# 16. Surah An-Nahl, Verse 67 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 67 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 273 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-67 ## Arabic وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخ۪يلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ## Transcription Wamin thamarati annakheeli wal-aAAnabitattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan innafee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley And from the fruit of the date-palm and the grape-vine you derive both intoxicants and wholesome provision. There is certainly a Sign in that for people who use their intellect. ### Progressive Muslims And from the fruits of the palm trees and the grapes you make wine and a good provision. In that is a sign for a people who comprehend. ### Shabbir Ahmed And of the fruits of the date-palm, and grapes, from which you make intoxicants, as well as wholesome sustenance. In this indeed is a message for those who use their sense. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And of the fruits of the date-palms and grapevines: you take therefrom an intoxicant, and goodly provision. In that is a proof for people who reason. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from the fruits of the palm trees and the grapes you make strong drink and a good provision. In that is a sign for a people who comprehend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And from the fruits of date palms and grapes you produce intoxicants, as well as good provisions. This should be (sufficient) proof for people who understand. ### Mohamed Ahmed - Samira And in fruits of the date-palm and the vine, from which you obtain inebriating drinks and excellent food. In this indeed are signs for those who understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason. ### Muhammad Asad And [We grant you nourishment] from the fruit of date-palms and vines: from it you derive intoxicants as well as wholesome sustenance -in this, behold, there is a message indeed for people who use their reason! ### Marmaduke Pickthall And of the fruits of the date-palm, and grapes, whence ye derive strong drink and (also) good nourishment. Lo! therein is indeed a portent for people who have sense. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And out of the fruits of date-palms and grapes you derive intoxicants as well as wholesome sustenance.[1] Surely there is a sign for those who use reason. _Footnotes_ - [1] Incidentally it implies that the juice of the fruits of date palms and vines contains two things. One is that which is pure and wholesome food for man and the other is that which turns into alcohol after it becomes rotten. But it has been left to the choice of man to obtain pure healthy food from this providence or to drink it as intoxicant wine to excite him and make him lose his self control. This also contains a hint as to the prohibition of wine. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And out of the date-palm and the vine you extract sweet Juices, and other wholesome beverages; another sign, among the marvels of Allah, esteemed highly by those who reflect. ### Bijan Moeinian As for the fruits (such as date and grape, ) you can make intoxicants as well as healthy food. This also is a miracle enough for the people who think. ### Al-Hilali & Khan And from the fruits of date-palms and grapes, you derive strong drink and a goodly provision. Verily, therein is indeed a sign for people who have wisdom. ### Abdullah Yusuf Ali And from the fruit of the date-palm and the vine, ye get out wholesome drink and food: behold, in this also is a sign for those who are wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And from the fruits of palm trees and grapevines you derive intoxicants[1] as well as wholesome provision. Surely in this is a sign for those who understand. ### Taqi Usmani And from the fruits of date palms and grape vines, you obtain intoxicants, and good provision. Surely, in that there is a sign for a people who understand. ### Abdul Haleem From the fruits of date palms and grapes you take sweet juice and wholesome provisions. There truly is a sign in this for people who use their reason. ### Arthur John Arberry And of the fruits of the palms and the vines, you take therefrom an intoxicant and a provision fair. Surely in that is a sign for a people who understand. ### E. Henry Palmer And of the fruit of the palms and the grapes ye take therefrom an intoxicant and a goodly provision; verily, in that is a sign to a people who have sense! ### Hamid S. Aziz And of the fruit of the palms and the grapes you derive drinks and goodly nourishment; verily, in that is a sign to a people who have sense! ### Mahmoud Ghali And of the products of the palms and the vineyards you take to yourselves there from an intoxicant and a fair provision. Surely in that is indeed a sign for a people who consider. ### George Sale And of the fruits of palm-trees, and of grapes, ye obtain an inebriating liquor, and also good nourishment. Verily herein is a sign unto people who understand. ### Syed Vickar Ahamed And from the fruit of the date-palm and the vine, you get healthy drink and food: Also in this is a Sign for people who are wise. ### Amatul Rahman Omar And (We feed you with the) fruits of the date-palms and the vine (too); you obtain from it intoxicants and wholesome food. In that there is a remarkable sign for a people who make use of their understanding. ### Ali Quli Qarai And of the fruits of date palms and vines, from which you draw wine and goodly provision. There are indeed signs in that for a people who apply reason. