# 16. Surah An-Nahl, Verse 60 - **Surah:** 16. Surah An-Nahl (The Bee) — سورة النحل - **Verse:** 60 / 128 · **Juz:** 14 · **Mushaf page:** 272 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nahl/verse-60 ## Arabic لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟ ## Transcription Lillatheena la yu/minoona bil-akhiratimathalu assaw-i walillahi almathalu al-aAAlawahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Those who do not have iman in the Next World have an evil likeness. Allah’s is the Highest Likeness. He is the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims For those who do not believe in the Hereafter is the worst example, and for God is the highest example, and He is the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed Those who disbelieve in the Hereafter, set up the worst examples in the human society. Whereas Allah's Sublime Attributes enable you to set up excellent examples, for He alone is the Mighty, the Wise. (30:27). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For those who believe not in the Hereafter is the likeness of evil. And for God is the highest likeness; and He is the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To those who do not believe in the Hereafter is the worst example, and to God is the highest example, and He is the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who do not believe in the Hereafter set the worst examples, while to GOD belongs the most sublime examples. He is the Almighty, the Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira The semblance of those who believe not in the life to come is that of the meanest; but the semblance of God is the most sublime, for He is all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For those who do not believe in the Hereafter is the description of evil; and for Allah is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad [Thus it is that] the attribute of evil applies to all who do not believe in the life to come -whereas unto God applies the attribute of all that is most sublime: for He alone is almighty, truly wise! ### Marmaduke Pickthall For those who believe not in the Hereafter is an evil similitude, and Allah's is the Sublime Similitude. He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who do not believe in the Hereafter deserve to be characterized with evil attributes whereas Allah's are the most excellent attributes. He is the Most Mighty, the Most Wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If these infidels who deny the Hereafter were to be likened in a parable to anything material or immaterial to represent their attributes, their image shall always stand similitude exact of evil, whereas if we were to represent Allah in a parable we find Him above all comparison and like unto Him there is none. And if His attributes were represented in a parable they shall be summed up in the word "Perfection" personified. and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise). ### Bijan Moeinian Refer to the disbelievers as evils and to the Lord as goodness. After all, He is Almighty and the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan For those who believe not in the Hereafter is an evil description, and for Allâh is the highest description. And He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali To those who believe not in the Hereafter, applies the similitude of evil: to Allah applies the highest similitude: for He is the Exalted in Power, full of Wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To those who disbelieve in the Hereafter belong all evil qualities, whereas to Allah belong the finest attributes. And He is the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani Those who do not believe in the Hereafter have evil attributes, and to Allah belong the most exalted attributes. He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise. ### Arthur John Arberry Those who believe not in the world to come, theirs is the evil likeness; God's is the loftiest likeness; He is the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer For those who disbelieve in the future life is a similitude of evil: but for God is the loftiest similitude; for He is the mighty, the wise! ### Hamid S. Aziz For those who believe not in the Hereafter is there is an evil similitude: but Allah's is the Sublime Similitude; for He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Mahmoud Ghali For the ones who do not believe in the Hereafter is the woeful likeness; and to Allah is the Most Exalted likeness; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale Unto those who believe not in the next life, the similitude of evil ought to be applied, and unto God the most sublime similitude: For He is mighty and wise. ### Syed Vickar Ahamed For those who do not believe in the Hereafter, is applied the similarity of evil: To Allah is applied the Highest Similitude: He is the Supreme in Power (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar Evil (in every way) is the state of those who do not believe in the Hereafter; while sublime are the attributes of Allâh (in every respect). And He is the All-Mighty, All-Wise. ### Ali Quli Qarai For those who do not believe in the Hereafter there is an evil description, and the loftiest description belongs to Allah, and He is the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kötü sıfatlar, sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenler içindir. . . En mükemmel sıfatlar da Allah içindir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstündür; hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ahırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve aziz odur, hakim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ahirete iman etmeyenler için kötülük örneği sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, güçlüdür, hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Tanrı'ya aittir. O güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ahirete iman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah'ındır. O; Aziz'dir, Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kötülük örneği ahirete inanmayanlarındır. En yüce örnek ise Allah'ındır. Çünkü O, saygındır, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ahirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Aziz, O'dur Hakim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çirkin niteleme(ler)e ahirete inanmayanlar layıktır; Allah'a layık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi ahirete inanmayanlara aittir. En yüce benzetme[1] Allah'a aittir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Allah, bunu "iyi" bir şey olarak görmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kötü yakıştırmalar, sonsuz yaşama inanmayanlarındır. En yüce nitelemeler ise Allah'a özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ahirete inanmayanlar kötü örnek verirler. En iyi örnek, Allah'ın verdiği örnektir. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kötü örnek(ler) ahirete inanmayanlar içindir. En yüce örnek(ler) ise yalnızca Allah'a aittir.[1] O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Footnotes_ - [1] Ahirete inanmayanların kötü örneği Yüce Allah'a çocuk yakıştırması, kız çocuklarını öldürmeleri vs.'dir. Allah'a ait olanlar ise yaratıklarda bulunmayıp sadece O'nda bulunan niteliklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kötü misaller[1] ahirete inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kötü misaller[1] ahirete inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ahirete inanmayanlarda kötü örnekler vardır[1]. En yüce örnekler ise Allah'a aittir[2]. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/170](https://quran.so/2/170)-[171,](https://quran.so/2/171) [A'raf 7/175](https://quran.so/7/175)-[177,](https://quran.so/7/177) [Hud 11/24,](https://quran.so/11/24) [Cuma 62/5,](https://quran.so/62/5) [Tahrim 66/10.](https://quran.so/66/10) - [2] [Rum 30/27.](https://quran.so/30/27) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِلَّذِينَ — lilladhīna | For those who | — | | 2 | لَا — lā | (do) not | — | | 3 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ — bil-ākhirati | in the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 5 | مَثَلُ — mathalu | (is) a similitude | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | ٱلسَّوْءِ ۖ — l-sawi | (of) the evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 7 | وَلِلَّهِ — walillahi | and for Allah | — | | 8 | ٱلْمَثَلُ — l-mathalu | (is) the similitude | مثل — Mim-Se-Lam | | 9 | ٱلْأَعْلَىٰ ۚ — l-aʿlā | the Highest | علو — Ayn-Lam-Vav | | 10 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 11 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-59.md · Next: https://quran.so/surah-an-nahl/verse-61.md Retrieved: 2026-08-13 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.