# 16. Surah An-Nahl, Verse 7 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 7 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 267 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-7 ## Arabic وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ ## Transcription Watahmilu athqalakum ilabaladin lam takoonoo baligheehi illa bishiqqial-anfusi inna rabbakum laraoofun raheem ## Translations ### Aisha Bewley They carry your loads to lands you would never reach except with great difficulty. Your Lord is All-Gentle, Most Merciful. ### Progressive Muslims And they carry your loads to a place you would not have been able to reach except with great strain. Your Lord is Compassionate, Merciful. ### Shabbir Ahmed They carry your loads to places you could not reach without much hardship. Verily, your Lord is Compassionate, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they bear your loads to a land you could not have reached save with great trouble to yourselves; your Lord is kind and merciful.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they carry your loads to a land that you would not have been able to reach except with great strain. Your Lord is Compassionate, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And they carry your loads to lands that you could not reach without a great hardship. Surely, your Lord is Compassionate, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship. Indeed your Lord is compassionate and kind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful. ### Muhammad Asad And they carry your loads to [many] a place which [otherwise] you would be unable to reach without great hardship to yourselves. Verily, your Sustainer is most compassionate, a dispenser of grace! ### Marmaduke Pickthall And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship. Surely your Lord is Intensely Loving, Most Merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they carry your burdens to a land you could not have reached but with hardship and severe toil. Allah, your Creator, is indeed Raufun (Compassionate) and Rahimun (Merciful). ### Bijan Moeinian They carry your loads to the most difficult to reach places that otherwise you had to carry with the most pain. How kind and merciful of your Lord to have created them for you. ### Al-Hilali & Khan And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they carry your loads to ˹distant˺ lands which you could not otherwise reach without great hardship. Surely your Lord is Ever Gracious, Most Merciful. ### Taqi Usmani And they carry your loads to a city where you were not able to reach without putting yourselves to arduous labor. Surely, your Lord is Very-Kind, Very-Merciful. ### Abdul Haleem They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful–– ### Arthur John Arberry and they bear your loads unto a land that you never would reach, excepting with great distress. Surely your Lord is All-clement, All-compassionate. ### E. Henry Palmer And they bear your heavy burdens to towns which ye could not otherwise reach, except with great wretchedness of soul;- verily, your Lord is kind and merciful. ### Hamid S. Aziz And they bear your heavy burdens to lands which you could not otherwise reach, except with souls distressed; - verily, your Lord is Kind and Merciful. ### Mahmoud Ghali And they carry your heavy (burdens) to land you could not have reached excepting with arduous (effort) (Literally: arduous "effort upon yourselves). Surely your Lord is indeed Ever-Compassionate, Ever-Merciful. ### George Sale And they carry your burdens to a distant country, at which ye could not otherwise arrive, unless with great difficulty to yourselves; for your Lord is compassionate and merciful. ### Syed Vickar Ahamed And they carry your heavy loads to a land where you could not (possibly) go except with considerable pain to (your bodies and) selves: Truly, your Lord is Most Kind (Ra'uf), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar And it is (these cattle) that carry your heavy loads to lands that you could never reach except by putting yourselves to great hardships. Indeed, your Lord is Most Compassionate, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai And they bear your burdens to towns which you could not reach except by straining yourselves. Indeed your Lord is most kind and merciful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yüklerinizi taşırlar; (onlarsız) meşakkatsiz ulaşamayacağınız pek çok yere ulaştırırlar! Muhakkak ki Rabbiniz, Rauf'tur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayvanlar, kendi kendinize zor varacağınız şehirlere ağırlıklarınızı taşırlar. Doğrusu Rabbiniz affedicidir; merhamet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re'fetli, çok merhametli ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ağırlıklarınızı da yüklenir, yarı can olmadan varamayacağınız memleketlere kadar götürürler. Şüphesiz Rabbiniz, çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Gültekin Onan Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin rabbiniz şefkatli ve merhametlidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar sizin ağırlıklarınızı yüklenir (ler), yarı canınız tükenmeden varamayacağınız bir memlekete (sizi) götürür (ler). Şüphesiz ki Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhamet edicidir. ### İbni Kesir Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf'tur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendinizi büyük sıkıntılara sokmadan varamayacağınız nice yerlere yükünüzü onlar taşır. Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çok güçlükle varabileceğiniz bir beldeye yüklerinizi taşırlar. İşte Rabbiniz, böyle şefkatli ve merhametlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ağırlıklarınızı öyle (uzak) şehirlere taşırlar ki, (onlar olmasa) canlar(ınız), büyük zahmetler çekmeden oraya varamazdınız. Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve ağırlıklarınızı yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamayacağınız beldelere kadar taşırlar. Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, çok acıyıp esirger; Rahim'dir, sınırsızca merhamet eder. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendinizi sıkıntıya sokmadan ulaşamayacağınız nice mekanlara yüklerinizi onlar taşır. İyi bilin ki Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, pek merhametlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zorluk çekmeden ulaşamayacağınız yörelere ağır yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Efendiniz, doğal olarak, Sevecendir; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yüklerinizi öyle yere taşırlar ki yarı canınız gitmeden siz oralara varamazsınız. Rabbiniz çok şefkatlidir ve ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O hayvanlar) yüklerinizi, (büyük) güçlüklere katlanmadan ulaşamayacağınız şehir(ler)e taşırlar.[1] Şüphesiz ki Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [bi şıkkı'l-[enfüs]i] ifadesi "canların güçlüğüyle", "canların çektiği zahmetle", "can zahmetiyle" gibi anlamlar içermekte ve hayvanların desteği olmadan insanların çekeceği sıkıntıları ortaya koymaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yüklerinizi öyle yerlere taşırlar[1] ki yorgunluktan canınız çıkmadan oralara varamazsınız. Rabbiniz elbette çok şefkatlidir, ikramı da boldur. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/142,](https://quran.so/6/142) [Yasin 36/72.](https://quran.so/36/72) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَحْمِلُ — wataḥmilu | And they carry | حمل — Ha-Mim-Lam | | 2 | أَثْقَالَكُمْ — athqālakum | your loads | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 3 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 4 | بَلَدٍۢ — baladin | a land | بلد — Be-Lam-Dal | | 5 | لَّمْ — lam | not | — | | 6 | تَكُونُوا۟ — takūnū | you could | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | بَـٰلِغِيهِ — bālighīhi | reach it | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | بِشِقِّ — bishiqqi | with great trouble | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 10 | ٱلْأَنفُسِ ۚ — l-anfusi | (to) yourselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 12 | رَبَّكُمْ — rabbakum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | لَرَءُوفٌۭ — laraūfun | surely is Most Kind | راف — Ra-Elif-Fe | | 14 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-8.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.