örnekler vermeyin.[1] Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Footnotes_ - [1] Biz Allah'ı hayalimizde canlandıramayız. Bizim Allah ile ilgili bilgimiz O'nun bize Kur'an'da kendi hakkında bildirdiği kadardır ([Bakara 2/255](https://quran.so/2/255)). Bunun ötesinde yorumlar ve benzetmeler yapmak batıldır. Mesela hurafeciler Allah'ı devlet başkanına benzeterek kendilerinin de vali, kaymakam veya muhtar gibi onun bazı yetkilerine sahip kimseler olarak kabul edilmelerini sağlamak isterler. Bu, şirktir. Allah Teala, insanların yapacağı her tür benzetmeden uzaktır ([Şura 42/11](https://quran.so/42/11)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَا — falā | So (do) not | — | | 2 | تَضْرِبُوا۟ — taḍribū | put forth | ضرب — Dad-Ra-Be | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | for Allah | — | | 4 | ٱلْأَمْثَالَ ۚ — l-amthāla | the similitude | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 6 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 7 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 8 | وَأَنتُمْ — wa-antum | and you | — | | 9 | لَا — lā | (do) not | — | | 10 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-75.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.