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoşluk veren içecekler hem de güzel bir gıda edinirsiniz. . . Bu olayda da aklını kullananlar için bir ibret vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz aklını kullanabilen bir topluluk için, gerçekten bunda bir ayet vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hurma ağacının ve üzümlerin ürünlerinden sarhoşluk veren içecek ve güzel rızık elde edersiniz. Aklını kullanan toplum için bunda bir işaret vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem içki, hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Elbette bunda aklını kullanan bir toplum için bir ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvalarından da, bundan hem bir müskir çıkarırsınız hem de bir güzel rızık, her halde bunda aklı olan bir kavm için elbet bir ayet var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki, hem de güzel bir yiyecek çıkarırsınız. Şüphesiz ki, bunda aklını kullanan bir topluluk için kesin bir ibret vardır. ### Gültekin Onan Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden kurdukları çardaklarda hem sarhoşluk verici içki, hem güzel bir rızık edinmektesiniz. Şüphesiz akleden bir topluluk için gerçekten bunda bir ayet vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hurma ağaçlarının meyvesinden ve üzümlerden de içki ve güzel bir rızk edinirsiniz, işte bunda da aklını kullanacak bir kavm için hiç şübhesiz bir ayet vardır. ### İbni Kesir Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden; şerbet, şıra ve güzel rızık elde edersiniz. Akleden bir kavim için bunda bir ayet vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve hurma ağaçlarının ve asmaların ürününden hem sarhoş edici içkiler, hem de güzel, temiz rızıklar elde edersiniz: işte bunda da, aklını kullanan kimseler için bir ders vardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hurma ve üzüm ürünlerinden de bir sarhoşluk verici bir de güzel rızık elde edersiniz. İşte bunda da aklını kullanan bir toplum için bir işaret vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hurma ağaçlarının meyvalarından ve üzümlerden de sarhoşluk ve güzel rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir toplum için ibret vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hurmalıkların meyvalarından, üzümlerden de sarhoş edici bir içecek ve güzel bir rızık elde edersiniz. İşte bunda, aklını işleten bir topluluk için kesin bir mucize vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine, hurma ağaçlarının ve asmalarının ürünlerinden, hem sarhoşluk veren (zararlı) şeyler, hem de yararlı, güzel bir rızık elde ediyorsunuz: elbet bunda aklını kullanan bir topluluk için mutlaka alınacak bir öğüt bulunmaktadır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Üzüm ve hurma meyvelerinden içecek[1] ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir toplum için, bunda kesinlikle bir ayet[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Çevirilerde çoğunlukla, ayette geçen "sekran" sözcüğüne "sarhoşluk veren içki" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin hükmünün içkiyi haram kılan ayetlerce nesh(geçersiz) edildiği söylenmektedir. Oysaki bu sözcük, meyvelerden doğal yollardan elde edilen meyve suyu, şerbet, sirke ve şıra anlamına gelmektedir. Kaldı ki Kur'an'da nesh edilmiş(iptal edilmiş) ayetler olduğunu söylemek; en yalın anlamı ile Kur'an'a iftira atmaktan başka bir şey değildir. - [2] Gösterge, işaret. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden de sarhoşluk veren içkiler ve güzel bir geçimlik elde edersiniz. Aslında, işte bunda, aklını kullanan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır.[202] _Footnotes_ - [202] "Sarhoşluk veren içkiler ve güzel bir geçimlik" olarak yazdığımız "Sekeren ve rızkan hasenen" tümcesi, güzel bir geçimlik -rızık- tanımlamasının, yalnızca meyvelere yönelik olduğu biçiminde yanıltıcı anlam verilerek, kimi çevirilerde, "Hem sarhoşluk veren içkiler hem de güzel bir rızık" biçiminde çevrilmiştir. Sarhoşluk veren içkilerin yasaklanmadığı, 4:43 ayetinin dipnotunda açıklanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hurma ağaçlarının ürünlerinden ve üzümlerden, hem sarhoşluk veren içki hem de güzel rızık elde edersiniz. Aklını kullanan bir topluluk için bunda kesin bir belge (ayet) vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hurma ve üzümlerin ürünlerinden hem sarhoş edici şeyler hem de güzel gıdalar ediniyorsunuz.[1] Şüphesiz ki bunda aklını kullanan bir toplum için bir delil vardır. _Footnotes_ - [1] Bu ayette henüz içki doğrudan haram olarak ilan edilmemektedir. İçkinin haramlığını ortaya koyan ilk hüküm ayeti Bakara 2:219'dur. Burada içkinin "sarhoşluk verici" olması "güzel bir rızık" ifadesinin karşıtı olarak kullanılmakta, böylece içkinin aslında çirkin bir şey olduğuna işaret edilmektedir. Dahası, "sarhoşluk vericilik" önceki ayette geçen "atık ve kan"ı karşılamakta, böylece "güzel rızık" yine önceki ayette geçen "saf süt"le ilişkilendirilmektedir. Anlaşılıyor ki içki hüküm bakımından olmasa da mesaj bakımından son derece çirkin bir şey olarak nitelendirilmiş olmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Üzüm ve hurma meyvelerinden sarhoşluk veren içecek[1] ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir halk için, bunda kesinlikle bir ayet[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Zararlı içecekler haline dönüştürerek. - [2] Gösterge, işaret. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Üzüm ve hurma meyvelerinden sarhoşluk veren içecek[1] ve faydalı besinler elde edersiniz. Aklını kullanan bir halk için, bunda kesinlikle bir ayet[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Zararlı içecekler haline dönüştürerek. - [2] Gösterge, işaret. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hurma ve üzüm ürünlerinden hem sarhoşluk veren içki[1] hem de güzel bir rızık elde edersiniz. Şüphesiz bunda doğru bağlantılar kurabilen bir topluluk için kesin bir ayet /belge vardır. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/219,](https://quran.so/2/219) [Maide 5/90](https://quran.so/5/90)-[91.](https://quran.so/5/91) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِن — wamin | And from | — | | 2 | ثَمَرَٰتِ — thamarāti | fruits | ثمر — Se-Mim-Ra | | 3 | ٱلنَّخِيلِ — l-nakhīli | the date-palm | نخل — Nun-Kh-Lam | | 4 | وَٱلْأَعْنَـٰبِ — wal-aʿnābi | and the grapes | عنب — Ayn-Nun-Be | | 5 | تَتَّخِذُونَ — tattakhidhūna | you take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 6 | مِنْهُ — min'hu | from it | — | | 7 | سَكَرًۭا — sakaran | intoxicant | سكر — Sin-Kef-Ra | | 8 | وَرِزْقًا — wariz'qan | and a provision | رزق — Ra-Za-Kaf | | 9 | حَسَنًا ۗ — ḥasanan | good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 10 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 11 | فِى — fī | in | — | | 12 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 13 | لَـَٔايَةًۭ — laāyatan | (is) surely a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | لِّقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | يَعْقِلُونَ — yaʿqilūna | who use reason | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-68.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.